PEN Ucrania es una organización no gubernamental ucraniana creada para proteger la libertad de expresión y los derechos de los autores, promover la literatura y la cooperación cultural internacional. Forma parte de la red de centros nacionales de PEN Internacional .
El Centro Ucraniano para el PEN Internacional fue fundado en el otoño de 1989, en el seno de la Unión de Escritores de Ucrania . Mykola Vingranovsky, poeta ucraniano, fue elegido primer presidente de la organización. [1]
El principal órgano de gobierno es la Asamblea General, que elige una junta ejecutiva de ocho miembros, encabezada por un presidente y dos vicepresidentes.
La abreviatura PEN significa “poetas, dramaturgos, ensayistas y novelistas”, pero hoy PEN Ucrania acepta miembros de fuera de los círculos literarios y la organización cuenta actualmente con 140 miembros. [2]
En la actualidad, existen 146 centros PEN nacionales en el mundo. [3] La sede del PEN Internacional, que coordina y asesora a otros centros, se encuentra en Londres. El centro PEN más grande del mundo es PEN América , con 7.200 miembros.
Las prioridades en las actividades de los centros nacionales PEN pueden estar determinadas por la situación cultural y política de un país en particular.
Cada otoño, el PEN Internacional organiza un Congreso del PEN en uno de los países del mundo, que reúne a los jefes y miembros de otros centros nacionales del PEN para reelegir al liderazgo internacional y adoptar resoluciones del PEN sobre derechos humanos. En 2017, el Congreso Internacional del PEN se celebró por primera vez en Ucrania ( Lviv ). Fue en la India ( Pune ) en 2018, en Filipinas ( Manila ) en 2019, y luego en línea para 2020 y 2021. [4] El congreso de 2022 se llevará a cabo del 27 de septiembre al 1 de octubre en Uppsala , Suecia , con el título "El poder de las palabras: desafíos futuros para la libertad de expresión". [4]
En un principio, el PEN estaba formado únicamente por escritores, pero el círculo de posibles miembros de la organización se ha ampliado. Los principales criterios para unirse al PEN son compartir los valores de la organización enumerados en su Carta y tener el deseo de promover el desarrollo de la literatura y proteger la libertad de expresión en Ucrania y en el mundo. En la actualidad, el PEN ucraniano cuenta con 140 miembros que son escritores, activistas de derechos humanos , traductores, periodistas, académicos de humanidades , editores y gestores culturales . [3]
Según los estatutos del PEN de Ucrania, la decisión sobre la admisión de nuevos miembros la toma el Consejo Ejecutivo. Por invitación del Comité Ejecutivo, cada nuevo miembro debe presentar a su consideración dos recomendaciones de otros miembros de pleno derecho del PEN de Ucrania, así como una biografía y una bibliografía. [2]
PEN Ucraniano es una organización sin fines de lucro que existe gracias a las contribuciones de sus miembros y el apoyo de donantes individuales . [2]
En agosto de 2018, la periodista Tetyana Teren se convirtió en directora ejecutiva del PEN ucraniano. [11]
En octubre de 2019, los miembros de la junta ejecutiva de la organización son Olena Styazhkina, Leonid Finberg, Yevhen Zakharov , Larysa Denysenko y Ostap Slyvynsky .
Actualmente hay dos presidentes honorarios, Myroslav Marynovych , activista de derechos humanos, periodista, erudito religioso y conferenciante, y Mykola Riabchuk , poeta, traductor, prosista y ensayista. [12]
El alcance de las actividades del club PEN está delineado en la Carta del PEN Internacional (establecida en 1921). En ella se describen las principales tareas del PEN como "proteger la libertad de expresión, defender los derechos de las minorías, ayudar a los escritores perseguidos, apoyar la diversidad cultural y promover los valores humanísticos a través de la cultura".
El PEN de Ucrania ha implementado los siguientes proyectos:
En 2019, el PEN ucraniano se convirtió en socio del Premio Literario de la Unión Europea , obteniendo el derecho a formar un jurado nacional y decidir el ganador del premio de Ucrania. [17]
El PEN Ucrania organizó un concurso para traducir el libro de cuentos "Vida" de Oleg Sentsov al inglés, alemán y polaco como parte de un programa de mini-subvenciones conjunto con el Fondo de Subvenciones para Traducción de PEN Ucrania de la International Renaissance Foundation , que se anunció en octubre de 2018.
El libro fue traducido al inglés por el Dr. Uilleam Blacker ( Deep Vellum Publishing) . El escritor, traductor y crítico Bohdan Zadura ( Warsztaty Kultury ) fue el traductor del libro al polaco.
El 6 de diciembre de 2018, el Consejo Ejecutivo del PEN de Ucrania eligió al tercer ganador del concurso de traducción al alemán de un libro de cuentos de Oleg Sentsov. El ganador fue la propuesta de un grupo de traductores formado por Lydia Nagel, Claudia Dathe, Claraia Dathe, Alexander Kratochvil, Thomas Weiler, Andreas Tretner, Christian Körner, Olga Radetzkaja, Jennie Seitz, Irina Bondas y Kati Brunner. El libro fue publicado por Voland & Quist .
La Residencia Literaria de Járkov para Escritores de Prosa Ucranianos fue establecida por la rama ucraniana del PEN Club Internacional y la Administración Estatal Regional de Járkov para apoyar a los escritores y promover Járkov y su cultura en Ucrania y en todo el mundo. [18]
Los participantes de la residencia tienen la oportunidad de vivir en Járkov durante un mes para trabajar en su obra en prosa , así como para familiarizarse con la ciudad.
Los participantes de la residencia de hoy son los escritores Luba-Paraskevia Strynadyuk, Lyubko Deresh, Michael Zeller (Alemania) y la traductora Yaroslava Strikha.
En Járkov se han previsto residencias literarias de varios meses para prosistas y traductores ucranianos. [19]
Desde 2014, el PEN de Ucrania ha intentado llamar la atención sobre los acontecimientos en Ucrania, la ocupación de Crimea y los presos políticos ucranianos en las cárceles rusas mediante una serie de declaraciones a la comunidad internacional . En particular, se publicaron las siguientes:
El 21 de agosto de 2018, en el día 100 de la huelga de hambre del director de cine y escritor Oleg Sentsov , el PEN ucraniano junto con el Centro de Libertades Civiles organizaron una manifestación " Solidaridad con Oleg Sentsov " cerca de la Embajada de Rusia en Kiev . [25]
El 15 de noviembre de 2018, Día Internacional de los Escritores Prisioneros, el PEN Ucraniano y el Centro para las Libertades Civiles organizaron una campaña " Sillas vacías " en apoyo de los presos políticos ucranianos en Rusia y Crimea, así como de los presos en las autoproclamadas repúblicas del este de Ucrania . [26]
El PEN ucraniano continuó con el Premio Vasyl Stus , fundado en 1989 por la Asociación Ucraniana de Inteligencia Creativa Independiente (UANTI), encabezada por Yevhen Sverstyuk, que se otorgaba anualmente el 14 de enero, el día de San Vasyl. [27] [28]
El Premio Vasyl Stus se otorga anualmente a los autores PEN ucranianos (escritores, artistas, directores), independientemente de su lugar de residencia, de por vida, por su contribución especial a la cultura ucraniana y la estabilidad de su posición cívica.
El ganador del Premio Vasyl Stus recibe un diploma y una distinción del PEN de Ucrania y del socio del Premio Kyiv-Mohyla Business School (KMBS).
El Premio Yurii Shevelov fue creado en 2013. Sus fundadores fueron también la Escuela de Negocios Kyiv-Mohyla, la editorial " Duh i Litera " y el Instituto de Investigación Ucraniano de Harvard .
El premio se otorga una vez al año a un autor ucraniano por sus ensayos artísticos y científicos publicados durante el año anterior. El ganador se anuncia anualmente durante la ceremonia que se celebra el 17 de diciembre, día del cumpleaños de Yurii Shevelyov, fundador del ensayo ucraniano moderno. El ganador recibe una estatuilla del Ángel de Bronce , así como un premio en metálico y un diploma.
Los ganadores del Premio Shevelyov en diferentes años fueron: Taras Prokhasko , Andrii Portnov , Konstantin Moskalets, Oleksandr Boychenko, Vakhtang Kebuladze, Andriy Lyubka , Volodymyr Yermolenko, Diana Klochko.
El premio Georgiy Gongadze se otorga una vez al año el 21 de mayo, el día del cumpleaños de Georgy Gongadze. [29] Se trata de un nuevo premio en el campo del periodismo en Ucrania fundado por el PEN Ucraniano en colaboración con la Asociación de Antiguos Alumnos de la Escuela de Negocios Kyiv-Mohyla y la publicación " Ukrayinska Pravda ". [30]
El premio se creó para apoyar a aquellos periodistas que siguen los principios y valores del periodismo independiente , demuestran profesionalidad, competencia, innovación, crean materiales que conducen a la solución o comprensión de determinados problemas de la sociedad y cambios en el país, y hacen una contribución significativa al entorno mediático. El ganador recibirá una estatuilla, un diploma y un premio de 3.000 dólares.
El primer ganador del Premio Georgiy Gongadze fue un periodista, historiador, editor en jefe de la publicación digital Istorychna Pravda , así como el fundador del Museo-Archivo de Prensa Vakhtang Kipiani. [31] [32]
El Premio Drahomán es un premio de traducción del ucraniano, abierto a traductores de todo el mundo que tengan al menos una traducción publicada de una obra literaria o documental. El premio fue lanzado en 2020 por PEN Ucrania, el Instituto Ucraniano y el Instituto del Libro Ucraniano . [33]
Se otorga por la excelente traducción y la promoción internacional de la literatura ucraniana . [33]
La ganadora del premio en 2020 fue Claudia Dathe de Alemania , [33] nominada por sus traducciones de la colección “Antena” de Serhiy Zhadan y la novela “Cuentos de hadas de mi refugio antibombas” de Oleksiy Chupa. [34]