Yann Lovelock

Yann Lovelock BEM (nacido el 11 de febrero de 1939) es un escritor y traductor inglés que más tarde se convirtió en un trabajador interreligioso budista.

Carrera literaria

Yann Lovelock nació en Birmingham el 11 de febrero de 1939. Su carrera como poeta, editor y crítico comenzó mientras estudiaba en St Edmund Hall, Oxford . ^[1] En su mayor parte, sus escritos aparecieron en pequeñas editoriales y en pequeñas revistas. Se le asoció en particular con Iron de Peter Mortimer , The Little Word Machine de Nick Toczek y Oasis de Ian Robinson , todas las cuales ayudó a editar. ^[2] En Europa se desempeñó como vicepresidente de Freundkreis Poesie Europe ( Frankfurt am Main , 1977-97) y fue editor en inglés de su anuario literario. ^[3] Como crítico y traductor, su principal especialización fue la poesía de los Países Bajos y se le encargó escribir un estudio de la poesía holandesa moderna en traducción, The Line Forward (1984). Entre los poetas de lengua neerlandesa que ayudó a editar y traducir se encuentran Guido Gezelle , Anton van Wilderode , Hugo Claus , Willem Roggeman , Stefaan van den Bremt y HC ten Berge . Su interés aliado era la poesía modernista en dialectos romances belgas, de la que editó y tradujo dos antologías, El color del tiempo (1980) y En el espejo del alumno (1997). En 1995 fue elegido miembro correspondiente de la "academia de dialectos" belga, La Société de Langue et de Littérature Wallonnes. ^[4] Durante la década de 1970, la UNESCO le encargó que co-tradujera varias obras de lenguas orientales. Traducciones posteriores han incluido selecciones de Marianne Larsen (Dinamarca), Gilles Cyr (Quebec) y Serge Pey (Francia).

Participación budista e interreligiosa

La otra faceta de la vida de Lovelock se centró en su implicación con el budismo. Entre 1982 y 2005 fue responsable de la difusión educativa y del trabajo interreligioso del Birmingham Buddhist Vihara ; después se desempeñó como secretario del Birmingham Maha Vihara. ^[5] Con Ajahn Khemadhammo , cofundó la Buddhist Prison Chaplaincy Organisation en 1984 y se desempeñó como su coordinador hasta 1995. ^[6] Desde 2002, su participación nacional en actividades multirreligiosas ha incluido su participación en los ejecutivos de la National Association of Standing Advisory Councils on Religious Education y de The Inter Faith Network ; como coordinador interreligioso de la Network of Buddhist Organisations ; y como vicepresidente budista del Council of Dharmic Faiths. A nivel regional, fue vicepresidente del West Midlands Faiths Forum y se desempeñó como miembro suplente de la West Midlands Regional Assembly . En 2012 fue galardonado con la Medalla del Imperio Británico por sus servicios a la cohesión comunitaria y las relaciones interreligiosas en las West Midlands . ^[7] Entre 2012 y 2014, Lovelock formó parte del equipo editorial de The Encyclopedia of Buddhist Arts en el monasterio principal de Fo Guang Shan en Taiwán. Allí tuvo una responsabilidad especial por los cuatro volúmenes dedicados a la escultura, ^[8] y en abril de 2019 participó en la presentación académica de la enciclopedia durante la conferencia "Expressions of the Dharma" en el Templo Hsi Lai , Los Ángeles. ^[9]

Bibliografía

General

El libro de las verduras, una historia antinatural , Allen & Unwin, Londres, 1972. ISBN 978-0-04-581008-6
Cuentos populares de la antigua Persia (con Forough Hekmat), Caravan Books, Nueva York, 1974. ISBN 978-0-88206-001-9
The Line Forward: un estudio de la poesía holandesa moderna traducida al inglés , Bridges Books, Ámsterdam, Países Bajos, 1984. ISBN 978-90-70306-09-0
Pagoda de la Paz Dhammatalaka: una guía , Vihara budista de Birmingham, 2006.

Poesía

Cortocircuito , Aquila, Isla de Skye, Escocia, 1975. ISBN 978-0-903226-82-0
Ciudad y más allá , Rivelin Press, Sheffield, 1976. ISBN 978-0-904524-13-0
Extraños en Ámbar , Tangent Books, Londres, 1976. ISBN 978-0-904945-02-7
La cuadrícula (poemas en prosa), Sow's Ear 2, Stafford, 1983
La construcción de Jerusalén , Rivelin Press, Bradford, 1984. ISBN 978-0-904524-48-2
Una carpeta dispersa , Poetas de la plataforma 25, Middleton St George, 1985. ISBN 978-0-905917-15-3
Cubos azules para un catarro , Oasis, Londres, 1990. ISBN 978-0-903375-81-8
El pavimento de Haiku , Tern Press, Market Drayton, 1990.
Paisaje con voces, poemas 1980-95 , Universidad de Salzburgo, Austria, 1995. ISBN 978-3-7052-0433-1
Acuarelas , Raunchland Publications, Dunfermline, Escocia, 1995.
La herencia de Hawkstone , Tern Press, Market Drayton, 1999.

Traducciones

Gipsy Wharf , de Jasim Uddin (con Barbara Painter), Allen & Unwin, Londres, 1969. OCLC 221172070
Padma River Boatman , de Manik Bandopadhyaya (con Barbara Painter), University of Queensland Press, Santa Lucía, Australia, 1973. ISBN 978-0-7022-0833-1
El loto de Radha: poemas de amor en bengalí (con Barbara Painter), número 9 del folleto Platform/Green Horse, Winchester, 1975.
Bhai Vir Singh , poeta de los sikhs (con Gurbachan Singh Talib y Harbans Singh), Motilal Banarsidas, Delhi, India, 1976.
Melanthika: an Anthology of Pan-Caribbean Writing (editado con Philip Nanton y Nick Toczek; traducciones del español y del francés de Yann Lovelock), Little Word Machine, Birmingham, Reino Unido, 1977. ISBN 978-0-905393-00-1
El color del tiempo Antología de poesía valona editada y traducida por Yann Lovelock. The Menard Press, Londres, 1980. ISBN 978-0-903400-47-3
El signo del hámster , de Hugo Claus (con Theo Hermans y otros), Leuvense Schrijversaktie, Lovaina, Bélgica, 1986. ISBN 978-90-71345-13-5
Un vacío que desaparece , poemas seleccionados de Willem Roggeman (editados por Yann Lovelock, traducciones de Yann Lovelock, Theo Hermans y otros), Forest Books, Londres, 1989. ISBN 978-0-948259-51-7
Un paisaje urbano de Flandes , de Anton van Wilderode (con fotografías de Jan Decreton), Lanoo, Tilt, Bélgica, 1990. ISBN 978-90-209-1866-3
El chamán blanco , poemas de HC ten Berge (editado por Theo Hermans; Yann Lovelock como cotraductor), Forest Books, Londres, 1991. ISBN 978-1-85610-004-5
En el espejo del alumno , poesía valona moderna de Bélgica, Iron Press, Northumberland, 1997. ISBN 978-0-906228-65-4
Un lenguaje común: poemas seleccionados de Marianne Larsen (editado con Anne Born y otros traductores), Oversteps, Devon, 2006. ISBN 978-0-9552424-2-7
La gráfica de los caminos: poemas selectos de Gilles Cyr 1968–1999 (editado por Patrick Williamson, algunas traducciones y un epílogo de Yann Lovelock) Guernica Editions, Ontario, Canadá, 2008
Cada poema es una cabeza decapitada sostenida por un solo cabello , poemas de Serge Pey (traducidos con Patrick Williamson), publicación en línea de The Red Ceilings Press, Reino Unido, 2011

Otros

No consuelo//sino visión : ensayos sobre la poesía de George Oppen , Interim Press, Budleigh Salterton, Reino Unido, 1985.

"En los intersticios de la red de Indra: un escenario para la poesía de George Oppen", págs. 71-83.

Encrucijadas (por Bert Schierbeek ), Katydid Books , Rochester, EE. UU., 1988. ISBN 978-0-942668-11-7

"Introducción", págs. 13-20

Formentera y los jardines de Suzhou (por Bert Schierbeek), Guernica, Toronto, Canadá, 1989. ISBN 978-0-920717-00-4

"Epílogo: El Tao de Bert Schierbeek", págs. 81–86

Translation In Performance – artículos sobre la teoría y la práctica de la traducción, Departamento de Lenguas Modernas, Universidad de Bradford, Reino Unido, 1990. ISSN 0261-0353

"Traducir lo intraducible", págs. 188-213.

Geología emocional : los escritos de Brian Louis Pearce, Stride, Exeter, Reino Unido, 1993. ISBN 978-1-873012-63-5

"Pearce a través de sus lugares", págs. 42-50

Physic Meet & Metaphysic: una celebración del 80 cumpleaños de Edward Lowbury , Universidad de Salzburgo, Austria, 1993. ISBN 978-3-7052-0805-6

"Furor Apollonis: una enfermedad profesional", pp. 130–52

Los bordes de la luz (poemas escogidos de Hélène Dorion ), Guernica, Toronto, Canadá, 1995. ISBN 978-0-920717-95-0

"Postfacio – Corrección de fracciones", págs. 97-105

El camino al Parnaso, homenaje a Peter Russell en su 75 cumpleaños , Universidad de Salzburgo, Austria, 1996. ISBN 978-3-7052-0290-0

"Bluejeans & Gown": La escena Beat en Oxford, 1959-62, págs. 477-492.

Summoning the Sea : un ensayo literario para James Hogg, Universidad de Salzburgo, Austria, 1996. ISBN 978-3-7052-0050-0

"Do vête, do nwâr: Movimientos de renovación en la poesía dialectal belga en los siglos XIX y XX", pp. 266-279.

La tradición mística y los cartujos , vol. 5, Universidad de Salzburgo, Austria, 1996. ISBN 978-3-7052-0448-5

“La rueda de la generación: algunas notas sobre la difusión de la doctrina de la reencarnación”, pp. 153-167

Varios artículos en The Babel Guide to Dutch & Flemish Fiction in English Translation , Oxford, Reino Unido, 2001. ISBN 978-1-899460-80-9
Les Dialectes de Wallonie 29–30 ( Mélanges en hommage à Jean Lechanteur ), Lieja, Bélgica, 2003. ISSN 0773-7688

" A l'autre côté du Tunnel le TGV ralentit: de la traduction des dialectes belges ", págs. 307-316

Encuentro entre budistas y cristianos conscientes, Leicester, 2004, ISBN 978-1-873372-23-4

"El origen y el simbolismo de una pagoda budista", págs. 150-154

Referencias

^ Directorio de escritores de St Edmund Hall
^ Wolfgang Görtschacher, "Visiones contemporáneas de la escena de las pequeñas revistas", Poetry Salzburg, Austria, ISBN 978-3-901993-06-0 . "Sin ojos en Gaza, sin piernas en Ratstadt", págs. 623–645.
^ Karl-Heinz Knauff, Unterwegs en Europa , Via Regia 17, 1994.
^ "Publicaciones selectivas", SLLW.
^ Sitio de BBMV
^ Publicaciones de libros.nl
^ BBC News, 16 de junio de 2012.
^ Equipo editorial de la EBA
^ Instituto para el Estudio del Budismo Humanista

Enlaces externos

Poemas en línea:

Instantáneas de la bahía de Morecambe
Caer