El idioma mandinga ( Mandi'nka kango ; Ajami : مَانْدِينْكَا كَانْجَوْ ), o mandingo , es una lengua mandé hablada por el pueblo mandinga de Guinea , el norte de Guinea-Bissau , la región de Casamance en Senegal y en Gambia, donde es uno de los idiomas principales.
El mandinga pertenece a la rama mandinga del mandé y es similar al bambara y al maninka/malinké , pero con solo 5 vocales en lugar de 7. La variedad hablada en Gambia y Senegal raya en el acento tonal debido a su proximidad con lenguas vecinas no tonales como el wolof .
El mandinga está representado aquí por la variedad hablada en Casamance . [2] Hay poca diversidad dialéctica.
El mandinga tiene dos tonos, alto y bajo. Los sustantivos no modificados tienen un tono alto en todas las sílabas o un tono bajo en todas las sílabas. El sufijo definido -o adopta un tono bajo en los sustantivos de tono alto y un tono descendente en los sustantivos de tono bajo. También asimila cualquier vocal corta precedente, lo que da como resultado una /oo/ larga con tono bajo o descendente. Acorta una vocal alta larga precedente ( ii > io , uu > uo ; ee opcionalmente > eo o ee ) o se asimila a sí mismo ( aa sigue siendo aa ) dejando solo su tono:
En Senegal y Gambia, el mandinga se está aproximando a un sistema de acento tonal bajo la influencia de lenguas locales no tonales como el wolof , el serer y el jola .
El sistema tonal sigue siendo más sólido en los dialectos mandinga oriental y meridional (tilibo) que se hablan en Guinea-Bissau, Guinea y Senegal oriental. Estos dialectos conservadores se fusionan con otras lenguas mandinga conservadoras como el maninka , que en su día fue la lengua oficial del Imperio de Malí , el bambara y el susu . Todas ellas conservan la típica pendiente descendente de tonalidad de África occidental a la que solo se alude de forma superficial en los dialectos mandinga occidentales que se hablan en gran parte de Gambia y Senegal.
Las vocales de calidad son /i e a o u/ . Todas pueden ser largas o cortas. No hay vocales nasales ; en su lugar, hay una consonante coda /ŋ/. Las vocales largas se escriben dobles: aa , ee , ii , oo , uu .
La siguiente tabla muestra las consonantes en la ortografía latina y su equivalente AFI cuando difieren.
Existen nasales silábicas, como en nnààm (¡sí!) (respuesta), ŋte (yo, mí). Las iniciales de palabra mb, nd, ndy y ng aparecen, pero no son particularmente comunes; no está claro si deben considerarse nasales silábicas o consonantes adicionales.
Las consonantes pueden estar geminadas en el medio de las palabras (al menos /pp, cc, jj, kk, ll, mm, nn, ññ/). La única otra consonante que se encuentra al final de las sílabas en las palabras nativas es /ŋ/ . Se asimila a la siguiente consonante: /ns, nc, mb/, etc. Las /r/ y /s/ finales de sílaba se encuentran en préstamos franceses (por ejemplo, /kùrtù/ "pantalones").
El alfabeto latino y el alfabeto árabe se utilizan ampliamente en el mandinga; el primero es oficial, pero el segundo es más utilizado y más antiguo. Además, el sistema de escritura panmandinga, la escritura N'Ko , inventada en 1949, se utiliza a menudo en Guinea-Bissau, el noreste de Guinea y en las comunidades limítrofes de Costa de Marfil y Malí. Además, el alfabeto Garay , desarrollado originalmente para el wolof, ha tenido un uso limitado. [3]
En la escritura latina, c representa /t͡ʃ/ , ŋ /ŋ/ y ñ /ɲ/ ; no se utilizan las letras v, x, z y q. Las vocales son como en español o italiano y se duplican para indicar longitud o distinguir palabras que de otro modo serían homófonas.
La escritura árabe no utiliza letras adicionales (aparte, raramente, de una marca vocálica adicional para e ), pero algunas de las letras se pronuncian de manera diferente que en árabe.
Las consonantes latinas y árabes se corresponden de la siguiente manera:
Las letras en cursiva no se usan normalmente en palabras nativas mandinga. ه (h) también se puede usar para indicar una oclusión glotal final, que no se indica en la escritura latina. La letra ŋ de la escritura latina se indica a menudo con signos vocálicos en la escritura árabe; véase más abajo. ه (h) también se puede usar para indicar una oclusión glotal final , que no se indica en la escritura latina. La letra ŋ de la escritura latina se indica a menudo con signos vocálicos en la escritura árabe; véase más abajo.
Las vocales se corresponden de la siguiente manera (los diacríticos se colocan encima o debajo de la consonante en árabe):
Además, se puede utilizar un pequeño 2 (۲) árabe para indicar reduplicación , y se puede utilizar la hamza como en árabe para indicar oclusiones glóticas con mayor precisión.
