.jpg/1280px-M%C4%81ori_and_Pakeha_boys_at_school_swimming_pool,_Auckland_(23127854363).jpg)
Pākehā (o Pakeha ; / ˈp ɑː k ɛ h ɑː , - k iː h ɑː , - k iː ə / ; [1] Pronunciación maorí: [ˈpaːkɛhaː] ) es una palabra del idioma maorí que se usa en inglés, particularmente en Nueva Zelanda . Generalmente significa un neozelandés no polinesio o ,más específicamente, un neozelandés europeo . [2] [3] No es un término legal y no tiene definición según la ley de Nueva Zelanda. Papa'a tiene un significado similar en maorí de las Islas Cook . [4]
La etimología de Pākehā es incierta. Las fuentes más probables son las palabras maoríes pākehakeha o pakepakehā , que hacen referencia a un relato oral sobre un «ser mítico, parecido a un humano, de piel y cabello claros que poseía canoas hechas de juncos que se transformaban mágicamente en veleros». Cuando los primeros europeos llegaron, remaban hasta la orilla en botes largos, mirando hacia atrás. En las canoas tradicionales maoríes o waka , los remeros se orientan en la dirección de la marcha. Se supone que esto llevó a la creencia de que los marineros eran seres sobrenaturales. [ cita requerida ]
Se han dado varias interpretaciones dudosas a la palabra Pākehā . Una afirma que deriva de poaka , la palabra maorí para cerdo , y keha , una de las palabras maoríes para pulga , y por lo tanto expresa implicaciones despectivas. [5] No hay respaldo etimológico para esta noción: como todas las lenguas polinesias, el maorí es generalmente muy conservador en términos de vocales; sería extremadamente inusual que pā- derive de poaka . La palabra poaka en sí puede provenir de la raíz protopolinesia puaka , conocida en todas las lenguas polinesias ( puaka en tongano , uviano , futuniano , rapa , marqués , niueano , rarotongano , tokelauano y tuvaluano ; evolucionó a la forma posterior puaʻa en samoano , tahitiano , algunos dialectos rapa y hawaiano ); o puede ser un préstamo o mezcla con el inglés "porker". Es difícil decirlo, ya que los pueblos polinesios poblaron sus islas trayendo cerdos con ellos desde el este de Asia , pero no trajeron cerdos a Nueva Zelanda. La palabra maorí más común para pulga es puruhi . También se afirma a veces que Pākehā significa "cerdo blanco" o "extraño blanco no deseado". Sin embargo, ninguna parte de la palabra significa "cerdo", "blanco", "no deseado" o "extraño". [6]
El término ya se utilizaba a finales del siglo XVIII. En diciembre de 1814, los niños maoríes de Rangihoua , en la Bahía de las Islas, "no estaban menos ansiosos por ver la packaha que los adultos". [7]
El Oxford Dictionary of English (2011) define 'Pakeha' como 'un neozelandés blanco'. [8] El Oxford Dictionary of New Zealandisms (2010) define el sustantivo Pākehā como 'un neozelandés no polinesio de piel clara, especialmente uno de nacimiento o ascendencia británica a diferencia de un maorí; una persona europea o blanca'; y el adjetivo como 'de o relacionado con Pākehā; no maorí; europeo, blanco'. [9]
Los maoríes de la Bahía de las Islas y los distritos circundantes no tenían dudas sobre el significado de la palabra en el siglo XIX. En 1831, trece rangatira del extremo norte se reunieron en Kerikeri para redactar una carta al rey Guillermo IV , en la que solicitaban protección de los franceses, "la tribu de Marion" . Escrita en maorí, la carta utilizaba la palabra pākehā para significar "europeo británico" y las palabras tau iwi para significar "extraños (no británicos)", como se muestra en la traducción de ese año de la carta del maorí al inglés realizada por el misionero William Yate . [10] Hasta el día de hoy, el término maorí para el idioma inglés es reo pākehā . Los maoríes también usaban otros términos como tupua (sobrenatural, objeto de miedo, ser extraño), [11] kehua (fantasmas), [12] y maitai (metal o referente a personas extranjeras) [13] para referirse a algunos de los primeros visitantes. [14]
Sin embargo, el Diccionario Concise Māori (Kāretu, 1990) define la palabra Pākehā como "extranjero, extranjero (normalmente aplicado a personas blancas)", mientras que el Diccionario Inglés-Maorí, Maorí-Inglés (Biggs, 1990) la define como "blanco ( persona)'. A veces, el término se aplica de manera más amplia para incluir a todos los no maoríes. [15] Ningún diccionario maorí cita a Pākehā como despectivo. Algunos de los primeros colonos europeos que vivieron entre maoríes y adoptaron aspectos de maoritanga llegaron a ser conocidos como ' Pākehā Māori '.
En maorí, las frases nominales en plural del término incluyen ngā Pākehā (el artículo definido ) y he Pākehā (el artículo indefinido). Cuando la palabra se adoptó por primera vez en inglés, el plural habitual era 'Pakehas'. Sin embargo, los hablantes de inglés de Nueva Zelanda están eliminando cada vez más la 's' terminal y tratando el término como un sustantivo colectivo . [ cita requerida ]
Una encuesta realizada a 6.507 neozelandeses en 2009 no mostró ningún respaldo a la afirmación de que está asociada con una evaluación negativa; [16] sin embargo, algunos la rechazan con el argumento de que afirman que es ofensiva, [17] o se oponen a ser nombrados en un idioma que no sea el suyo. [17] En 2013, el Estudio de Actitudes y Valores de Nueva Zelanda realizado por la Universidad de Auckland no encontró evidencia de que la palabra fuera ampliamente considerada como despectiva ; sin embargo, solo el 12 por ciento de los neozelandeses de ascendencia europea eligieron activamente ser identificados por el término, y el resto prefirió "neozelandés" (53 por ciento), "neozelandés europeo" (25 por ciento) o " kiwi " (17 por ciento). [18] [19]
Los neozelandeses europeos varían en sus actitudes hacia la palabra cuando se aplica a ellos mismos. [20] [18] Algunos la adoptan mientras que otros se oponen a la palabra, [17] a veces fuertemente, diciendo que es ofensiva o despectiva, con implicaciones de ser un extraño, aunque esto a menudo se basa en información falsa sobre el significado del término. [21] Algunos creen que ser etiquetados como Pākehā compromete su estatus y sus vínculos de derecho de nacimiento con Nueva Zelanda. [22] En el censo de 1986, más de 36.000 encuestados ignoraron las etnias ofrecidas, incluida Pākehā , escribiendo su etnia como 'neozelandés' o ignorando la pregunta por completo. [20] Un código de respuesta conjunto de 'NZ europeo o Pakeha' se intentó en el censo de 1996, pero fue reemplazado por "neozelandés europeo" en censos posteriores porque provocó lo que Statistics New Zealand describió como una "reacción adversa significativa de algunos encuestados". [23] El sociólogo Paul Spoonley criticó la nueva versión, diciendo que muchos Pākehā no se identificarían como europeos. [24]
El término Pākehā también se utiliza a veces entre los neozelandeses de ascendencia europea en distinción del término maorí tauiwi (extranjero), como un acto de enfatizar sus reclamos de pertenencia al espacio de Nueva Zelanda en contraste con los llegados más recientes. [25] Aquellos que prefieren enfatizar la nacionalidad en lugar de la etnicidad al relacionarse con otros que viven en Nueva Zelanda pueden referirse a todos los ciudadanos de Nueva Zelanda solo como "neozelandeses" o con el término coloquial "kiwis".
La historiadora Judith Binney se autodenominó pakeha y dijo: "Creo que es el término más simple y práctico. Es un nombre que nos dieron los maoríes. No tiene asociaciones peyorativas como la gente cree que tiene; es un término descriptivo. Creo que es bueno tener un nombre que te dieron las personas que viven aquí, porque eso es lo que soy". [26] El escritor e historiador neozelandés Michael King escribió en 1985: "Decir que algo es pakeha por su carácter no es disminuir su neozelandésidad, como algunas personas insinúan. Es enfatizarlo". [27]
