Maurice Benoit , también Pierre-Maurice y Maurice-Marie Benoit (3 de agosto de 1906 - 23 de abril de 1987), [1] más conocido como el padre Pierre Benoit , fue un sacerdote católico , exégeta y teólogo francés que se convirtió en un experto en la arqueología de Jerusalén. [2] [3] Pierre Benoit impresionó con su combinación de fe cristiana inquebrantable y enfoque escéptico y de mente abierta a la historia bíblica típico de un científico, un lado nunca obstaculizando al otro. [3]
Dominico [1], Pierre Benoit estudió el Nuevo Testamento en la École Biblique de Jerusalén , a donde llegó en 1933. [2] Enseñó en la École hasta 1984 [1] y dirigió el instituto entre 1966 y 1971 [2] o 1964-1972, [1] así como su revista, la Revue biblique , de 1953 a 1968. [2] Experto en el Concilio Vaticano II , se convirtió en miembro del Pontificio Instituto Bíblico [ cita requerida ] y de la Pontificia Comisión Bíblica . [1]
Su obra se componía principalmente de la traducción de textos bíblicos escritos en griego koiné y la coordinación de la traducción de la Biblia al francés, dando como resultado La Bible de Jérusalem (1956), que precedió por una década y dio origen a la versión en inglés de la Biblia de Jerusalén . En particular, fue el autor de la traducción del Evangelio de Mateo en esta edición, así como de las Epístolas a los Filipenses , Filemón , Colosenses y Efesios .
Pierre Benoit fue también autor de una obra en cuatro volúmenes titulada Exégesis y teología , publicada entre 1961 y 1982 en Éditions du Cerf .
En 1971 se convirtió en director de publicaciones de los Manuscritos de Qumrán , [2] actuando como presidente del comité internacional encargado de publicar gran parte de los Rollos del Mar Muerto. [3]
Pierre Benoit se interesó mucho por la topografía histórica de Jerusalén, realizando visitas detalladas a las excavaciones. [2] En la década de 1970 se involucró más profundamente en la investigación arqueológica de los sitios cristianos en Jerusalén . [ cita requerida ] Uno de sus trabajos más extensos en este campo fue la evaluación exhaustiva y definitiva de las excavaciones anteriores realizadas por otros en el sitio de la Fortaleza Antonia y el área circundante. [ cita requerida ]