stringtranslate.com

Lista de palabras rumanas de posible origen prerromano

Las lenguas romances orientales se desarrollaron a partir de la lengua protorrumana , que a su vez se desarrolló a partir del latín vulgar hablado en una región de los Balcanes que aún no se ha determinado con exactitud, pero que en general se acepta que fue una región al norte de la línea Jireček .

La línea Jireček

Es seguro que hubo contacto lingüístico entre hablantes de latín o latín vulgar y hablantes de lenguas indígenas paleobalcánicas en la zona; sin embargo, no se sabe qué lengua o lenguas paleobalcánicas comprenden la influencia subyacente en las lenguas romances orientales.

Los elementos subyacentes de las lenguas son en su mayoría elementos léxicos . Muchos lingüistas consideran que alrededor de 300 palabras tienen origen de sustrato. Incluyendo topónimos y nombres de ríos, y la mayoría de las formas etiquetadas como de etimología desconocida , el número de elementos del sustrato en el romance oriental puede superar las 500 raíces básicas. La investigación lingüística de los últimos años ha aumentado el conjunto de palabras romances orientales que pueden considerarse indígenas.

Además de los elementos de vocabulario , algunas otras características del romance oriental, como características fonológicas y elementos gramaticales (ver Balkan sprachbund ) también pueden ser de lenguas paleobalcánicas.

Elementos léxicos

Los diccionarios etimológicos rumanos más antiguos tendían a asumir un préstamo en muchos casos, generalmente de una lengua eslava o del húngaro , pero el análisis etimológico puede mostrar que, en muchos casos, la dirección del préstamo era del rumano a las lenguas vecinas. El actual Dicționar explicativ (DEX) publicado por la Academia Rumana continúa enumerando muchas palabras como préstamos , aunque el trabajo de otros lingüistas (Sorin Olteanu, Sorin Paliga , Ivan Duridanov, et al. ) puede indicar que varias de ellas son, de hecho, indígena, de lenguas indoeuropeas locales .

Aunque no se discute mucho el estatus de sustrato de muchas palabras rumanas, su estatus como palabras dacias es controvertido, algunas más que otras. No se conservan ejemplos escritos significativos de la lengua dacia, por lo que en la mayoría de los casos es difícil verificar si una determinada palabra rumana es realmente de dacia o no. Sin embargo, muchos lingüistas prefieren una fuente dacia para el sustrato rumano. Muchas de las palabras de sustrato rumanas tienen cognados albaneses , y si estas palabras son en realidad dacias, indica que la lengua dacia puede haber estado en la misma rama que el albanés.

El tracólogo búlgaro Vladimir Georgiev ayudó a desarrollar la teoría de que la lengua rumana tiene como sustrato una lengua daco-moesia , una lengua que tenía una serie de características que la distinguían de la lengua tracia hablada más al sur, a lo largo de la cordillera de Haemus .

Según el historiador rumano Ion I. Russu  [ro] , supuestamente hay más de 160 palabras rumanas de origen dacio, que representan, junto con sus derivados, el 10% del vocabulario básico rumano. [1]

A continuación se muestra una lista de palabras rumanas que los primeros eruditos creían que eran de origen dacio , que también se han atribuido a otros orígenes. La lista no incluye los nombres de plantas dacias recopilados por Dioscórides y Pseudo-Apuleius , ya que estas palabras no se conservaron en rumano .

Otros idiomas

También hay algunas palabras de sustrato rumanas en idiomas distintos del rumano, habiendo ingresado estos ejemplos a través de dialectos rumanos ( valacos ). Un ejemplo es vatră (hogar o hogar), que se encuentra en los dialectos albanés , serbocroata , montañés de los Cárpatos, polaco y ucraniano y otros idiomas vecinos, aunque con un significado modificado. Otro es el Bryndza , un tipo de queso elaborado en el este de Austria , Polonia , la República Checa (Valaquia de Moravia), Eslovaquia y Ucrania ; la palabra deriva de la palabra rumana para queso ( brânză ).

Ver también

Notas

  1. ^ Véase también: E Bukura e Dheut ('La belleza de la tierra'), personaje mitológico albanés.
  2. ↑ La palabra mesápica menza ('potro') y la gala manduos ('potro') también se consideran cognados. [15] [16] [17]
  3. ^ Se atestigua una deidad oscura llamada Júpiter o Juppiter Menzanas en relación con los mesapianos de Sallentini. [18]
  4. ↑ Véase también: Nëna e Vatrës , diosa albanesa del fuego del hogar.

Referencias

  1. ^ Lucian Boia , Rumania: zona fronteriza de Europa , Reaktion Books, ISBN  1861891032 , p.57
  2. ^ abcd Sorin Paliga, Léxico etimológico de los elementos indígenas (tracios) en rumano, Bucarest: Editura Evenimentul, 2006, p. 60.
  3. ^ Sorin Paliga, Léxico etimológico de los elementos indígenas (tracios) en rumano, Bucarest: Editura Evenimentul, 2006, p. 27.
  4. ^ abcdefg Sorin Paliga, Léxico etimológico de los elementos indígenas (tracios) en rumano, Bucarest: Editura Evenimentul, 2006.
  5. ^ abcdefgh I. Coteanu et al., eds. Dicționarul explicativ al limbii române , 2ª ed. (Bucarest: Academia Română, Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan" / Editura Univers Enciclopedic, 1996; reimpresión 1998).
  6. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică din București, Dicționarul limbii române moderne ( Editura Academiei , 1958).
  7. ^ Sorin Paliga, Léxico etimológico de los elementos indígenas (tracios) en rumano, Bucarest: Editura Evenimentul, 2006, p. 29.
  8. ^ Draucean, Adela Ileana (2008). "Los nombres de los personajes de los cuentos de hadas rumanos en las obras de los clásicos junimistas". En: Studii și cercetări de onomastică și lexicologie , II (1-2), p. 28.ISSN  2247-7330​
  9. ^ ab Alexandru Ciorănescu, Diccionario etimológico rumano (Tenerife: Universidad de la Laguna, 1958-1966).
  10. ^ Lazăr Șăineanu, Dicționar universal al limbii române (Craiova: Scrisul Românesc, 1896).
  11. ^ Bardhyl Demiraj, Albanische Etymologien (Ámsterdam: Rodopi, 1997), 214–5.
  12. ^ Sorin Paliga, Léxico etimológico de los elementos indígenas (tracios) en rumano, Bucarest: Editura Evenimentul, 2006, p. 269
  13. ^ Vladimir Orel, Diccionario etimológico albanés (Leiden: Brill, 1998), 111.
  14. ^ Enciclopedia de la cultura indoeuropea (p. 145 [1])
  15. ^ Pisani, Vittore (1976). "Gli Illiri en Italia". Iliria (en italiano). 5: 69. doi :10.3406/iliri.1976.1213.
  16. ^ Orel, Vladimir E. (1998). Diccionario etimológico albanés . Rodaballo. pag. 260, 265. ISBN 978-90-04-11024-3 . 
  17. ^ Delamarre, Xavier (2003). Diccionario de la lengua gauloise: Une approche linguistique du vieux-celtique continental (en francés). Errancia. pag. 215. ISBN 9782877723695 . 
  18. ^ Francisco Marcos-Marín. "Etimología y Semántica: Consideraciones teóricas a propósito de un análisis del problema etimológico del español mañero, mañeria ". En: Semántica histórica: formación histórica de palabras . de Gruyter, 1985. pág. 381.
  19. ^ Sorin Paliga, Léxico etimológico de los elementos indígenas (tracios) en rumano, Bucarest: Editura Evenimentul, 2006, p. 140
  20. ^ Sorin Paliga, Léxico etimológico de los elementos indígenas (tracios) en rumano, Bucarest: Editura Evenimentul, 2006, p. 161
  21. ^ Orel, DEA , pág. 350.
  22. ^ Roger Bernard, "VI. Bulgare карп 'ellébore', стрáтур 'amarante'", Revue des études esclavos 23 (1947): 161.
  23. ^ Olga Mladenova, Uvas y vino en los Balcanes: un estudio etnolingüístico (Wiesbaden: Harrassowitz, 1998), 547.
  24. ^ Sorin Paliga, Léxico etimológico de los elementos indígenas (tracios) en rumano, Bucarest: Editura Evenimentul, 2006, p. 200.
  25. ^ Schuster-Šewc, Heinz (1979). "Zur Etymologie und Wortgeschichte von südslawisch vatra 'Feuer, Herd'". Stuf - Tipología y universales del lenguaje . 32 (1–6). doi :10.1524/stuf.1979.32.16.699. S2CID  163444239.
  26. ^ Guillaume Bonnet, Les mots latins de l'albanais (París-Montreal: L'Harmattan, 1998), 369.
  27. ^ (en inglés y rumano) Sorin Olteanu, "The TDM Palatal" Archivado el 15 de abril de 2009 en la Wayback Machine.

Otras lecturas