El papiro 104 (en la numeración de Gregory-Aland ), designado con el símbolo 𝔓 104 , es un fragmento que forma parte de una hoja de un códice de papiro , mide 2,5 por 3,75 pulgadas (6,35 por 9,5 cm) en su parte más ancha. Se conserva en las Salas de Papirología de la Biblioteca de Arte Bodleian, Oxford , Reino Unido . El anverso (recto) contiene líneas del Evangelio de Mateo 21:34-37, en griego , el reverso contiene trazos tentativos de líneas de los versículos 43 y 45. [2]
Este papiro se encuentra entre los textos supervivientes más antiguos de Mateo . Consta de seis versículos del Evangelio de Mateo , en estado fragmentario, y está fechado entre principios y finales del siglo II. [3] [4] El texto del manuscrito coincide completamente con el NA27 / UBS4 (Nuevo Testamento griego), con la excepción de que no incluye Mateo 21:44. Este versículo también se omite en los manuscritos: Codex Bezae , Minuscule 33 , algunos manuscritos en latín antiguo, Syriac Sinaiticus (syr s ), Diatessaron. Sin embargo, está incluido en Sinaiticus , Vaticanus , Ephraemi , Regius , Washingtonianus y Dublinensis . Por tanto, este versículo pertenece a las denominadas no interpolaciones occidentales , lo que convierte a 𝔓 104 en el testigo más antiguo de la naturaleza interpolada de este versículo.
El papiro está escrito por ambos lados y la parte que se conserva también incluye parte de los márgenes superior y exterior de la página. Como el texto del reverso es casi ilegible, solo se incluye el texto del recto. Los caracteres que están en negrita son los que se pueden ver en el papiro 𝔓 104 .
Evangelio según Mateo 21:34-37 (recto)
AΠE-
ΣTEIΛEN TOYΣ Δ O YΛOY Σ AYTOY ΠPOΣ
TOYΣ ΓEΩPΓOYΣ ΛABEIN TOYΣ KAP -
ΠOYΣ AYTOY KAI ΛABONTEΣ OI ΓEΩP -
ΓOI TOYΣ ΔOYΛO YΣ AYT OY ON MEN
EΔEIPAN ON ΔE AΠEKTEINAN ON
ΔE EΛIΘOB OΛHΣAN ΠAΛIN AΠE -
ΣTEIΛEN A ΛΛOYΣ ΔOYΛOYΣ ΠΛEIO -
NAΣ TΩN ΠPΩTΩN KAI EΠOIHΣAN
AYTOIΣ ΩΣAYTΩΣ YΣTEPON Δ E AΠE -ΣTEIΛEN
ape-
steilen tous d o ulou s autou pros
tous geōrgous labein tous kar -
pous autou kai labontes oi geōr -
goi tous doulo us aut ou on men
edeiran on de apekteinan on
de elithob olēsan palin ape -
steilen a llous doulous pleio -
nas tōn prōtōn kai epoiēsan
autois ōsautōs usteron d e ape -Robar
... envió a sus siervos a
los labradores para recoger la cosecha
que le correspondía. Y los labradores tomaron
a sus siervos, y
a uno lo golpearon , a otro lo mataron,
y a otro lo apedrearon. Volvió a enviar
otros siervos, en mayor número que
los primeros, y lo hicieron .A ellos también. Pero al último de todos les envió ...
En el anverso del fragmento se pueden ver un total de 110 letras legibles, que representan 18 de las 24 letras del alfabeto griego ; faltan zeta, theta, xi, phi, chi y psi. "El escriba usa respiraciones ásperas , pero no se encuentra ningún otro rasgo lectual o puntuación". [5] La letra es "temprana", es decir, anterior a c. 250. Está escrita con mucho cuidado, con un amplio uso de serifas .