Constantine Joseph Beschi (8 de noviembre de 1680 - 4 de febrero de 1747), también conocido bajo su nombre tamil de Vīramāmunivar , fue un sacerdote jesuita italiano , misionero en el sur de la India y literato en lengua tamil.
Nacido en Castiglione delle Stiviere , [1] [2] [3] [ dudoso – discutir ] en el distrito de Mantua, en Italia , el 8 de noviembre de 1680, Beschi recibió su educación secundaria en la Escuela Superior de los Jesuitas en Mantua , que enseñaba retórica, humanidades y gramática. Después de convertirse en jesuita en 1698, [4] [ dudoso – discutir ] se formó en Rávena y Bolonia , estudiando filosofía durante tres años desde 1701-1703 en Bolonia, y teología durante cuatro años desde 1706-1710. Sus estudios también incluyeron latín , francés , portugués , griego y hebreo . Fue ordenado sacerdote en 1709. Al enterarse del trabajo realizado en la India por los jesuitas que regresaban a Italia desde la India , Beschi estaba ansioso por venir a la India. Solicitó y obtuvo permiso del Superior General Miguel Ángel Tamburini para ser enviado a la misión jesuita en Madurai , en el sur de la India. Zarpó desde Lisboa y llegó a Goa en octubre de 1710, desde donde se dirigió inmediatamente al sur de la India. Llegó a Madurai en mayo de 1711. [ cita requerida ]
Inspirado por lo que se hacía en China, Beschi adoptó el estilo de vida de los nativos tamiles en su vida y en su trabajo misionero. Por ejemplo, adoptó la túnica de color azafrán que generalmente usa un sannyasi (asceta indio). Visitó varios centros importantes como Tirunelveli , Ramanathapuram , Thanjavur y, por supuesto, Madurai para aprender el idioma tamil . También estudió sánscrito y telugu . En 1714-15 sufrió persecución y escapó de una sentencia de muerte. Esto le dio más tiempo para dominar el idioma tamil, en el que pronto demostró una gran competencia. Debido a su valentía al defender la corrección de sus convicciones, se le llamó cariñosamente Dhairiyanathar (el gurú intrépido).
Durante los primeros seis años trabajó como misionero en Elakurichy , un pueblo cerca de Tiruvaiyaru , en el distrito de Ariyalur . Luego sirvió como párroco en Kamanayakkanpatti , una de las comunidades cristianas más antiguas de Tamil Nadu. Trabajó en la zona de Thanjavur hasta 1738 y se estableció en 1740 en la costa de Coromandel , donde permaneció hasta el final de su vida.
Ayudó a construir la Basílica Poondi Matha en Poondi cerca de Thanjavur, la Iglesia Vyagula Matha en Thanjavur, el Santuario Perianayagi Madha , [5] Konankuppam en Mugasaparur en Konankuppam y el Santuario Adaikala Maadha en Elakurichi. [6] Estas iglesias son ahora centros católicos de peregrinación.
Murió en Ambalakaadu en Thrissur, Reino de Cochin (ahora parte del estado de Kerala), y está enterrado en la Iglesia de San Francisco Javier, Sampaloor , donde se puede ver su tumba. Robert Caldwell , uno de los lingüistas e historiadores tamiles más destacados, en su libro 'Una historia política y general de Tinnevelly (Tirunelveli) en la presidencia de Madrás: desde el período más temprano hasta la cesión al gobierno inglés en 1801 d. C.' opina que, basándose en los escritos de su biógrafo y las cartas escritas a Europa en la misma época, "es seguro, a partir de registros auténticos, que Beschi fue "rector" de Manapar (actual Manapad) en 1744 y que murió allí en 1746. Esto fue en el año 66 de su edad y el 40 de su residencia en la India. Es muy probable que Manapar fuera el primer lugar en el país tamil donde Beschi residió después de que dejó Goa, en consecuencia de lo cual naturalmente podría desear terminar sus días allí". [7] Él, en el mismo libro (página 243) afirma además que su cuerpo fue enterrado en la iglesia más antigua de Manapad, que ahora está completamente enterrada en la arena. [7]
Constantino compiló el primer léxico tamil: un diccionario tamil-latín. También compiló el exhaustivo Chaturakarati (சதுரகராதி), un léxico cuádruple que contiene palabras, sinónimos y categorías de palabras y rimas. [8] Beschi también compuso otras dos gramáticas tamiles y tres diccionarios, que abarcaban tamil-latín, tamil-portugués y tamil-tamil.
Tradujo y explicó en latín el " Thirukkural ", un poema épico de Thiruvalluvar . Esta obra latina abrió los ojos a los intelectuales europeos, permitiéndoles descubrir la verdad y la belleza en la literatura tamil. También tradujo a idiomas europeos varias otras obras literarias tamil importantes como Devaaram (தேவாரம்), Thiruppugazh (திருப்புகழ்), Nannool (நன்னூல்) y Aaththichoodi (ஆத ்திசூடி). [6]
Además de componer obras literarias de gramática tamil, también escribió una gramática para el uso común del tamil (Urai nadai illakkiyam - உரை நடை இலக்கியம்), lo que en ocasiones llevó a que se le conociera como el "padre de la prosa tamil". [9]
Los primeros sistemas de escritura tamil se escribían sin el título (புள்ளி) para las consonantes, y se utilizaba el símbolo ர para indicar las vocales largas. Fue Veeramamunivar quien introdujo el sistema de poner un punto a las consonantes tamiles (க், ங், ச், ...) y escribir las vocales largas como ஆ en lugar de அர, கா en lugar de கர, etc. [10] [8] [11] [12] [13]
Su obra poética más importante es Thembavani (தேம்பாவணி - La guirnalda inmarcesible - un adorno de poemas tan dulce como la miel), de 3.615 estrofas sobre la historia de la salvación y la vida de San José . Se presentó para su ratificación como un clásico en la Academia de Poetas y recibió su aprobación y el poeta recibió el título de Veeramanunivar (El asceta valiente). También escribió un prabandham (una literatura menor ) llamado Kaavalur Kalambagam (காவலூர் கலம்பகம்), un tratado gramatical llamado Thonnool ( தொன்னூல்), una guía para catequistas con el título Vedhiyar Ozukkam (வேதியர் ஒழுக்கம்), y Paramarthaguruvin Kadhai (பரமார்த்த குருவின் கதை - Las aventuras de Guru Paramartha ), una pieza satírica sobre un maestro religioso ingenuo y sus discípulos igualmente obtusos. Sus obras en prosa incluyen escritos polémicos contra los misioneros luteranos y libros religiosos didácticos para la instrucción de los católicos. [6]
En 1968, el Estado de Tamil Nadu erigió una estatua para Beschi en la playa de Marina en la ciudad de Madrás como reconocimiento por su contribución a la lengua y la literatura tamil. [14] [15] [16]
En 1980, en su ciudad natal, Castiglione delle Stiviere, se instaló una placa para conmemorar el 300 aniversario del nacimiento de Beschi. En ella se menciona que a Beschi se le llama el Dante de la lengua tamil.
El quinto Congreso Mundial Tamil, celebrado en Madurai en enero de 1981, erigió su estatua en la ciudad de Madrás.
Medios relacionados con Constanzo Beschi en Wikimedia Commons