stringtranslate.com

Yo soy Kiva

Iya Kiva (otra ortografía: Ija Kiva ) ( ucraniano : Ія Ківа ; nacida el 4 de mayo de 1984) es una poeta, traductora, periodista y crítica ucraniana. Es autora de los libros Подальше от рая (Más lejos del cielo), Перша сторінка зими (La primera página del invierno) y Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими. письменниками про minуле, Despertaremos ante otros: conversaciones con escritores bielorrusos contemporáneos sobre el pasado, el presente y el futuro de Bielorrusia. Es miembro de PEN Ucrania . [1] Kiva escribe en ucraniano y ruso .

Vida temprana y educación

Iya Yanivna Kiva nació el 4 de mayo de 1984 en la ciudad de Donetsk . Se graduó en la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Donetsk , con especialización en Lengua, Literatura y Culturología Rusas . También estudió diseño gráfico . Debido a la guerra ruso-ucraniana , en el verano de 2014 se mudó a Kiev .

Carrera

Kiva comenzó a escribir en ucraniano al comienzo de la guerra en 2014. Estos incluían poemas, traducciones y reseñas, publicados en revistas nacionales y extranjeras, así como en antologías como Антологія молодої української поезії III тисячоліття (Antología de poesía joven ucraniana de el tercer milenio). Es autora de los poemarios Más allá del cielo (2018) y La primera página del invierno (2019). Sus poemas han sido traducidos a 33 idiomas, incluido el inglés. [2] [3]

Es ganadora de numerosos festivales y concursos internacionales y ucranianos, entre ellos el Festival Internacional de Poesía “Lira Emigrante” (2016) y el Concurso Internacional de Poesía “Gaivoronnya” (2019). Kiva es laureada con el premio que lleva el nombre de Yuri Kaplan (2013), el concurso literario de la editorial Smoloskyp (2018, cuarto premio), el premio de traducción Metaphora (2018) y otros. Es ganadora del II Torneo de Poesía y del Premio del Cronista Néstor (2019), [4] así como del Premio de Traducción Metaphora (2020). [5]

El libro Más allá del cielo fue incluido en la lista de los mejores libros de 2018 según PEN Ucrania. [6] La colección de poesía La primera página del invierno recibió un premio especial del jurado del premio "LitAccent-2019" (LitAccent-2019) [7] y fue incluida en la lista de los mejores libros de 2019 según PEN Ucrania. [8] El libro Ми прокинемось іншими (Despertaremos hacia otros) fue incluido en la lista de libros de no ficción importantes según The Village Ukraine, [9] y en la lista de los mejores libros de 2021 según el PEN ucraniano. [10]

Ha participado en eventos de poesía, así como en festivales nacionales e internacionales en Ucrania, Bielorrusia, Polonia, Bélgica, Finlandia, Estados Unidos, Alemania, Estonia, Letonia, Grecia, Italia, Georgia, Austria, Suiza, Bulgaria, Hungría, Croacia, Dinamarca, Rumania, Moldavia, Lituania. Es becaria del programa del Ministerio de Cultura de Polonia Gaude Polonia (2021), y participante en la residencia literaria "Гніздо" (The Nest Residency) en el pueblo de Vytachiv, Óblast de Kiev (2022). Como traductora, Kiva participó en los seminarios internacionales de traducción "Ciudades de traductores digitales", un proyecto de programa de la Fundación Alemana de Traducción "TOLEDO" con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania (en línea, 2020) y "Tłumacze bez granic" (Traductores sin Fronteras; 2021, Wojnowice, Polonia).

Obras seleccionadas

Poesía

Antologías

Traducciones

Periodismo

Ensayos

Referencias

  1. ^ "Ківа Ія // Сторінка Ії Ківи на сайті // Pen Ucrania". Archivado desde el original el 26 de enero de 2021 . Consultado el 14 de marzo de 2022 .
  2. ^ "Iya Kiva. Desde un poco más lejos del cielo: tres poemas // Asíntota, traducido del ruso por Katherine E. Young". Archivado desde el original el 19 de febrero de 2021. Consultado el 14 de marzo de 2022 .
  3. ^ "Iya Kiva. "¿Cuánto tiempo llevas siendo hija?" // The Leipzig Glocal, traducción al inglés de Svetlana Lavochkina". Diciembre de 2018. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2020. Consultado el 14 de marzo de 2022 .
  4. ^ "Відомі переможці Другого поетичного турніру імені Нестора Літописця". 11 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 7 de febrero de 2021 . Consultado el 14 de marzo de 2022 .
  5. ^ "Ія Ківа стала переможницею перекладацької премії Metaphora-2020". 11 de noviembre de 2019. Archivado desde el original el 22 de enero de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
  6. ^ "Найкращі українські книжки 2018 року за версією ПЕН ~ PEN Ucrania". 24 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 20 de enero de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
  7. ^ "Відомі лауреати премії «ЛітАкцент року - 2019» - ЛітАкцент - світ сучасної літератури". Archivado desde el original el 25 de febrero de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  8. ^ "Найкращі українські книжки 2019 року за верcією ПЕН ~ PEN Ucrania". Archivado desde el original el 4 de febrero de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
  9. ^ "8 важливих нон-фікшн книжок 2021 року". 17 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
  10. ^ "Найкращі українські книжки 2021 року за верcією ПЕН ~ PEN Ucrania". Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2021 . Consultado el 15 de marzo de 2022 .
  11. ^ Свидетел на безименност – Национален регистър на издадените книги в България
  12. ^ Свидетел на безименност