Else Lasker-Schüler (de soltera Elisabeth Schüler ) ( alemán: [ˈɛl.zə ˈlas.kɐ ˈʃyː.lɐ] ; 11 de febrero de 1869 – 22 de enero de 1945) fue unapoetay dramaturga alemana famosa por subohemioen Berlín y su poesía. Fue una de las pocas mujeres afiliadas alexpresionista. Lasker-Schüler, que era judía, huyó dela Alemania naziy vivió el resto de su vida enJerusalén.[1][2]
Schüler nació en Elberfeld , actualmente distrito de Wuppertal . Su madre, Jeannette Schüler (de soltera Kissing) fue una figura central en su poesía; el personaje principal de su obra Die Wupper se inspiró en su padre, Aaron Schüler, un banquero judío . Su hermano Paul murió cuando ella tenía 13 años.
Else fue considerada una niña prodigio, ya que a los cuatro años ya sabía leer y escribir. A partir de 1880 asistió al Liceo West an der Aue. Tras abandonar la escuela, recibió clases particulares en casa de sus padres.
En 1894, Else se casó con el médico y maestro de ajedrez Berthold Lasker (el hermano mayor de Emanuel Lasker , campeón mundial de ajedrez ) y se mudó con él a Berlín , donde se formó como artista. El 27 de julio de 1890 murió su madre, su padre la siguió siete años después. El 24 de agosto de 1899 nació su hijo Paul y se publicaron sus primeros poemas. Publicó su primer volumen completo de poesía , Styx , tres años después, en 1902. El 11 de abril de 1903, ella y Berthold Lasker se divorciaron y el 30 de noviembre, se casó con Georg Lewin, artista y fundador de la revista expresionista Der Sturm . Su seudónimo, Herwarth Walden , fue su invención.
La primera obra en prosa de Lasker-Schüler , Das Peter-Hille-Buch , se publicó en 1906, tras la muerte de Hille, uno de sus amigos más cercanos. En 1907, publicó la colección de prosa Die Nächte der Tino von Bagdad , seguida por la obra de teatro Die Wupper en 1909, que no se representó hasta mucho después. Un volumen de poesía titulado Meine Wunder , publicado en 1911, estableció a Lasker-Schüler como la principal representante femenina del expresionismo alemán .
Tras separarse de Herwarth Walden en 1910 y divorciarse de él en 1912, se encontró sin dinero y dependiendo del apoyo económico de sus amigos, en particular de Karl Kraus . En 1912 conoció a Gottfried Benn . Entre ellos se desarrolló una intensa amistad que encontró su salida literaria en un gran número de poemas de amor dedicados a él.
En mayo de 1922 asistió al Congreso Internacional de Artistas Progresistas y firmó la "Proclamación Fundacional de la Unión de Artistas Progresistas Internacionales". [3]
En 1927, la muerte de su hijo la sumió en una profunda depresión.
A pesar de haber ganado el Premio Kleist en 1932, como judía fue acosada físicamente y amenazada por los nazis. Emigró a Zúrich , pero allí tampoco pudo trabajar y posteriormente se fue a Palestina bajo el gobierno británico en 1934, y finalmente se estableció en Jerusalén en 1937. En 1938 fue despojada de su ciudadanía alemana y el estallido de la Segunda Guerra Mundial impidió cualquier regreso a Europa .
Según su primer traductor al hebreo, Yehuda Amichai , vivió una vida de pobreza y los niños del vecindario se burlaban de ella por su vestimenta y comportamiento excéntricos. [4]
Formó un salón literario llamado “Kraal”, que el filósofo Martin Buber inauguró el 10 de enero de 1942 en el Centro Cultural Francés. [5]
Algunos escritores judíos destacados y poetas prometedores asistieron a sus programas literarios, pero a Lasker-Schüler finalmente se le prohibió dar lecturas y conferencias porque se dictaban en alemán. Ella le rogó al jefe de la sinagoga alemana en Jerusalén que le permitiera utilizar su Gotteshaus ('casa de culto', literalmente 'casa de Dios') una vez más:
"Allí donde yo estaba, no se permitía hablar alemán. Quiero organizar la última velada del Kraal para que un poeta que ya está destrozado recite de sus traducciones [al alemán] un gran hebreo" (Carta al rabino Kurt Wilhelm, Archivo Else Lasker-Schüler, Jerusalén, citada en Bauschinger, p. 270). [5]
En sus últimos años, Lasker-Schüler trabajó en su drama IchundIch (Yo y yo) , del que quedó un fragmento. Terminó su volumen de poemas, Mein Blaues Klavier (1943, "Mi piano azul"), impreso en una edición limitada de 330 ejemplares.
"Su despedida literaria se convirtió en su último intento de superar la soledad. Significativamente, dedicó la obra a "mis inolvidables amigos en las ciudades de Alemania y a aquellos, como yo, exiliados y dispersos por el mundo, de buena fe". En uno de sus últimos actos, pidió que su ciudad natal, Wuppertal, y sus alrededores se salvaran de los bombardeos aliados ". [5]
Tenía tendencia a gastar todo el dinero que tenía de una sola vez, lo que la obligaba a pasar días sin comida ni refugio. Heinz Gerling, secretario de la Hitachdut Olei Germania (Asociación de Inmigrantes de Alemania, posteriormente rebautizada para abarcar toda Europa Central [6] ) y el poeta Manfred Sturmann acudieron en su ayuda. Gerling le abrió una cuenta bancaria y se encargó de los pagos regulares para cubrir sus gastos, mientras que Sturmann editó su obra y la ayudó con sus tratos con los editores. Tras su muerte, Sturmann se convirtió en el fideicomisario de su legado [7] y durante los años 1950 y 1960 trató extensamente con editores de Alemania Oriental y Occidental , Suiza y Austria que deseaban publicar sus obras.
En 1944, la salud de Lasker-Schüler se deterioró. Sufrió un ataque cardíaco el 16 de enero y murió en Jerusalén el 22 de enero de 1945. Fue enterrada en el cementerio judío del Monte de los Olivos . [4]
Lasker-Schüler dejó varios volúmenes de poesía y tres obras de teatro, así como numerosos relatos breves, ensayos y cartas. Durante su vida, sus poemas se publicaron en varias revistas, entre ellas la revista Der Sturm, editada por su segundo marido, y la revista literaria Die Fackel , de Karl Kraus . También publicó muchas antologías de poesía, algunas de las cuales ilustró ella misma. Algunos ejemplos son:
Lasker-Schüler escribió su primera y más importante obra, Die Wupper , en 1908. Se publicó en 1909 y el estreno tuvo lugar el 27 de abril de 1919 en el Deutsches Theater de Berlín.
Una gran parte de su obra está compuesta por poesía amorosa, pero también hay poemas y oraciones profundamente religiosas. Las transiciones entre ambos son a menudo bastante fluidas. Su obra posterior es especialmente rica en motivos bíblicos y orientales. Lasker-Schüler era muy libre en cuanto a las reglas externas de la forma poética, pero sus obras logran con ello una mayor concentración interna. Tampoco era reacia a los neologismos lingüísticos.
Un buen ejemplo de su arte poético es su poema de 1910 "Ein alter Tibetteppich" (lit. "Una vieja alfombra tibetana"), que fue reimpreso muchas veces después de su primera publicación en Der Sturm , la primera de ellas en Fackel .
El poeta escocés del siglo XX Hugh MacDiarmid incluyó una traducción de un extracto de la obra de Lasker-Schüler en su largo poema Un hombre borracho mira el cardo , 1926. (Versos 401-410). Las compositoras alemanas Margarete Schweikert y Luise Schulze-Berghof pusieron música a los poemas de Lasker-Schuler.
En la calle Motzstraße 7, Berlín-Schöneberg , donde vivió entre 1924 y 1933 , se encuentra una placa conmemorativa en honor de Else Lasker-Schüler. En 1996, una parte de esta calle pasó a llamarse Else-Lasker-Schüler-Straße. En la actualidad, en Elberfeld (Wuppertal) hay una escuela que lleva su nombre (la "Escuela sin racismo") y en la calle Herzogstraße (Wuppertal) se ha erigido una estela conmemorativa.
La asociación de estudiantes Else-Lasker fue fundada en 1990 en Wuppertal por el periodista Hajo Jahn. En más de 20 simposios internacionales, desde Breslau hasta Tel Aviv, se presentaron y debatieron las obras del poeta en relación con su relevancia para el presente y el futuro.
En Jerusalén , en el barrio de Nayot – Rehov Else, hay una calle que lleva el nombre de Else Lasker-Schüler . En lo alto de una loma del bosque de Jerusalén, muy cerca del monumento a Kennedy ( Yad Kennedy ), se encuentra una escultura en su honor que se asemeja a un tronco de árbol delgado con alas. Fue colocada allí en 1997 y fue robada, probablemente por ladrones de metales, en julio de 2007.
En 2007, sus últimos días en Jerusalén fueron conmemorados en la obra de radio de la BBC My Blue Piano del dramaturgo escocés Marty Ross (Radio 4 2007), que combinó los hechos de sus últimos días con las fantasías de su vida interior. [12]
El 7 de febrero de 2020, Google la celebró con un Google Doodle . [13]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )Poemas traducidos de nueve poetas, incluido Lasker-Schüler.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )Se afirma que es la primera publicación de traducciones en inglés.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )Edición bilingüe.{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )Traducción de la novela Mein Herz .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )Traducción de Concierto .{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: otros ( enlace )Traducciones de Die Wupper , Arthur Aronymus: die Geschichte meines Vaters , y Ich und ich: Ein nachgelassenes Schaauspiel .