stringtranslate.com

Pakeha

Niños maoríes y pakehā en la piscina de la escuela, Auckland , 1970

Pākehā (o Pakeha ; / ˈp ɑː k ɛ h ɑː , - k h ɑː , - k ə / ; [1] Pronunciación maorí: [ˈpaːkɛhaː] ) es una palabra del idioma maorí que se usa en inglés, particularmente en Nueva Zelanda . Generalmente significa un neozelandés no polinesio o ,más específicamente, un neozelandés europeo . [2] [3] No es un término legal y no tiene definición según la ley de Nueva Zelanda. Papa'a tiene un significado similar en maorí de las Islas Cook . [4]

Etimología e historia

La etimología de Pākehā es incierta. Las fuentes más probables son las palabras maoríes pākehakeha o pakepakehā , que hacen referencia a un relato oral sobre un «ser mítico, parecido a un humano, de piel y cabello claros que poseía canoas hechas de juncos que se transformaban mágicamente en veleros». Cuando los primeros europeos llegaron, remaban hasta la orilla en botes largos, mirando hacia atrás. En las canoas tradicionales maoríes o waka , los remeros se orientan en la dirección de la marcha. Se supone que esto llevó a la creencia de que los marineros eran seres sobrenaturales. [ cita requerida ]

Se han dado varias interpretaciones dudosas a la palabra Pākehā . Una afirma que deriva de poaka , la palabra maorí para cerdo , y keha , una de las palabras maoríes para pulga , y por lo tanto expresa implicaciones despectivas. [5] No hay respaldo etimológico para esta noción: como todas las lenguas polinesias, el maorí es generalmente muy conservador en términos de vocales; sería extremadamente inusual que pā- derive de poaka . La palabra poaka en sí puede provenir de la raíz protopolinesia puaka , conocida en todas las lenguas polinesias ( puaka en tongano , uviano , futuniano , rapa , marqués , niueano , rarotongano , tokelauano y tuvaluano ; evolucionó a la forma posterior puaʻa en samoano , tahitiano , algunos dialectos rapa y hawaiano ); o puede ser un préstamo o mezcla con el inglés "porker". Es difícil decirlo, ya que los pueblos polinesios poblaron sus islas trayendo cerdos con ellos desde el este de Asia , pero no trajeron cerdos a Nueva Zelanda. La palabra maorí más común para pulga es puruhi . También se afirma a veces que Pākehā significa "cerdo blanco" o "extraño blanco no deseado". Sin embargo, ninguna parte de la palabra significa "cerdo", "blanco", "no deseado" o "extraño". [6]

El término ya se utilizaba a finales del siglo XVIII. En diciembre de 1814, los niños maoríes de Rangihoua , en la Bahía de las Islas, "no estaban menos ansiosos por ver la packaha que los adultos". [7]

Significado y uso

El Oxford Dictionary of English (2011) define 'Pakeha' como 'un neozelandés blanco'. [8] El Oxford Dictionary of New Zealandisms (2010) define el sustantivo Pākehā como 'un neozelandés no polinesio de piel clara, especialmente uno de nacimiento o ascendencia británica a diferencia de un maorí; una persona europea o blanca'; y el adjetivo como 'de o relacionado con Pākehā; no maorí; europeo, blanco'. [9]

Los maoríes de la Bahía de las Islas y los distritos circundantes no tenían dudas sobre el significado de la palabra en el siglo XIX. En 1831, trece rangatira del extremo norte se reunieron en Kerikeri para redactar una carta al rey Guillermo IV , en la que solicitaban protección de los franceses, "la tribu de Marion" . Escrita en maorí, la carta utilizaba la palabra pākehā para significar "europeo británico" y las palabras tau iwi para significar "extraños (no británicos)", como se muestra en la traducción de ese año de la carta del maorí al inglés realizada por el misionero William Yate . [10] Hasta el día de hoy, el término maorí para el idioma inglés es reo pākehā . Los maoríes también usaban otros términos como tupua (sobrenatural, objeto de miedo, ser extraño), [11] kehua (fantasmas), [12] y maitai (metal o referente a personas extranjeras) [13] para referirse a algunos de los primeros visitantes. [14]

Sin embargo, el Diccionario Concise Māori (Kāretu, 1990) define la palabra Pākehā como "extranjero, extranjero (normalmente aplicado a personas blancas)", mientras que el Diccionario Inglés-Maorí, Maorí-Inglés (Biggs, 1990) la define como "blanco ( persona)'. A veces, el término se aplica de manera más amplia para incluir a todos los no maoríes. [15] Ningún diccionario maorí cita a Pākehā como despectivo. Algunos de los primeros colonos europeos que vivieron entre maoríes y adoptaron aspectos de maoritanga llegaron a ser conocidos como ' Pākehā Māori '.

En maorí, las frases nominales en plural del término incluyen ngā Pākehā (el artículo definido ) y he Pākehā (el artículo indefinido). Cuando la palabra se adoptó por primera vez en inglés, el plural habitual era 'Pakehas'. Sin embargo, los hablantes de inglés de Nueva Zelanda están eliminando cada vez más la 's' terminal y tratando el término como un sustantivo colectivo . [ cita requerida ]

Actitudes hacia el término

Una encuesta realizada a 6.507 neozelandeses en 2009 no mostró ningún respaldo a la afirmación de que está asociada con una evaluación negativa; [16] sin embargo, algunos la rechazan con el argumento de que afirman que es ofensiva, [17] o se oponen a ser nombrados en un idioma que no sea el suyo. [17] En 2013, el Estudio de Actitudes y Valores de Nueva Zelanda realizado por la Universidad de Auckland no encontró evidencia de que la palabra fuera ampliamente considerada como despectiva ; sin embargo, solo el 12 por ciento de los neozelandeses de ascendencia europea eligieron activamente ser identificados por el término, y el resto prefirió "neozelandés" (53 por ciento), "neozelandés europeo" (25 por ciento) o " kiwi " (17 por ciento). [18] [19]

Los neozelandeses europeos varían en sus actitudes hacia la palabra cuando se aplica a ellos mismos. [20] [18] Algunos la adoptan mientras que otros se oponen a la palabra, [17] a veces fuertemente, diciendo que es ofensiva o despectiva, con implicaciones de ser un extraño, aunque esto a menudo se basa en información falsa sobre el significado del término. [21] Algunos creen que ser etiquetados como Pākehā compromete su estatus y sus vínculos de derecho de nacimiento con Nueva Zelanda. [22] En el censo de 1986, más de 36.000 encuestados ignoraron las etnias ofrecidas, incluida Pākehā , escribiendo su etnia como 'neozelandés' o ignorando la pregunta por completo. [20] Un código de respuesta conjunto de 'NZ europeo o Pakeha' se intentó en el censo de 1996, pero fue reemplazado por "neozelandés europeo" en censos posteriores porque provocó lo que Statistics New Zealand describió como una "reacción adversa significativa de algunos encuestados". [23] El sociólogo Paul Spoonley criticó la nueva versión, diciendo que muchos Pākehā no se identificarían como europeos. [24]

El término Pākehā también se utiliza a veces entre los neozelandeses de ascendencia europea en distinción del término maorí tauiwi (extranjero), como un acto de enfatizar sus reclamos de pertenencia al espacio de Nueva Zelanda en contraste con los llegados más recientes. [25] Aquellos que prefieren enfatizar la nacionalidad en lugar de la etnicidad al relacionarse con otros que viven en Nueva Zelanda pueden referirse a todos los ciudadanos de Nueva Zelanda solo como "neozelandeses" o con el término coloquial "kiwis".

La historiadora Judith Binney se autodenominó pakeha y dijo: "Creo que es el término más simple y práctico. Es un nombre que nos dieron los maoríes. No tiene asociaciones peyorativas como la gente cree que tiene; es un término descriptivo. Creo que es bueno tener un nombre que te dieron las personas que viven aquí, porque eso es lo que soy". [26] El escritor e historiador neozelandés Michael King escribió en 1985: "Decir que algo es pakeha por su carácter no es disminuir su neozelandésidad, como algunas personas insinúan. Es enfatizarlo". [27]

Véase también

Referencias

  1. ^ Deverson, Tony; Kennedy, Graeme, eds. (2005), "Pakeha", Diccionario Oxford de Nueva Zelanda , Oxford University Press, ISBN 978-0-19-558451-6
  2. ^ "Pākehā: Neozelandés de ascendencia europea". Kupu.maori.nz. Archivado desde el original el 15 de agosto de 2017. Consultado el 16 de septiembre de 2017 .
  3. ^ "Pakeha". Merriam-Webster . Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 10 de agosto de 2013 .
  4. ^ El idioma de las islas: guía de un papa'a Archivado el 11 de mayo de 2011 en Wayback Machine , http://www.cookislands.org.uk Archivado el 20 de octubre de 2008 en Wayback Machine . Consultado el 18 de noviembre de 2010.
  5. ^ Gray, Claire; Nabila, Jaber; Anglem, Jim (2013). "Pakeha Identity and Whitness: What does it mean to be White?" [Identidad y blancura pakeha: ¿qué significa ser blanco?"]. Sites: A Journal of Social Anthropology and Cultural Studies . Nueva serie. 10 (2): 84. doi : 10.11157/sites-vol10iss2id223 . Archivado desde el original el 28 de enero de 2018. Consultado el 17 de septiembre de 2017 .
  6. ^ (1) Williams, HW (1971). Un diccionario de la lengua maorí (7.ª ed.). Wellington, Nueva Zelanda: Imprenta del Gobierno. (2) Ngata, HM (1993). Diccionario inglés-maorí . Wellington, Nueva Zelanda: Learning Media. (3) Ryan, P. (1997). Diccionario Reed del maorí moderno (2.ª ed.). Auckland, Nueva Zelanda: Reed. (4) Biggs, B. (1981). Diccionario completo inglés-maorí . Auckland, Nueva Zelanda: Oxford University Press.
  7. Nicholas, John Liddiard (1817). «Narrativa de un viaje a Nueva Zelanda, realizado en los años 1814 y 1815, en compañía del reverendo Samuel Marsden». J. Black and son, Londres . Consultado el 25 de septiembre de 2015 .
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2011). Oxford Dictionary of English (3.ª ed.). [Oxford]: Oxford University Press. ISBN 9780199571123.OCLC 729551189  .
  9. ^ Deverson, Tony (2010). Diccionario Oxford de neozelandeses . South Melbourne, Vic.: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-558497-4.OCLC 608074715  .
  10. ^ Binney, Judith (2007). Te Kerikeri 1770–1850, The Meeting Pool , Bridget Williams Books (Wellington) en asociación con Craig Potton Publishing (Nelson). ISBN 978-1-877242-38-0 . Capítulo 13, "La Asamblea de Líderes Maoríes, Kororipo Pā, 1831", por Manuka Henare, págs. 114-116. 
  11. ^ Diccionario maorí, Maoridictionary.co.nz, archivado desde el original el 29 de abril de 2013 , consultado el 31 de mayo de 2013
  12. ^ Diccionario maorí, Maoridictionary.co.nz, archivado desde el original el 29 de abril de 2013 , consultado el 31 de mayo de 2013
  13. ^ Diccionario maorí, Maoridictionary.co.nz, 30 de junio de 1903, archivado desde el original el 29 de abril de 2013 , consultado el 31 de mayo de 2013
  14. ^ "Los primeros pakehas en visitar la Bahía de las Islas". Te Ao Hou . Departamento de Asuntos Maoríes. Junio ​​de 1965. Consultado el 18 de mayo de 2024 a través de Papers Past.
  15. ^ Orsman, Elizabeth y Harry (1994). The New Zealand Dictionary , Educational Edition. New House Publishers, Auckland. ISBN 1-86946-949-6 . Página 193, segundo significado. 
  16. ^ Sibley, Chris G. ; Houkamau, Carla A. ; Hoverd, William James (2011). "Etiquetas de grupos étnicos y actitudes intergrupales en Nueva Zelanda: las preferencias de nombres predicen sesgos distintivos endogrupales y exogrupales". Análisis de cuestiones sociales y políticas públicas . 11 (1): 201–220. doi :10.1111/j.1530-2415.2011.01244.x.
  17. ^ abc Mulgan, RG y Aimer, P. "Política en Nueva Zelanda Archivado el 15 de septiembre de 2017 en Wayback Machine " 3.ª ed., Auckland University Press pp.29–31
  18. ^ ab "Una investigación desmiente el mito de que 'Pākehā' es un término despectivo". Universidad de Auckland. 5 de febrero de 2013. Consultado el 19 de mayo de 2024 a través de Scoop.
  19. ^ "'Pakeha' no es una mala palabra, según una encuesta". NZ Herald . 5 de febrero de 2013 . Consultado el 19 de mayo de 2024 .
  20. ^ ab Bell, Avril (1996). "'Somos solo neozelandeses': la política de identidad pakeha". En Spoonley, Paul; Pearson, David G.; Macpherson, Cluny (eds.). Nga Patai: racismo y relaciones étnicas en Aotearoa/Nueva Zelanda . Palmerston North: Dunmore. págs. 144–158, 280–281. Archivado desde el original el 6 de mayo de 2018. Consultado el 20 de diciembre de 2017 .
  21. ^ Misa, Tapu (8 de marzo de 2006). "El estatus étnico en el censo dice toda la verdad". New Zealand Herald . APN Holdings. Archivado desde el original el 28 de junio de 2012. Consultado el 15 de julio de 2010 .
  22. ^ Identidad 'Pakeha' Archivado el 31 de octubre de 2007 en Wayback Machine , Whitiwhiti Korero , número 5, marzo de 2006. Comisión de Derechos Humanos.
  23. ^ Statistics New Zealand. (2009). Proyecto de informe de una revisión de la norma estadística oficial sobre etnicidad: propuestas para abordar cuestiones relacionadas con la respuesta "neozelandesa". Archivado el 4 de julio de 2009 en Wayback Machine . Wellington: Statistics New Zealand. ISBN 978-0-478-31583-7 . Consultado el 27 de abril de 2009. 
  24. ^ "El censo plantea una cuestión de 38 millones de dólares". New Zealand Herald . APN Holdings. 10 de marzo de 2001 . Consultado el 15 de julio de 2010 .
  25. ^ Wedde, Ian; Burke, Gregory (1990). ¡Ahora ve, oye!: arte, lenguaje y traducción. Victoria University Press. pág. 33. ISBN 9780864730961Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2017.
  26. ^ Barton, Chris (18 de junio de 2005). "Es historia, pero no como la conocemos (entrevista con Judith Binney)". New Zealand Herald . APN Holdings. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2013. Consultado el 15 de julio de 2010 .
  27. ^ King, Michael (1985), Ser pakeha: un encuentro con Nueva Zelanda y el Renacimiento maorí , Auckland: Hodder y Stoughton.

Lectura adicional

Enlaces externos