Mansa ( N'Ko : ԡԊԲԬԛԊ ; [1] pl. marnsa ) es unapalabra maninka [2] y mandinga [3] para un gobernante hereditario [1] [4] , comúnmente traducida como "rey". [5] [6] [7] Es particularmente conocido como el título de los gobernantes del Imperio de Mali , como Mansa Musa , y en este contexto a veces se traduce como " emperador ". [8] También es un título que ostentan los gobernantes tradicionales de las aldeas, y en este contexto se traduce como "jefe". [1]
Mansa contrasta con otra palabra mandinga para gobernante, faama . Faama enfatiza la autoridad militar y coercitiva de un gobernante, [9] y puede traducirse como " tirano ", [10] mientras que mansa se refiere a un gobernante hereditario cuya autoridad se deriva de la tradición [1] y el poder místico. [9] Un gobernante puede ser tanto un faama como un mansa , pero un mansa no era necesariamente un faama . [9]
La palabra mansa ( árabe : منسا , romanizado : mansā ) fue registrada en árabe durante el siglo XIV por escritores norteafricanos como Ibn Battuta e Ibn Khaldun , quienes la explicaron como que significaba " sultán ". [11] Existen cognados de mansa en otras lenguas mandé , como el soninké manga , el susu menge y el bambara masa . [2] Vydrin también la comparó con mensey , la palabra guanche para sus gobernantes. [1] Según Misiugin y Vydrin, el significado original de la palabra raíz era probablemente "jefe de cazadores" o "jefe de guerreros". [2]
Una traducción alternativa de mansa , que Jansen atribuye a los seguidores de Marcel Griaule , es que mansa significa «dios», «principio divino» o «rey-sacerdote». Jansen señala que no han proporcionado su razonamiento para elegir esta traducción. [6]
Lista de Mansas
Referencias
^ abcde Vydrin 2015, pág. 260.
^ abc Misiugin y Vydrin 1993, pág. 105.
^ Schaffer 2005, pág. 333.
^ Jansen 1996, pág. 99.
^ Macbrair 1839, pág. 40.
^Ab Jansen 1998, pág. 256.
^ Conrad y Condé 2004, págs. xv, 198–199.
^ Sutton 1997, pág. 221.
^ abc Chappatte 2022, pág. 22.
^ Vydrin 2015, pág. 218.
^ Levtzion y Hopkins 2000, págs. 289, 333.
Obras citadas
Chappatte, André (1 de noviembre de 2022). En busca de Tunga: prosperidad, Dios Todopoderoso y vidas en movimiento en una ciudad provincial de Malí. University of Michigan Press. ISBN 978-0-472-22074-8.
Conrad, David C.; Condé, Djanka Tassey (2004). Sunjata: una epopeya de África occidental de los pueblos mandé . Indianápolis: Hackett. ISBN 0-87220-697-1.
Jansen, Jan (1996). "La representación del estatus en Mande: ¿existía todavía el Imperio de Malí en el siglo XIX?". Historia en África . 23 : 87–109. doi :10.2307/3171935. hdl : 1887/2775 . ISSN 0361-5413. JSTOR 3171935. S2CID 53133772.
Jansen, Jan (1998). "Temas de actualidad: La ceremonia del Kamabolon de 1997 en Kangaba (Malí)". Revista Internacional de Estudios Históricos Africanos . 31 (2): 253–278. doi :10.2307/221083. hdl : 1887/2774 . ISSN 0361-7882. JSTOR 221083.
Levtzion, Nehemia; Hopkins, John FP, eds. (2000) [1981]. Corpus de fuentes árabes tempranas para África occidental . Nueva York, NY: Marcus Weiner Press. ISBN 1-55876-241-8.
Macbrair, R. Maxwell (1839). Gramática del idioma mandinga: con vocabularios . Londres.
Misiugin, Viacheslav M.; Vydrin, Valentin F. (1993). "Algunos elementos arcaicos en la tradición épica de Manden: el caso de la "Epopeya de Sunjata"". Revista de Estudios Africanos de San Petersburgo . 2 : 98–111. ISSN 1025-4544.
Schaffer, Matt (2005). "Bound to Africa: the Mandinga Legacy in the New World". Historia en África . 32 : 321–369. doi :10.1353/hia.2005.0021. eISSN 1558-2744. ISSN 0361-5413. S2CID 52045769 . Consultado el 13 de abril de 2022 .
Sutton, JEG (1997). "Los señores africanos del comercio intercontinental del oro antes de la peste negra: al-Hasan bin Sulaiman de Kilwa y Mansa Musa de Mali". The Antiquaries Journal . 77 : 221–242. doi :10.1017/S000358150007520X. eISSN 1758-5309. ISSN 0003-5815. S2CID 129875132.
Vydrin, VF (2015). Diccionario mandinga-inglés: (maninka, bamana). Volumen 1, A, B, D-DAD . Lac-Beauport: MeaBooks Inc. ISBN 978-0-9939969-3-1.
.jpg/1280px-Catalan_Atlas_BNF_Sheet_6_Mansa_Musa_(cropped).jpg)