Philip Owen Arnould Sherrard (23 de septiembre de 1922 - 30 de mayo de 1995) [1] fue un autor y traductor británico. Su obra incluye traducciones de poetas griegos modernos y libros sobre literatura y cultura griegas modernas, metafísica , teología , arte y estética . En Inglaterra fue influyente al dar a conocer a los principales poetas griegos de los siglos XIX y XX. Sherrard era un cristiano ortodoxo oriental practicante y fue responsable, junto con Kallistos Ware y GEH Palmer , de la primera traducción completa de la Philokalia al inglés. También escribió prolíficamente sobre temas teológicos y filosóficos, describiendo lo que él creía que era una crisis social y espiritual que ocurría en el mundo desarrollado, específicamente las actitudes modernas hacia el entorno biofísico desde una perspectiva cristiana y perennialista .
Philip Owen Arnould Sherrard nació el 23 de septiembre de 1922 en Oxford . Su familia tenía muchos vínculos con el mundo literario de la época: su madre, Brynhild Olivier , había sido miembro del círculo de Rupert Brooke antes de la Primera Guerra Mundial y su media hermana estaba casada con Quentin Bell , el sobrino de Virginia Woolf . Se educó en la Dauntsey's School y en Peterhouse, Cambridge , donde se licenció en Historia.
Sherrard llegó por primera vez a Grecia como soldado después de la liberación de Atenas en 1946. [2] La cultura y el estilo de vida tradicional del país le causaron una profunda impresión. En esa época se carteó por primera vez con el poeta George Seferis , cuya obra traduciría posteriormente al inglés. También conoció y se casó con su primera esposa, Anna Mirodia. Después de vivir un tiempo en Londres, regresó a Grecia para desempeñarse como director asistente de la Escuela Británica de Arqueología en Atenas en 1951-52 y nuevamente en 1957-62. Su tesis doctoral sobre los poetas griegos Solomos , Palamas , Cavafy , Angelos Sikelianos y Seferis (King's College, Londres) se publicó en 1956 con el título The Marble Threshing Floor . Ese mismo año fue bautizado en la Iglesia Ortodoxa. [2]
En 1959, Sherrard compró parte de una mina de magnesita abandonada cerca de la pequeña ciudad naviera de Limni, en la isla de Eubea . Plantó árboles y plantas en el lugar donde se encontraban las antiguas instalaciones mineras y ayudó a restaurar las casas de los antiguos directores que habían vivido allí antes de que la mina fuera abandonada al estallar la Segunda Guerra Mundial. En 1970 aceptó una cátedra sobre la historia de la Iglesia Ortodoxa, un puesto adscrito conjuntamente al King's College de Londres y a la Escuela de Estudios Eslavos y de Europa del Este (SSEES). Tras su dimisión en 1977, regresó a Grecia, donde Limni se convirtió en su residencia permanente.
En 1979 se casó con su segunda esposa, la editora Denise Harvey. En 1980, junto con Keith Critchlow , Brian Keeble y la poeta Kathleen Raine , fue uno de los miembros fundadores de la revista Temenos , una revista dedicada a las "artes de la imaginación". Esto condujo finalmente a la fundación de la Temenos Academy , una organización de enseñanza con sede en Londres.
Sherrard murió en Londres el 30 de mayo de 1995 a la edad de 72 años y fue enterrado cerca de la capilla ortodoxa que había construido en su propiedad. [3]
El primer libro de Sherrard fue The Marble Threshing Floor (1956), una "introducción a la poesía griega moderna para lectores de habla inglesa, que, junto con sus traducciones, llevó la poesía de Cavafis y Seferis, junto con su trasfondo cultural, a la atención del mundo literario". [3] Como traductor de poesía griega moderna, tuvo una larga y productiva colaboración con Edmund Keeley . Escribieron muchos libros juntos, entre ellos Four Greek Poets (1966), Collected Poems of George Seferis (1967) and of CP Cavafy (1975) y Selected Poems by Angelos Sikelianos (1979) y Odysseus Elytis (1981). La importancia de estas traducciones está indicada por el hecho de que tanto Seferis como Elytis recibieron el Premio Nobel de Literatura después de que su trabajo se había hecho conocido más allá del mundo de habla griega.
En sus escritos, Sherrard intentó a menudo evitar lo que veía como una catástrofe medioambiental inminente. Veía la crisis ecológica mundial como evidencia de una crisis espiritual más amplia y siempre trató de "enfatizar la relevancia viva de la tradición espiritual ortodoxa en un mundo secular fragmentado". [3] Produjo una serie de obras que desarrollaban este tema, entre ellas Lo sagrado en la vida y el arte , Imagen humana: Imagen del mundo: La muerte y resurrección de la cosmología sagrada y La violación del hombre y la naturaleza .
Entre sus obras (junto con sus colaboradores Kallistos Ware y GEH Palmer ) se encuentra la traducción completa de la Philokalia , un compendio de escritos místicos de los padres espirituales de la Iglesia Ortodoxa. Christianity: Lineaments of a Sacred Tradition se publicó póstumamente en 1998. Este libro es una colección de artículos que tratan temas como la tradición, la muerte y el morir, el problema del mal y el resurgimiento de la espiritualidad contemplativa hesicasta .
Poesía
Como editor o traductor
Como colaborador
Acerca de Sherrard