La palabra naranja es un sustantivo y un adjetivo en el idioma inglés . En ambos casos, se refiere principalmente a la fruta naranja y al color naranja , pero tiene muchos otros significados derivados.
La palabra se deriva de una lengua dravídica y pasó por numerosos otros idiomas, incluido el sánscrito y el francés antiguo, antes de llegar al idioma inglés. Los primeros usos de la palabra en inglés se refieren a la fruta, y el color recibió más tarde el nombre de la fruta. Antes de que el mundo angloparlante conociera la fruta, el color se conocía como "amarillo-rojo" ( geoluread en inglés antiguo ) o "rojo-amarillo". [1]
"Orange" no tiene una rima verdadera . Hay varias rimas a medias o casi rimas, así como algunos nombres propios y palabras o frases compuestas que riman con ella. Esta falta de rimas ha inspirado muchos poemas y canciones humorísticas.
La palabra "naranja" entró al inglés medio a partir del francés antiguo y del anglonormando orenge . [2] El primer uso registrado de la palabra en inglés es del siglo XIII y se refiere a la fruta. El primer uso registrado de "naranja" como nombre de color en inglés fue en 1502, en una descripción de ropa comprada para Margarita Tudor . [3] [4] Otras fuentes citan el primer uso registrado como 1512, en un testamento ahora archivado en la Oficina de Registro Público . [5] [6] En general, se cree que el francés antiguo calificó el italiano melarancio ("fruto del naranjo", con mela "fruto") como pume orenge (con pume "fruto"). [7] [8] Aunque pume orenge está atestiguado antes que melarancio en las fuentes escritas disponibles, los lexicógrafos creen que la palabra italiana es en realidad más antigua. [2]
La palabra deriva en última instancia de una lengua dravídica, posiblemente tamil நாரம் nāram o telugu నారింజ nāriṃja o malabar നാരങ്ങ nāraŋŋa , a través del sánscrito नारङ्ग nāraṅgaḥ "naranjo". De allí la palabra pasó al persa نارنگ nārang y luego al árabe نارنج nāranj . [2] La n inicial se perdió al cambiar el corchete en italiano y francés, aunque algunas variedades del árabe perdieron la n antes. [2]
El lugar llamado Orange tiene una etimología separada. El asentamiento romano-celta fue fundado en el 36 o 35 a. C. y originalmente se llamó Arausio, en honor a un dios celta del agua . [9] El Principado de Orange recibió su nombre por este lugar y no por el color. Sin embargo, algún tiempo después del siglo XVI, el color naranja fue adoptado como símbolo hipócrita de la Casa de Orange-Nassau . [10] El color finalmente llegó a asociarse con el protestantismo , como resultado de la participación de la Casa de Orange en el lado protestante en las Guerras de religión francesas , las campañas irlandesas y la Guerra de los Ochenta Años holandesa . [11]
Junto con forest , warrant , horrible , etc., orange forma una clase de palabras inglesas en las que la pronunciación norteamericana de lo que se pronuncia como /ɒ/ , la vocal en lot , en la pronunciación recibida británica varía entre la vocal en north ( /ɔ/ o /o/ dependiendo de la fusión cot - capped ) y la de lot ( /ɑ/ o /ɒ/ dependiendo de la fusión father - booth ). La primera es más común, mientras que la segunda se encuentra principalmente en la costa este de los Estados Unidos . [12] Aunque muchos diccionarios de inglés norteamericano incluyen la pronunciación north como la variante principal o única, [13] [14] [15] [16] [17] [18] Merriam-Webster enumera la variante lot primero y glosa la variante north como "principalmente Northern & Midland" para orange , pero no para otras palabras de la clase ( forest, etc.). [19] Su Collegiate Dictionary enumeraba el norte primero hasta la octava edición de 1973, [20] pero ha invertido el orden desde la novena edición de 1983. [21] Merriam-Webster también es único al incluir variantes monosilábicas ( / ɑːr n dʒ , ɔːr n dʒ / ).
Ninguna palabra común en inglés es una rima completa para "orange", aunque hay medias rimas , como "hinge", "lozenge", "syringe" y "porridge". [22] Existen ejemplos en jerga y otros lugares poco comunes. Aunque esta propiedad no es exclusiva de la palabra (un estudio de 5411 palabras inglesas de una sílaba encontró 80 palabras sin rima [23] ), la falta de rima para "orange" ha ganado una atención significativa e inspirado muchos versos humorísticos .
Aunque "sporange", una variante de " sporangium ", es una rima de ojo para "orange", no es una rima verdadera ya que su segunda sílaba se pronuncia con una vocal no reducida [-ændʒ] , y a menudo acentuada . [24]
Hay varios nombres propios que riman o casi riman con "orange", incluyendo The Blorenge , una montaña en Gales , y Gorringe , un apellido . El comandante naval estadounidense Henry Honychurch Gorringe , el capitán del USS Gettysburg , quien descubrió Gorringe Ridge en 1875, [25] llevó a Arthur Guiterman a bromear en "Local Note":
La palabra coloquial "blorange", un color de pelo entre rubio y naranja, es una rima. Se la conoce desde principios de la década de 2000 y aparece en los medios relacionados con la moda desde aproximadamente 2017. [27]
Diversos recursos lingüísticos o poéticos permiten la rima en algunos acentos.
Las palabras o frases compuestas pueden dar rimas verdaderas o casi verdaderas. Algunos ejemplos son "bisagra de puerta", "bisagra rota", "o pulgada" y "una llave inglesa". William Shepard Walsh atribuye este verso que presenta dos rimas de varias palabras a Walter William Skeat :
El encabalgamiento también puede dar lugar a rimas. Un ejemplo es el poema de Willard Espy , "La palabra que no rima: naranja".
Otro ejemplo de Tom Lehrer se basa en la pronunciación /ˈɑrəndʒ/ comúnmente utilizada en la costa este de los Estados Unidos:
El rapero Eminem es conocido por su habilidad para doblar palabras para que rimen. [31] En su canción "Business" del álbum The Eminem Show , hace uso de dicha habilidad para hacer rimar "orange":
A veces se inventan palabras que riman con "orange". Los compositores Charles Fox y Norman Gimbel escribieron la canción "Oranges Poranges" para que la cantara el personaje Witchiepoo en el programa de televisión HR Pufnstuf .
