La Biblioteca Digital Perseus , anteriormente conocida como Proyecto Perseus , es una biblioteca digital de acceso gratuito fundada por Gregory Crane en 1987 y alojada en el Departamento de Estudios Clásicos de la Universidad de Tufts . Una de las pioneras de las bibliotecas digitales, su autoproclamada misión es hacer que el registro completo de la humanidad esté disponible para todos. Si bien originalmente se centró en el antiguo mundo grecorromano , desde entonces se ha diversificado y ofrece materiales en literatura árabe , germánica , inglesa del Renacimiento , documentos estadounidenses del siglo XIX y poesía italiana en latín , y ha generado varios proyectos infantiles y cooperación internacional. La versión actual, Perseus 4.0, también se conoce como Perseus Hopper y tiene su réplica en la Universidad de Chicago .
La Biblioteca Digital Perseus se creó para brindar acceso a materiales de la historia de la humanidad a todos, y Gregory Crane, editor en jefe de la biblioteca, afirmó que "el acceso al patrimonio cultural de la humanidad es un derecho, no un privilegio". ". [1]
En particular, esto significa que la Biblioteca Digital Perseus intenta no ser exclusiva de los académicos, sino que pretende ser accesible para todos. [1] [2] Para reflejar esto, la biblioteca admite contenido de código abierto y ha publicado su código en SourceForge . El sitio web está escrito en Java , utiliza formatos sostenibles como XML y JPEG , [3] e incluye soporte nativo para los alfabetos griego , latino y árabe . Permite a los usuarios descargar todos los materiales que pertenecen al dominio público junto con la información de derechos Creative Commons que especifica sus condiciones de uso. Si bien la descarga automática no está autorizada, para proteger los artículos sujetos a propiedad intelectual, la biblioteca ofrece paquetes de descarga al público. [1]
La biblioteca Perseus Digital también se adhiere a conjuntos de estándares elaborados por otros proyectos. Sigue las normas de la Text Encoding Initiative para su marcado XML. En la misma línea, la biblioteca ha aplicado el protocolo Canonical Text Services (CTS) en materia de citas de su corpus clásico griego-latino. [1] [3]
Siguiendo esta filosofía, Perseo opta por utilizar textos libres de derechos de autor , ya sea en las lecturas primarias o en sus traducciones y comentarios. Por estos motivos, los textos alojados datan necesariamente, a más tardar, del siglo XIX y principios del XX, y deben dividirse en libros, capítulos y secciones para ser expuestos individualmente. Como tal, esas traducciones y comentarios pueden estar desactualizados en comparación con el estado actual de la investigación, lo que puede resultar problemático cuando la mayoría de las versiones ahora canónicamente aceptadas de textos antiguos se establecieron y seccionaron más tarde, durante el siglo XX. [1] Sin embargo, Perseo intenta hacer accesibles materiales raros y descatalogados, [4] y, para algunos textos, el material que se puede encontrar en el sitio web es el único que se produjo, lo que lo hace especialmente valioso para los estudiosos. . [1]
Parte del contenido está restringido por acuerdos de licencia de propiedad intelectual con los titulares de los derechos de ese material. Este es, en particular, el caso de las fotografías de objetos procedentes de asociaciones con museos. [1]
La Biblioteca Perseus es una de las primeras bibliotecas digitales que se han creado y es ampliamente considerada como pionera en este campo y un modelo a seguir para otras iniciativas similares. [4] [5] [6] [7] [8]
La Biblioteca Perseo se originó por primera vez como una rama del Thesaurus Linguae Graecae , a partir de una herramienta de recuperación de texto completo sobre materiales griegos antiguos creada por Gregory Crane, quien se convirtió en el editor en jefe del proyecto desde su creación. [2] El objetivo de la biblioteca era proporcionar un acceso más amplio al conocimiento, más allá del campo académico; para citar la declaración de la misión, "hacer un registro completo de la humanidad, tan intelectualmente accesible como sea posible, para cada ser humano, independientemente de su origen lingüístico o cultural". [9]
El período de planificación tuvo lugar de 1985 a 1988, y el desarrollo de la colección griega antigua comenzó en 1987 gracias a la financiación del Proyecto Annenberg-CPB que permitió desarrollar el Proyecto Perseo. [3]
Perseus 1.0, o HyperCard Perseus, fue un CD-ROM lanzado en 1992 por la Universidad de Yale , utilizando Apple HyperCard para McIntosh . [2] [3] [7] Por razones prácticas, se limitó a materiales griegos antiguos y contenía los textos de nueve autores griegos importantes junto con una traducción y un comentario al inglés. [2] La colección se enriqueció mediante el uso de tecnología de hipervínculos y material contextual, como imágenes de artefactos, un atlas, así como una línea de tiempo histórica y una enciclopedia de lugares, personas y terminología, en un intento de ayudar a los usuarios no académicos a obtener más información. acceso al material. [2] [3] Perseus 1.0, no obstante, fue criticado por su "dificultad de uso y contenido extraño, tanto especializado como deficiente". [10] Además, no era una verdadera biblioteca digital, sino más bien un CD-ROM de lecturas primarias publicadas con diversa información adicional. [3]
Una segunda versión del CD-ROM llegó en 1996 en forma de Perseus 2.0, que amplió principalmente la colección de imágenes. Todavía estaba limitado a computadoras McIntosh, hasta que se lanzó una versión independiente de la plataforma en 2000. [2] [3]
Las limitaciones de hardware indujeron costos y limitaron el alcance de los proyectos, lo que finalmente llevó a que las versiones en CD-ROM de Perseus solo cubran material griego. Además, eran muy caros: aunque el precio sólo permitía obtener beneficios mínimos, los CD costaban entre 150 y 350 dólares dependiendo de la cantidad de material incluido, y sólo se editaban en Norteamérica, lo que limitaba gravemente su accesibilidad a nivel mundial. [2]
Después de mudarse a la Universidad de Tufts en 1993, [3] la Biblioteca Perseus cambió a una versión de sitio web en 1995 escrita en Perl . [2] [3] [8] Gracias a esta nueva interfaz, Perseus-Online podría llegar a un público más amplio. Sin embargo, Perseus todavía estaba sujeto a acuerdos de derechos de autor celebrados con la empresa de CD-ROM, que limitaban la reutilización del material. [2]
Perseus 2.0 Online amplió la colección en 1997, añadiendo materiales romanos así como textos renacentistas de Shakespeare y Marlowe . Esta versión también introdujo una barra de búsqueda en el sitio web, así como artículos que presentaban información sobre Heracles y los Juegos Olímpicos, que tuvieron bastante éxito. [2] En 1999, una subvención de la Fase 2 de la Iniciativa de Biblioteca Digital permitió a Perseus expandirse a otras áreas de Humanidades y crear colecciones sobre la Historia de Londres y la Guerra Civil Estadounidense . [3] [8]
Perseus 3.0 lanzado en 2000 directamente en la web. [3] Esta versión amplió y revisó el sitio web, agregando nuevas colecciones, pero estuvo sujeto a algunos problemas a la hora de hacer que los enlaces al material fueran estables y consistentes. [2]
La versión actual de Perseus, Perseus 4.0, también conocida como Perseus Hopper, se lanzó en 2005, con Perseus 3.0 coexistiendo y desapareciendo lentamente, hasta que fue eliminado en 2009. [2] [3] Esta vez, el sitio web se basó en Java , escrito en el lenguaje de código abierto Hopper y XML compatible con TEI. El cambio permitió a Perseus producir sus propios textos codificados en XML, que no estaban sujetos a acuerdos de derechos de autor. Las colecciones en griego, latín e inglés se publicaron en 2006 bajo una licencia Creative Commons. [2] El código fuente se publicó posteriormente en 2007. [2]
Hoy en día, Perseus se ha diversificado en otros proyectos: Scaife Viewer, que es la primera fase del trabajo hacia Perseus 5.0, [11] el Catálogo Perseus, [1] [12] [13] que proporciona enlaces a las ediciones digitales no alojadas en la Biblioteca Perseus, el Proyecto Perseidas, [1] cuyo objetivo es apoyar el acceso a la erudición sobre clásicos proporcionando herramientas para fomentar la adquisición del lenguaje, facilitar el trabajo con documentos y fomentar la investigación y, más recientemente, el proyecto Beyond Translation, que pretende combinar el Scaife Viewer con nuevas versiones y servicios de Perseus 4.0. [9]
Además, la biblioteca ha estado cooperando internacionalmente con la Universidad de Leipzig , y de ella han surgido varios proyectos, como el Ancient Greek and Latin Dependency Treebank, para filología clásica, Leipzig Open Fragmentary Texts Series (LOFTS), que se centra en textos fragmentarios, [14] el Proyecto Abierto Griego y Latino y el Proyecto Abierto Persa. [1]
La Biblioteca Digital Perseus contiene colecciones en línea sobre Humanidades relacionadas con diferentes temas. La colección principal se centra en los materiales clásicos de la antigua Grecia y la antigua Roma, y presenta una gran cantidad de textos escritos en griego antiguo y latín elegidos por su condición de texto literario canónico, en un grado de exhaustividad y representatividad que ninguna otra biblioteca digital puede alcanzar. afirmar. [1] Sin embargo, se ha observado que los materiales que no se incluyeron por no haber sido estudiados tradicionalmente se devalúan aún más por la falta de representación. [1]
La biblioteca no solo alberga lecturas primarias. Las asociaciones con museos le permitieron construir una consiguiente colección de artefactos que muestra imágenes de monedas, esculturas, jarrones, pero también gemas, edificios y sitios, así como información sobre el contexto del artefacto y su ubicación actual. [9] [13] Además, Perseus incluye comentarios y traducciones libres de derechos de autor. Sin embargo, para estar libres de derechos de autor, los textos deben ser lo suficientemente antiguos y, como resultado, los estudiosos de los clásicos han insistido en que los comentarios y traducciones proporcionados por Perseo no pueden usarse en un entorno académico debido a su antigüedad y a la existencia de obras más recientes. ediciones de los textos más investigados. [1]
Aunque la sección clásica es la más completa y establecida del sitio web, la Biblioteca Digital Perseus no se limita a esta colección y se ha ramificado a lo largo de su existencia en otras categorías de conocimiento. Los materiales sobre la literatura inglesa moderna temprana están disponibles como tales y solían llamarse Perseus Garner. [4] Consisten en una recopilación heterogénea de materiales primarios del período moderno temprano en Inglaterra, así como materiales secundarios seleccionados del siglo XIX y principios del XX, que comprenden las obras de Christopher Marlowe , el Globe Shakespeare, volúmenes del New Variorum. Shakespeare Series, las Crónicas de Raphael Holinshed , los Viajes de Richard Hakluyt y las obras retóricas de Henry Peacham y Thomas Wilson , entre otras fuentes primarias. También se incluyen varias obras de referencia, incluidos glosarios y léxicos. [4] Sin embargo, esta colección de textos ha sido criticada por sus opciones de inclusión y descrita como ni equilibrada ni completa, y los textos no incluidos están devaluados por su ausencia. [1]
Se recopilaron Records from American Memory , un corpus de versiones electrónicas de las colecciones de archivos de la Biblioteca del Congreso relacionadas con el patrimonio cultural de los Estados Unidos, con el fin de ofrecer una colección sobre la historia de los Estados Unidos del siglo XIX. [3] Esta colección de terceros se completó con materiales sobre la Guerra Civil estadounidense . Esta subcolección, así como los materiales sobre la poesía italiana humanista y renacentista en latín y el Richmond Times Dispatch , se consideran bastante completos debido a su tema limitado.
Perseo también alberga una variedad de documentos sobre el estudio de los pueblos germánicos , como Beowulf y una variedad de sagas en nórdico antiguo junto con traducciones. [9] Esta subsección ha sido calificada como bastante buena, considerando que este campo de investigación está menos investigado que el otro. [1]
Finalmente, la Biblioteca Digital Perseus alberga materiales árabes , pero su selección se limita al Corán y los diccionarios. [1] [9]
La Biblioteca solía albergar la Colección Bolles de Historia de Londres , una recreación digitalizada de una colección especial existente, homogénea en temática pero heterogénea en contenido, que entrelaza mapas de Londres, textos relevantes e ilustraciones históricas y contemporáneas de la ciudad. [7] La colección fue transferida a la Biblioteca Digital de Tufts. Lo mismo puede decirse del banco de datos de papiros documentales de Duke y la historia de Tufts, que también solía estar en el sitio web (Perseus). En Perseo también había una sección sobre la historia de la mecánica. [3]
La Biblioteca Perseus sigue el objetivo de las Humanidades Digitales , que es capitalizar el uso de la tecnología moderna para promover la investigación en Clásicos y facilitar la comprensión del material. Como tal, utiliza una variedad de herramientas para enriquecer los textos que alberga.
Una de las formas de hacerlo es vinculando automáticamente los textos a materiales adicionales. Existen vínculos entre una lectura primaria, sus diferentes versiones y sus traducciones y comentarios. Los usuarios también pueden encontrar mapas de lugares mencionados en los textos, así como una línea de tiempo histórica, y las herramientas de búsqueda permiten a los lectores buscar un texto por su autor o la presencia de un lema o palabra específica. [1] [3] [15] [16] Perseus también mejoró sus textos a través de un lenguaje de marcado compatible con TEI [17] , que permite vincular cada palabra a una entrada del diccionario, una herramienta de análisis morfológico conocida como Morpheus, una frecuencia de palabras. herramienta y otros textos donde se utiliza la palabra. [1] [4] [15] Dado que el marcado se genera automáticamente, se ha observado que las secciones más antiguas de las bibliotecas son menos ricas y completas que las más nuevas. [1] Esta estructura permite un entorno de búsqueda y lectura automática, y uno de los objetivos de Perseus es la generación automatizada de conocimiento a través de la minería de texto y datos . [3]
Cada sección de un texto y elemento también recibe un identificador estable de 10 dígitos, [3] lo que hace posibles las citas [13] en forma de cuatro URI diferentes (texto, cita, obra, registro de catálogo) que contienen URN ; [1] además, se emplean esquemas de metadatos para hacer que cada sección u objeto tenga significado fuera del contexto de la biblioteca. [3] Esas secciones también cuentan con una licencia Creative Commons que indica las condiciones de uso. [1] Sin embargo, se debe tener en cuenta la falta de un encabezado TEI que contenga información bibliográfica y metadatos sobre la fuente respectiva, y que dicha información debe buscarse en el Catálogo Perseus. [1]
Como resultado del uso de esta tecnología, Perseo ha sido útil para los estudiosos de la filología clásica y la historia al facilitar el estudio del material, [1] [18] pero también para los estudiantes que se han beneficiado de las diversas herramientas que ofrece la biblioteca. [3] [16]
El sitio web ha sido criticado por ser ergonómicamente deficiente y poco intuitivo, y los nuevos usuarios pueden tener problemas para acceder a los recursos debido a un diseño confuso que parece priorizar la exhibición de la Biblioteca Digital Perseus sobre sus colecciones. [1] [3] La falta de presentación de las colecciones acentúa este problema. [3] La accesibilidad es otro problema, ya que las páginas no siempre cumplen con los estándares de la Enmienda de la Sección 508 de la Ley de Rehabilitación de 1973 . [3]
Perseus ha demostrado ser convincente en términos de sostenibilidad a lo largo de su larga historia [1] y capacidad de evolución, habiendo podido migrar del formato SGML a XML en Perseus 4.0. [3] La preservación de las colecciones está asegurada además por un Backend de Fedora Commons creado en 2002 [2] [3] así como por un sitio espejo proporcionado por la Universidad de Chicago. [1]
La Biblioteca Digital Perseus ha estado bajo el liderazgo constante de su fundador y editor en jefe Gregory Crane. [2] [3] La biblioteca está actualmente ubicada en la Universidad de Tufts y cuenta con un personal de tiempo completo de ocho miembros, compuesto por Gregory Crane, Marie-Claire Beaulieu, quien se unió al proyecto en 2010 y se convirtió en su editor asociado en 2013, [ 19] Bridget Almas, desarrolladora principal de software de la Biblioteca Digital Perseus y una de las programadoras principales del Proyecto Alpheios , Alison Babeu, Bibliotecaria Digital y Coordinadora de Investigación de la biblioteca desde 2004, Lisa Cerrato, Editora Gerente que formó parte de Perseus desde 1994, y Anna Krohn, analista de bibliotecas digitales y desarrolladora principal del Catálogo Perseus. También se destaca que Frederik Baumgardt y Tim Buckingham trabajan a tiempo completo en el Proyecto Perseidas, respectivamente como arquitecto de datos y coordinador senior de investigación. [9] Puede encontrar una lista de ex empleados y estudiantes en el sitio web de Perseus. [9]
Una larga lista de agencias proporcionó financiación y subvenciones a la Biblioteca Digital Perseus a lo largo de los años. Según la página de inicio del sitio web de Perseus, la lista de patrocinadores financieros recientes incluye: el Proyecto Alpheios , la Fundación Andrew W. Mellon , el Departamento de Educación de los Estados Unidos , el Instituto de Servicios de Museos y Bibliotecas , el Fondo Nacional de Humanidades así como donantes privados y la Universidad de Tufts. [9] [3] La Fundación Mellon, la Universidad de Tufts, el Centro de Estudios Helénicos de la Universidad de Harvard y, principalmente, el Fondo Nacional de Humanidades se destacan específicamente como donantes clave que hicieron posible el proyecto Beyond Translation. [9]
A lo largo de los años, la Fundación Annenberg , Apple Inc. , el Berger Family Technology Transfer Endowment, la Iniciativa de Bibliotecas Digitales Fase 2 y el Fondo para la Mejora de la Educación Postsecundaria (parte del Departamento de Educación de EE. UU.) han brindado apoyo adicional para el proyecto Perseus. , el programa Getty Grant, la Modern Language Association , el National Endowment for the Arts, la National Science Foundation , el Packard Humanities Institute , Xerox , la Universidad de Boston y la Universidad de Harvard. [9]