stringtranslate.com

Pentesilea (Kleist)

Aquiles y Pentesilea (1801), de Bertel Thorvaldsen

Pentesilea es una tragedia de 1808 del dramaturgo alemán Heinrich von Kleist sobre la mitológica reina amazona , Pentesilea , descrita como una exploración del frenesí sexual. [1] Goethe la rechazó por considerarla «imposible de representar». [2] Se representó por primera vez el 25 de abril de 1876 en el Königliches Schauspielhaus de Berlín, 65 años después de la muerte del autor.

Resumen

Las amazonas, una raza feroz de guerreras, tienen una tradición sagrada: sólo pueden casarse con aquellos guerreros a los que han derrotado en batalla. Tampoco pueden elegir voluntariamente a sus parejas ni siquiera entre las filas de los derrotados, sino que deben someterse a un emparejamiento aleatorio en un Festival de las Rosas. Por ello, las amazonas intervienen en la Guerra de Troya para luchar contra los griegos y así poder hacerse con cautivos.

El drama se inicia en el campo de batalla ante las puertas de Troya , donde los griegos están sitiando la ciudad y son interrumpidos por beligerantes amazonas que atacan y ponen en peligro a los príncipes griegos. En un parlamento, la reina amazona Pentesilea y el príncipe griego Aquiles se encuentran cara a cara y se enamoran; a partir de ahora ella dedicará todas sus energías a vencer a Aquiles en la batalla para poder ganarlo como esposo. Los griegos no entienden por qué las amazonas se niegan a formar una alianza o, cuando se reanuda la batalla, por qué Pentesilea persigue con tanto ahínco a Aquiles.

En la segunda escena, los griegos se enteran de que Pentesilea ha capturado a su héroe Aquiles . El mensajero describe el ataque sorpresa de las amazonas. Rodearon a Aquiles, quien primero se liberó y trató de huir hasta que sus caballos y su carro se derrumbaron. Pentesilea y sus seguidores se acercaron, pero cuando el carro de la reina volcó, él escapó.

Pentesilea (1891) de Arturo Michelena

En la cuarta escena, los griegos dan la bienvenida a Aquiles y lo aclaman por su huida, mientras que las amazonas celebran precipitadamente su victoria.

La Arcipreste de Diana ordena a sus doncellas que recojan rosas para la victoria de las amazonas. Las muchachas compiten por las rosas más grandes y bonitas y se pelean. Aquiles entra en el campamento de las amazonas en busca de Pentesilea a pesar de las órdenes de Odiseo de regresar al ejército griego, y la encuentra inconsciente en los brazos de su devoto amigo Prothoe; le explica a Prothoe que se ha enamorado de Pentesilea y desea casarse con ella. Prothoe le dice a Aquiles que no le diga a Pentesilea que la ha conquistado. Cuando Pentesilea recupera la conciencia, se le hace creer que ella fue la vencedora en su combate personal y que, por lo tanto, puede reclamarlo como su esposo. Pero la llegada de una tropa de soldados griegos obliga a Aquiles a revelar la verdad sobre su combate, y se ve obligado a irse, llevándose consigo a los prisioneros griegos. La Arcipreste maldice a la Reina por traicionar a la raza, al haber puesto los deseos personales por delante del deber. Mientras tanto, Aquiles, al darse cuenta de que Pentesilea debe vencerlo, le envía (a través de un heraldo) un desafío a un combate singular y se presenta desarmado a su encuentro. Pentesilea, sin embargo, en una incomprensión característica de Kleist de las intenciones de Aquiles, cree que ha sido despreciada. Loca de furia, lo atraviesa con una flecha y lanza sus perros de caza contra él. Luego desgarra su cuerpo con las manos y los dientes. Cuando recupera la calma, reconoce su error, pero dice que hay poca diferencia entre morder y besar. Besa el cadáver de Aquiles y se obliga a caer muerta sobre él. [3]

La dinámica central de la obra reside en la pasión mutua entre Aquiles y Pentesilea. Kleist invierte la narrativa que encontramos en la Ilíada de Homero y en otros lugares: Aquiles no mata, sino que es asesinado.

Traducciones

Adaptaciones

Notas

  1. ^ Banham (1998, 603).
  2. ^ Lamport (1990, 161).
  3. ^ Kleist, Cinco obras , traducido por Martin Greenburg, Yale University Press, 1988
  4. ^ "Erinnere Dich, Pentesilea? en Bochum por Simone Hamm, FeuilletonFrankfurt , 12 de julio de 2020 (en alemán)

Fuentes

Lectura adicional

Enlaces externos