Gerald Eustace Howell Palmer (9 de junio de 1904 - 7 de febrero de 1984) fue un autor, traductor de libros y político del Partido Conservador del Reino Unido . El trabajo de Palmer en la traducción de Philokalia , un texto espiritual ortodoxo oriental, todavía se reconoce en los tiempos modernos con la popularidad de ese libro.
Palmer ayudó a traducir varios textos espirituales ortodoxos orientales , siendo el más notable Philokalia , una colaboración con Kallistos Ware y Philip Sherrard . Pusieron a disposición por primera vez, en inglés, la mayor parte del texto ortodoxo oriental sobre la tradición del hesicasmo . [1] También tradujo para lectores ingleses un libro sobre poesía griega, The Marble Threshing Floor (1956), un estudio de Dionysios Solomos , Costis Palamas , Constantin Cavafis , Angelos Sikelianos y Giorgos Seferis . [2] La atracción de Palmer por las enseñanzas ortodoxas orientales lo llevó a realizar una peregrinación en 1948 al Monte Athos , Grecia, el centro del monaquismo ortodoxo oriental y de la espiritualidad interior. Un encuentro casual a su llegada al Monte Athos resultó en un encuentro con el P. Nikon, que se convirtió en el padre espiritual de Palmer, o starets en la tradición ortodoxa oriental. En 1950, Palmer se unió oficialmente a la Iglesia Ortodoxa. Palmer tradujo por primera vez, con Evgeniia Kadloubovsky, dos pequeños volúmenes de la Philokalia del ruso. El editor Faber and Faber se mostró reacio a publicar un libro tan oscuro, pero uno de sus directores, TS Eliot , los convenció de hacerlo basándose en su propia profunda impresión de las enseñanzas espirituales de ese libro. Faber y Faber finalmente cedieron, esperando perder dinero, pero descubrieron que era un éxito comercial. En 1971, Palmer invitó a Ware y Sherrard a unirse a él en una traducción más completa de la Philokalia del griego original. Antes de la muerte de Palmer en 1984, pudieron traducir y publicar cuatro de los cinco volúmenes de Philokalia . [1]
Palmer hacía peregrinaciones casi anuales al monte Athos. Escribió un artículo sobre sus viajes titulado Los caminos de Athos , [3] publicado en Eastern Churches Review en 1977. [1]
Fue miembro del Parlamento (MP) de Winchester desde 1935 hasta su derrota en las elecciones generales de 1945 ante el candidato laborista George Jeger . También jugó al cricket para Berkshire en el Campeonato de Condados Menores de 1925 a 1930 .
Después de perder su escaño en el parlamento en las elecciones de 1945, Palmer viajó al Monte Athos , lo que provocó un interés cada vez más profundo por la ortodoxia griega. Pasó gran parte del resto de su vida trabajando en traducciones de textos ortodoxos clave.
Palmer formó parte del Consejo de la Universidad de Reading desde 1936, quien le otorgó un Doctorado honorario en Letras (D.Litt.) en 1957 antes de convertirse en su presidente en 1966. Fue Comisionado Forestal entre 1963 y 1965.
Nacido de Eustace Exall Palmer de Drayton House en Sherfield on Loddon en Hampshire , director de galletas Huntley & Palmers , y su esposa, Madeline Mary Howell, en Reading en Berkshire . [5] Gerald Palmer era nieto de Alfred Palmer (1852-1936), quien se había graduado con un Doctorado en Ciencias (D.Sc.). Él también fue presidente del Consejo de la Universidad de Reading. Alfred también fue director de galletas Huntley & Palmer, magistrado del condado y luego Alto Sheriff en 1905 y vivía en Wokefield Park ; su padre a su vez era el diputado George Palmer . [6]
Fue educado en Winchester College , Hampshire y luego en New College, Oxford . Fue Secretario Privado del Primer Ministro en 1935 y también ese año Secretario Privado Parlamentario (PPS) del Subsecretario de Estado Parlamentario del Ministerio del Interior en 1935. Luchó en la Segunda Guerra Mundial y fue mencionado en los despachos. Obtuvo el grado de capitán al servicio de la Artillería Real . Fue conjuntamente PPS del Secretario de Colonias de Estado en 1942 y Lord Privy Seal. [6] Su hermano era el jugador de críquet Rodney Palmer .
Murió en 1984 en su casa, Bussock Mayne en Winterbourne, cerca de Newbury , en Berkshire.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace ).