Paolo Abriani (1607 – 26 de abril de 1699) fue un erudito clásico , traductor y poeta marinista italiano .
Paolo Abriani era oriundo de Vicenza , Italia. Se sabe poco sobre sus padres o su vida temprana. Ingresó en la Orden Carmelita a los 20 años, tomando el nombre religioso de Francesco. [1] Después de completar sus estudios de Filosofía y Teología , se dedicó activamente a la predicación. [1] Posteriormente enseñó en colegios carmelitas en Génova , Verona , Padua y Vicenza. [1] En 1654 dejó a los carmelitas y se convirtió en sacerdote secular . [1] Pasó la mayor parte de su vida posterior en Venecia, [2] donde murió en 1699, a la edad de 92 años . [1]
A Abriani se lo recuerda principalmente por sus traducciones del Ars Poetica y las Odas de Horacio (1663 y 1680). En sus traducciones, Abriani intenta adaptar los metros clásicos a una lengua vernácula, anticipándose así a las Odas bárbaras de Giosuè Carducci . [1] Las traducciones de Abriani tuvieron un gran éxito y fueron reimpresas con frecuencia. [3]
Las Poesías de Abriani , publicadas por primera vez en 1663, pertenecen a la rama veneciana del marinismo, en la que la sensualidad está estrictamente controlada por consideraciones morales, incluso moralistas. [4] Publicó una colección de discursos académicos sobre temas literarios y de antigüedades, titulada Fonghi porque crecieron, como él dijo, como hongos en su mente inculta. [1]
Entre sus otras obras destacan:
Este artículo incorpora material de dominio público de McClintock, John ; Strong, James (1867–1887). Enciclopedia de literatura bíblica, teológica y eclesiástica . Harper and Brothers .Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .