Peter Dale (poeta)

Escritor británico (nacido en 1938)

Peter John Dale (nacido el 21 de agosto de 1938) es un poeta y traductor británico especialmente conocido por su uso hábil pero discreto de la forma poética.

Carrera

Dale nació en Addlestone , Surrey en 1938. Obtuvo su licenciatura en inglés en St Peter's College, Oxford , donde estudió entre 1960 y 1963. ^[1] Se convirtió en presidente de la Sociedad Universitaria de Poesía, sucediendo a su amigo, el American Marshall Scholar, Wallace Kaufman, e hizo amistad durante este período con sus colegas poetas Ian Hamilton ^[2] y William Cookson . Pronto se unió a este último como editor asociado y luego coeditor de Agenda hasta 1996. Otros amigos de esa época cuyas carreras se cruzaron con la suya fueron Kevin Crossley-Holland , Yann Lovelock y Gray Gowrie .

Dale fue profesor hasta su jubilación en 1993 y finalmente se convirtió en director de inglés en la escuela Hinchley Wood . Además de sus numerosas colecciones de versos, otros libros incluyen traducciones de François Villon , Jules Laforgue , Tristan Corbière y Dante , así como varias entrevistas con otros poetas y traductores. Algunos de sus propios poemas se refieren a su experiencia en el aula, pero en general ha comentado que "me gusta trabajar en absoluto silencio, que no es lo que un aula tiene para ofrecer. Durante las vigilancias se puede manejar algún que otro epigrama". ^[3] Finalmente, en 2007 se publicó una selección de tales epigramas.

Otro aspecto del trabajo de Dale fue su habilidad para entablar una conversación con un poeta, basándose no sólo en el conocimiento de su trabajo sino también en la visión disponible para un compañero practicante. En 1993, entrevistó a Ian Hamilton para Agenda . ^[4] Luego, en 1997, Hamilton propuso la serie Between the Lines de entrevistas en profundidad durante una cena con Dale y Philip Hoy . Estas debían ser más amplias que la entrevista habitual y tener la extensión de un libro. ^[5] Durante los siguientes tres años, Dale entrevistaría a Michael Hamburger , Anthony Thwaite y Richard Wilbur para esta serie.

En 1963, Dale se casó con Pauline Strouvelle, con quien tuvo un hijo y una hija. ^[6] Después de 2008 se mudó a vivir a Cardiff .

estilo poético

Dale se destaca particularmente por su hábil uso de la forma poética, como por ejemplo en el uso sostenido de terza rima en su traducción de Dante. Sus propios poemas, aunque normalmente formales en la superficie, emplean numerosas variaciones en rima, métrica y longitud de los versos, aunque es importante recordar algunos de sus poemas breves y libres, y reconocer las libertades que se toma incluso en su obra más tradicional, para apreciar su amplio espectro como poeta. Él mismo ha dicho que "un poeta no debe llamar la atención sobre su yo estilístico; el poema debe ser una lente a través de la cual se vea algo crucial". ^[7]

El estilo lírico de Dale es íntimo y evita los peligros histriónicos del modo confesional. Los propios poemas a menudo se dirigen a otra persona, pero en general evitan las referencias biográficas. La tensión en la poesía es generada por los intentos de comunicar y la frustración de que tales esfuerzos nunca sean del todo exitosos, como lo implica el título de su secuencia de sonetos One Other . Esta demostración del choque entre diálogo y duólogo profundiza aún más en su secuencia posterior Local Habitation , en la que tres puntos de vista se contraponen a través de una narrativa de relaciones y estados de ánimo cambiantes.

Aunque su poesía a veces ha sido descrita como tranquila, Dale ha respondido que "las oraciones en sus ritmos y yuxtaposiciones pueden ser más apasionadas que las palabras como palabras. Para dar un ejemplo, la emoción en "A Time to Speak" no se encuentra en palabras individuales sino en los ritmos de las oraciones, la tensión entre el ritmo del habla y la métrica, las pausas, el tiempo y, en esta ocasión, las imágenes. Pero el poema no le parecerá gran cosa a nadie con poca experiencia en la vida." ^[7]

Obras

Poesía

• Nerve (edición limitada de 200, 'impresa a mano e impresa rápidamente') 1959. ^[8]
• Paseo desde la casa , Fantasy Press, Oxford, 1962.
• Las tormentas , Macmillan, Londres, 1968
• Fuego Mortal , Macmillan, Londres, 1970. ^[9]
• Fuego mortal: poemas seleccionados , Agenda Editions, Londres; Ohio University Press, EE. UU., 1976. ISBN  0-8214-0185-8
• Cross Channel , Hippopotamus Press, Sutton, 1977 (una colección de trece poemas originales, con ocho poemas más después de Corbière y Mallarmé). ISBN 0-904179-13-3 
• Unos con otros: una secuencia de sonetos , Agenda Editions/Carcanet New Press, Londres y Manchester, 1978. ISBN 0-902400-21-5 (h/b); 0-902400-22-3 (p/b). Edición revisada, The Waywiser Press, Chipping Norton UK y Dufour Editions, Baltimore MD, 2002. ISBN 1-904130-05-4  
• Demasiada agua: poemas 1976–82 , Agenda Editions, Londres, 1983. ISBN 0-902400-31-2 (h/b); 0-902400-304 (p/b) 
• Un juego de dardos: epigramas de los años 90 (con WSMilne y Robert Richardson), Big Little Poem Books, Grimsby, 1990.
• Luz de la Tierra , Hippopotamus Press, Frome, 1991. ISBN 0-904179-55-9 (h/b); ISBN 0-904179-56-7 (p/b)  
• De borde a borde: poemas nuevos y seleccionados , Anvil Press, Londres, 1996. ISBN 978-0-85646-272-6 
• Da Capo , Agenda Editions, Londres, 1999. ISBN 978-0-902400-60-3 
• Bajo el aliento , Anvil Press, Londres, 2002, ISBN 978-0-85646-347-1 
• Ocho por cinco (epigramas) , Rack Press, Presteigne, Gales, 2007. ISBN 0-9527217-5-9 
• Habitación local: una secuencia de poemas , Anvil Press, Londres, 2009. ISBN 978-0-85646-418-8 
• Difracciones: poemas nuevos y recopilados , Anvil Press, Londres, 2012. ISBN 0856464392 
• Tierra profunda: dos poemas , Minilith Press, Cardiff, 2014. ISBN 978-0992987510 
• Aguatintas: nuevos poemas , Minilith Press, Cardiff, 2015. ISBN 978-0992987541 
• Penumbral: Poemas 2016 - 2018 , Minilith Press, Cardiff, 2018. ISBN 978-0992987534 
• Uso terrenal: poemas 2018-2020 , Minilith Press, Cardiff, 2020. ISBN 978-0992987565 

Traducciones

• El legado, el testamento y otros poemas de François Villon , Macmillan, Londres, 1973; St Martin's Press, Nueva York, 1973; Anvil Press edición revisada, Londres, 2001. ISBN 978-0-85646-323-5 
• The Seasons of Cankam: poemas de amor traducidos del tamil (con Kokilam Subbiah), Agenda Editions, Londres, 1975. ISBN 0-902400-11-8 
• Poemas seleccionados de François Villon , Penguin, Harmondsworth, 1978, 1988, 1994
• Estrecho estrecho: poemas de los franceses , Hippopotamus Press, Frome, 1985. ISBN 0-904179-34-6 
• Poemas de Jules Laforgue , Anvil Press Poetry, Londres, 1986 (nueva ed. 2001), ISBN 0-85646-145-8 
• Dante: La Divina Comedia , Anvil Press, Londres, 1996, 1998, 2001, 2003, 2004, 2007. ISBN 978-0-85646-287-0 , 978-0-85646-280-1, 
• Wry-Blue Loves (Les amours jaunes) y otros poemas de Tristan Corbière , Anvil Press, Londres, 2005. ISBN 978-0-85646-377-8 
• Paul Valéry, Charms and Other Writings , Anvil Press, Londres, 2007. ISBN 978-0-85646-398-3 

Otro

• Introducción a la rima , Agenda/Bellew, 1998. ISBN 1-85725-124-5 
• Michael Hamburger en conversación con Peter Dale , Entre líneas, Chipping Norton; Ediciones Dufour, Baltimore MD, 1998. ISBN 978-0-9532841-1-5 
• Anthony Thwaite en conversación con Peter Dale e Ian Hamilton , Between The Lines, Chipping Norton; Ediciones Dufour, Baltimore MD, 1999. ISBN 978-0-9532841-2-2 
• Richard Wilbur en conversación con Peter Dale , Entre líneas, Chipping Norton; Ediciones Dufour Baltimore MD, 2000. ISBN 978-0-9532841-5-3 
• Peter Dale en conversación con Cynthia Haven , Between The Lines, Chipping Norton, 2005. ISBN 978-1-903291-13-9 
• "Siempre he tratado de evitar el encasillamiento literario y periodístico de mi trabajo", entrevista de Lidia Vianu de 2001 con Peter Dale en Desperado Essay-Interviews , Editura Universitatii din Bucuresti, 2006; Edición revisada de 2009, págs. 71–84. ISBN 978-606-92167-0-5 

Referencias

1. Larguero, Jenny; John Sutherland (1996). El compañero de Oxford para la literatura inglesa del siglo XX. Prensa de la Universidad de Oxford . pag. 154.ISBN​ 0-19-212271-1.
2. Sus recuerdos de esta asociación fueron publicados en el festschrift Another Round at the Pillars , ed. David Harsent, Cargo Press, Cornualles, 1999; está disponible en línea
3. Peter Dale en conversación con Cynthia Haven. Waywiser-press.com. Recuperado el 26 de agosto de 2011.
4. "Ian Hamilton en conversación con Peter Dale", Agenda 31.2, 1993, págs. 7-21
5. Sitio web de Ian Hamilton
6. Quién es quién internacional de autores y escritores. Recuperado el 26 de agosto de 2011.
7. Peter Dale. Lidiavianu.scriptmania.com. Recuperado el 26 de agosto de 2011.
8. Esto fue producido para la venta en la exposición colectiva The Visceral Image celebrada en la Woodstock Gallery de Londres, entre el 20 de julio y el 15 de agosto de 1959. Los otros participantes fueron Eddie Wolfram (pinturas), MJFoley (dibujos) e Isaac Witkin (esculturas). Los poemas de Dale estaban escritos a mano en tableros prensados ​​y expuestos en las paredes y había una grabación de él leyéndolos.
9. En una carta personal fechada en 1985 descubierta en una copia de segunda mano, Dale lo describió como "el aborto de un libro que leí apresuradamente cuando [Macmillan] estaba eliminando su lista".

enlaces externos

• Diccionario de biografía literaria sobre Peter (John) Dale en BookRags
• Material de archivo en la biblioteca de la Universidad de Leeds