El ojibwa es una lengua indígena de América del Norte de la familia de las lenguas algonquinas . El ojibwa es una de las lenguas nativas americanas más numerosas al norte de México en términos de número de hablantes y se caracteriza por una serie de dialectos, algunos de los cuales difieren significativamente. Los dialectos del ojibwa se hablan en Canadá desde el suroeste de Quebec , a través de Ontario , Manitoba y partes de Saskatchewan , con comunidades periféricas en Alberta y Columbia Británica , [1] [2] y en los Estados Unidos desde Michigan hasta Wisconsin y Minnesota , con varias comunidades en Dakota del Norte y Montana , así como grupos de migrantes en Kansas y Oklahoma . [2] [3]
La ausencia de unidad lingüística o política entre los grupos de habla ojibwa se asocia con la autonomía relativa de los dialectos regionales del ojibwa. [4] No existe un dialecto único que se considere el más prestigioso o más destacado, y no se utiliza un sistema de escritura estándar para representar a todos los dialectos. [5] Los dialectos ojibwa se han escrito de numerosas formas a lo largo de varios siglos, y el desarrollo de diferentes tradiciones escritas refleja una gama de influencias de las prácticas ortográficas de otros idiomas.
Los sistemas de escritura asociados a dialectos particulares se han desarrollado mediante la adaptación de la escritura latina , generalmente las ortografías inglesa o francesa . [6] Un sistema de escritura basado en caracteres romanos ampliamente utilizado es el sistema de vocales dobles, atribuido a Charles Fiero. El sistema de vocales dobles está ganando popularidad rápidamente entre los profesores de idiomas en los Estados Unidos y Canadá debido a su facilidad de uso.
Algunos hablantes de ojibwa en el norte de Ontario y Manitoba utilizan un sistema de escritura silábica no relacionado con la escritura inglesa o francesa. El desarrollo de la forma original de la silabaria aborigen canadiense se atribuye al misionero James Evans alrededor de 1840. [7]
Las sílabas algonquinas de los Grandes Lagos se basan en la ortografía francesa, con letras organizadas en sílabas. Fue utilizada principalmente por hablantes de fox , potawatomi y winnebago , pero hay evidencia indirecta de su uso por hablantes de chippewa ("ojibwa del sudoeste").
Anishinaabewibii'iganan puede referirse al conjunto de escritos ojibwa encontrados como petroglifos , en pieles de cuentos y en wiigwaasabakoon de Midewiwin , [8] similares a la escritura de pez víbora de Mi'kmaw . No se sabe mucho en el ámbito académico sobre estos "jeroglíficos" o glifos , aunque se dice que hay varios ancianos ojibwa que aún conocen el significado de muchos de los símbolos. Sin embargo, como su contenido se considera sagrado, se ha revelado muy poca información sobre ellos. [9]
En las negociaciones de tratados con los británicos, los jefes que firmaban los tratados solían marcar con una "X" su firma y luego usar el carácter Wiigwaasabak que representaba su doodem . Hoy en día, los artistas ojibwa suelen incorporar motivos que se encuentran en el Wiigwaasabak para inculcar el "orgullo nativo". [ cita requerida ]
El término en sí, "Anishinaabewibii'iganan", simplemente significa escrituras ojibwa / anishinaabe o " indias " y puede abarcar un significado mucho más amplio que el de la escritura pictográfica histórica. De hecho, Anishinaabewibii'iganan puede describir mejor la escritura pictográfica, ya que sus conexiones con naciones no anishinaabe u ojibwa son profundas.
Los diferentes sistemas utilizados para escribir el ojibwa se distinguen por su representación de características clave del inventario de sonidos ojibwa. Las diferencias incluyen: la representación de la longitud de las vocales, la representación de las vocales nasales, la representación de las consonantes fortis y lenis; y la representación de las consonantes que requieren un símbolo del Alfabeto Fonético Internacional (AFI) que difiere significativamente del símbolo alfabético convencional.
La ortografía de vocales dobles es una adaptación del sistema de orientación lingüística que se encuentra en publicaciones como Eastern Ojibwa de Leonard Bloomfield . [10] Su nombre surge del uso de símbolos de vocales dobles para representar vocales largas que se emparejan con vocales cortas correspondientes; [11] una variante en la que las vocales largas se representan con un macrón (ˉ) sobre vocales cortas también se informa para varias publicaciones a principios de la década de 1970. [12] El desarrollo del sistema de vocales dobles se atribuye a Charles Fiero. [13] En una conferencia celebrada para discutir el desarrollo de una ortografía ojibwa común, los educadores de lengua ojibwa coincidieron en que el sistema de vocales dobles era una opción preferida, pero reconocieron que también se usaban y preferían otros sistemas en algunos lugares. [14] El sistema de vocales dobles es ampliamente favorecido entre los profesores de idiomas en los Estados Unidos y Canadá y se enseña en un programa para profesores de lengua ojibwa. [11] [15]
La ortografía de doble vocal se utiliza para escribir varios dialectos del ojibwa hablados en la zona de los Grandes Lagos . Entre las publicaciones importantes en chippewa (ojibwa del sudoeste) se incluyen un diccionario ampliamente utilizado [16] y una colección de textos. [17] El mismo sistema con pequeñas diferencias se utiliza para varias publicaciones en los dialectos de Ottawa y Ojibwa oriental (véase más adelante el sistema de doble vocal de Ottawa y Ojibwa oriental).
Uno de los objetivos que subyacen a la ortografía de doble vocal es promover la estandarización de la escritura ojibwa para que los estudiantes de la lengua puedan leer y escribir de manera uniforme. En comparación, los enfoques ortográficos fonéticos populares para la escritura ottawa basados en adaptaciones menos sistemáticas del inglés o el francés escritos son más variables e idiosincrásicos y no siempre hacen un uso uniforme de las letras del alfabeto. [13]
Las letras del alfabeto inglés sustituyen a los símbolos fonéticos especializados , junto con las convenciones ortográficas exclusivas del ojibwa. El sistema incorpora dos principios: (1) se utilizan letras del alfabeto inglés para escribir ojibwa, pero con valores de sonido ojibwa; (2) el sistema es de naturaleza fonémica en el sentido de que cada letra o combinación de letras indica su valor de sonido básico y no refleja todos los detalles fonéticos que aparecen. Por lo tanto, no se puede aprender una pronunciación precisa sin consultar a un hablante fluido. [18]
Las vocales largas /iː, oː, aː/ se emparejan con las vocales cortas /i, o, a/ y se escriben con símbolos dobles ⟨ii, oo, aa⟩ que corresponden a los símbolos simples utilizados para las vocales cortas ⟨i, o, a⟩ . La vocal larga /eː/ no tiene una vocal corta correspondiente y se escribe con una sola ⟨e⟩ . [19]
Las vocales cortas son: ⟨i, o, a⟩ . [20]
Las vocales largas son: ⟨ii, oo, aa, e⟩ . [20]
La vocal corta representada como ortográfica ⟨a⟩ tiene valores centrados en [ə ~ ʌ] ; la vocal corta ⟨i⟩ tiene valores centrados en [ɪ] ; y la vocal corta ⟨o⟩ tiene valores centrados en [o ~ ʊ] . La vocal larga ⟨aa⟩ tiene valores centrados en [aː] ; la vocal larga ⟨ii⟩ tiene valores centrados en [iː] ; y la vocal larga ⟨oo⟩ tiene valores centrados en [oː ~ uː] . La vocal larga ⟨e⟩ tiene valores centrados en [eː ~ ɛː] .
Las vocales nasales largas son fonéticamente [ĩː] , [ẽː] , [ãː] y [õː] . Suelen aparecer en la última sílaba de sustantivos con sufijos diminutivos o palabras con connotación diminuta. [21] Ortográficamente se representan de forma diferente en posición final de palabra que en posición interna de palabra.
En la última sílaba de una palabra, la vocal larga va seguida de la ⟨nh⟩ final de palabra para indicar que es nasal; el uso de ⟨h⟩ es una convención ortográfica y no corresponde a un sonido independiente. Los ejemplos de la tabla siguiente son del dialecto de Ottawa. [22]
Las vocales nasales largas internamente en las palabras se representan mediante la sílaba ortográfica ⟨ny⟩ , como en mindimooyenyag del ojibwa del suroeste, " mujeres mayores " . [23]
Los alófonos nasalizados de las vocales, que aparecen previsiblemente antes de los grupos nasales + fricativos ns, nz y nzh, no se indican por escrito, en palabras como gaawiin ingikend an ziin "no lo sé", jiimaan en s "barco pequeño" y oshk an zhiin "uña(s) de alguien". [24] Las vocales largas después de las consonantes nasales ⟨m⟩ o ⟨n⟩ se nasalizan con frecuencia, en particular cuando van seguidas de ⟨s, sh, z o zh⟩ . En tales casos, la nasalización a veces se indica abiertamente escribiendo opcionalmente ⟨n⟩ inmediatamente después de la vocal: moo n z o mooz "alce". [24]
En el sistema de vocales dobles original, las vocales nasales largas que ahora se representan con ⟨-ny-⟩ / ⟨-nh⟩ se escribían con el diacrítico ogonek en algunas publicaciones, [25] mientras que en otras se representan subrayando la vocal. [24] [26] El sistema de vocales dobles que se utiliza hoy en día y que emplea ⟨-ny-⟩ / ⟨-nh⟩ para las vocales nasales largas se denomina a veces "sistema de vocales dobles de Fiero-Nichols", ya que John Nichols popularizó esta convención. [ cita requerida ]
Las africadas / tʃ / y / dʒ / se escriben ⟨ch⟩ y ⟨j⟩ , y las fricativas / ʃ / y / ʒ / se escriben ⟨sh⟩ y ⟨zh⟩ . Las semivocales / j / y / w / se escriben ⟨y⟩ y ⟨w⟩ .
Las obstruyentes lenis se escriben utilizando caracteres sonoros: ⟨b, d, g, j, z, zh⟩ . [27]
Las consonantes fortis utilizan caracteres sordos: ⟨p, t, k, ch, s, sh⟩ . [27]
Las consonantes restantes se escriben ⟨m, n, w, y, h⟩ , además de la oclusiva glotal /ʔ/ , que se escribe ⟨'⟩ .
Aunque el sistema de vocales dobles trata los dígrafos ⟨ch, sh, zh⟩ como sonidos individuales, se alfabetizan como dos letras distintas. Las vocales largas escritas con símbolos dobles se tratan como unidades y se alfabetizan después de la vocal corta correspondiente. El orden alfabético resultante es: [28]
a aa b (ch) degh 'i ii jkmno oo pstwyz
Los grupos consonánticos que aparecen en muchos dialectos ojibwa se representan con las siguientes secuencias de caracteres:
mb, Dakota del Norte, ng, Nueva Jersey, nz, ns, nzh, sk, shp, sht, shk
El grupo consonántico ⟨nw⟩ representa el inicio de sílaba [ n ] seguido de una sílaba medial [ w ], mientras que el raro grupo consonántico ⟨n'w⟩ representa una vocal nasal seguida de ⟨w⟩ ; en algunas variedades del ojibwa del suroeste, la rara vocal nasal seguida de una oclusión glotal se representa con ⟨n'⟩ , en palabras como niiyawe n' enh "mi tocayo" y aa n' aa n' we " pato pintail ".
Una variante menor del sistema de vocales dobles se utiliza para escribir las variedades Ottawa y Ojibwa oriental habladas en Michigan y el suroeste de Ontario , como se ejemplifica en un diccionario destacado. [29] Otras publicaciones que hacen uso del mismo sistema incluyen una gramática de referencia [30] y una colección de textos dictados por un hablante de Ottawa de la Primera Nación de la Isla Walpole , Ontario. [31]
Los dos dialectos se caracterizan por la pérdida de vocales cortas debido a la síncope vocálica . Como la síncope vocálica ocurre con frecuencia en los dialectos de Ottawa y Ojibwa oriental, surgen grupos consonánticos adicionales.
La letra h se utiliza para la oclusión glotal [ʔ] , que se representa en la versión más amplia de Ojibwa con el apóstrofo. En Ottawa, el apóstrofo se reserva para una función separada, como se indica a continuación. [16] En unas pocas palabras principalmente expresivas, la h ortográfica tiene el valor fonético [h]: aa haaw "OK". [32]
El apóstrofo ' se utiliza para distinguir los grupos consonánticos primarios (subyacentes) de los grupos consonánticos secundarios que surgen cuando la regla de la síncope elimina una vocal entre dos consonantes. Por ejemplo, la ng ortográfica debe distinguirse de la n'g . La primera tiene el valor fonético [ŋ] (que surge de la asimilación del lugar de articulación de /n/ a la siguiente consonante velar /ɡ/ , que luego se elimina en la posición final de palabra como en mnising [mnɪsɪŋ] "en la isla"), y la segunda tiene el valor fonético [ŋɡ] como en san'goo [saŋɡoː] "ardilla negra". [33]
Las consonantes oclusivas labializadas [ɡʷ] y [kʷ] , que consisten en una consonante con un redondeo notable de los labios , aparecen en el habla de algunos hablantes. La labialización no suele indicarse por escrito, pero en un diccionario de Ottawa y Ojibwa oriental se utiliza un punto en el subíndice para marcar la labialización: g̣taaji "tiene miedo" y aaḳzi "está enfermo". [34]
La variante ojibwa de Ottawa y el este del sistema de vocales dobles trata los dígrafos sh , zh y ch como dos letras separadas a los efectos de la alfabetización. En consecuencia, el orden alfabético es:
abcdeg (g̣) h (ḥ) ijk (ḳ) mnopstwyz
El sistema romano Cree-Saulteaux, también conocido como ortografía romana estándar Cree (Cree SRO), se basa en las sílabas aborígenes canadienses y se encuentra en el norte de Ontario, el sur de Manitoba y el sur de Saskatchewan. En comparación con los sistemas de vocales dobles Fiero o Rhodes, las vocales largas, incluida la ⟨e⟩ , se muestran con marcas diacríticas de macrón o circunflejo , según los estándares de la comunidad. Aunque la síncope no es una característica común en Saulteaux, la pérdida ocasional de vocales se indica con un ⟨'⟩ . Las vocales nasales generalmente no se marcan. El orden alfabético resultante es:
Aunque los hablantes de los dialectos del ojibwa que se hablan en el norte de Ontario escriben más comúnmente utilizando el silabario, también se emplea un sistema alfabético. Este sistema es similar al sistema cree-saulteaux romano, siendo la diferencia más notable la sustitución de letras convencionales del alfabeto por símbolos tomados del Alfabeto Fonético Internacional , lo que da como resultado el uso de ⟨sh⟩ en lugar de ⟨š⟩ y el uso de vocales dobles para representar vocales largas.
Este sistema se utiliza en varias gramáticas pedagógicas para el dialecto ojibwa del Severn , [35] [36] una traducción del Nuevo Testamento tanto en el dialecto ojibwa del Severn como en el dialecto del río Berens , [37] y una colección de textos en el dialecto ojibwa del noroeste . [38]
Las vocales cortas son: [39] i, o, a
Las vocales largas son: [40] ii, oo, aa, e
Las consonantes son: [41]
p, c, h, k, m, n, s, sh, t, y, w
La letra ⟨c⟩ se utiliza para representar la africada postalveolar /tʃ/ ; el dígrafo ⟨sh⟩ se utiliza para representar la fricativa postalveolar /ʃ/ .
Las consonantes lenis son: [42]
p, c, k, s, sh, t
Los grupos consonánticos de h seguidos de una consonante lenis corresponden a consonantes fortis en otros dialectos: [42]
HP, HCC, HK, HS, HSH, HT
Los grupos consonánticos que aparecen en los dialectos ojibwa que utilizan la ortografía del norte se representan con las siguientes secuencias de caracteres: [43]
MP, Nuevo Testamento, Carolina del Norte, nk, ns, nhs, nsh, sk, shp, sht, shk
A diferencia de los otros sistemas romanos inspirados en el inglés, el sistema romano algonquino está inspirado en el francés. Sus características más llamativas son el uso de la marca diacrítica circunfleja o grave sobre las vocales largas, /tʃ/ y /dʒ/ se escriben como ⟨tc⟩ y ⟨dj⟩ , y /ʃ/ y /ʒ/ se escriben como ⟨c⟩ y ⟨j⟩ . Sin embargo, en el dialecto maniwaki de los algonquinos, /tʃ/ se escribe como ⟨ch⟩ y /ʃ/ se escribe como ⟨sh⟩ .
El guión (–) se utiliza para indicar que no se encuentra un equivalente. Además, ⟨v⟩ se utiliza como indicador de vocal genérico.
La ortografía popular del anishinaabemowin no es un sistema en sí, ya que varía de persona a persona que escribe el habla en escritura. Cada escritor que emplea la ortografía popular escribiría la palabra tal como la forma en que el hablante mismo formaría las palabras. Dependiendo de si la representación del sonido de referencia se basa en el inglés o el francés, una palabra puede representarse utilizando la representación del sonido del idioma de referencia común, por lo que es más capaz de reflejar el valor vocálico o consonántico. Sin embargo, dado que eso requiere el conocimiento de cómo habla el propio hablante, la ortografía popular rápidamente se vuelve difícil de leer para aquellas personas que no están familiarizadas con el escritor.
Las ortografías populares siguen utilizándose ampliamente y, en algunos casos, se prefieren a las ortografías más sistemáticas o analíticas. El destacado autor de Ottawa, Basil Johnston, las ha rechazado explícitamente, prefiriendo utilizar una forma de ortografía popular en la que las correspondencias entre sonidos y letras son menos sistemáticas. [44] [45] De manera similar, un léxico que representa a Ottawa tal como se habla en Michigan y otro basado en Ottawa en Oklahoma utilizan una ortografía popular basada en el inglés distinta de la empleada por Johnston. [46] [47]
James Evans , un misionero de Kingston upon Hull, Reino Unido , había preparado el deletreador e intérprete en inglés e indio.en 1837, pero no pudo conseguir que su impresión fuera sancionada por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera . Evans continuó usando su sistema de escritura ojibwa en su trabajo en Ontario. Sin embargo, sus estudiantes parecen haber tenido dificultades conceptuales para trabajar con el mismo alfabeto para dos idiomas diferentes con sonidos muy diferentes. Además, la estructura del idioma ojibwa hacía que la mayoría de las palabras fueran bastante largas cuando se escribían con letras latinas , y el propio Evans encontró este enfoque incómodo. Su libro también señaló diferencias en el campo dialectal ojibwa. El dialecto "predeterminado" era el ojibwemowin hablado en Rice Lake, Ontario (marcado como "RL"). Los otros dos eran Credit, Ontario, (marcado como "C") y áreas al oeste (marcadas como "W").
El sistema Evans reconocía las vocales cortas y largas, pero no distinguía entre consonantes lenis y fortis. Otro rasgo distintivo de la fonética era el uso de ⟨e⟩ y ⟨o⟩ para servir tanto como consonante como vocal. Como vocal, servía como /i/ y /o/ , pero como consonante, servía como /j/ y /w/ . Evans distinguía las vocales largas de las cortas duplicando el valor de la vocal corta. También utilizó tres diacríticos para ayudar al lector en la pronunciación. Utilizaba un macrón (¯) sobre una vocal o vocales para representar nasales (/Ṽ/) y diéresis (¨) sobre la vocal para indicar una oclusión glótica ( /ʔ/ ); si la oclusión glótica era final, duplicaba la vocal y ponía un circunflejo (ˆ) sobre la vocal duplicada. "Alegría", por ejemplo, se escribía como buubenandumooen ( baapinendamowin en el sistema Fiero).
Evans finalmente abandonó su sistema de escritura ojibwa y formuló lo que eventualmente se convertiría en el silabario aborigen canadiense . Su orden de análisis del silabario ojibwa se basó en su ojibwa romanizado.
El obispo Frederic Baraga , en sus años como misionero entre los ojibwa y los odawa , se convirtió en el principal gramático de Anishinaabemowin durante la segunda mitad del siglo XIX.
Su obra A Dictionary of the Otchipwe Language, Explained in English (Diccionario de la lengua otchipwe, explicado en inglés) todavía se considera la mejor referencia sobre el vocabulario ojibwa de la península superior occidental de Michigan y el norte de Wisconsin. En su diccionario, sus libros de gramática y su libro de oraciones, las representaciones sonoras del ojibwa se muestran en la tabla siguiente. También se ha debatido si Baraga representaba las nasales. En sus ediciones anteriores del diccionario, se utilizaban acentos circunflejos para indicar nasales (-nh / -ny-), pero en sus ediciones posteriores, parecen representar vocales largas o vocales acentuadas, lo que se cree que fue cambiado por el editor de su diccionario. Baraga representaba prefijos pronominales separados de la palabra, pero indicaba preverbios unidos con un guion a la palabra principal. Los saltos de palabra de final de línea que no estaban en el guion del preverbio se escribían con un guion al final de la línea, seguido de otro guion al principio de la línea siguiente.
Jean-André Cuoq fue un misionero de los algonquinos y los iroqueses . Escribió varios libros de gramática, himnarios, un catecismo y su obra principal, Lexique de la Langue Algonquine , en 1886, centrándose en la forma del anishinaabemowin hablado entre los algonquinos del sur . Sus obras publicadas sobre la lengua algonquina utilizaban sonidos básicos, sin diferenciar las longitudes de las vocales, pero, a diferencia de las obras anteriores de Malhiot, diferenciaba las fortalezas de las consonantes. Además, a diferencia de Baraga, Cuoq descompuso aún más las palabras en sus formas raíz y aclaró las palabras definidas de forma ambigua que se encontraban en el diccionario de Baraga.
En obras posteriores que utilizan el sistema Cuoq, como el Dictionnaire Français-Algonquin de George Lemoine, las vocales largas se indicaban con un circunflejo ⟨ˆ⟩ colocado sobre la vocal, mientras que las vocales cortas átonas se indicaban con una diéresis ⟨¨⟩ colocada sobre la vocal. Como reliquia de un sistema Malhiot más antiguo, en el que se basa el sistema Cuoq, ⟨w⟩ del sistema Cuoq también se puede encontrar como ⟨ ȣ ⟩ (o el sustituto ⟨8⟩ ).
El ojibwa también se escribe en una ortografía no alfabética, a menudo llamada silábica . El clérigo wesleyano James Evans ideó el silabario en 1840-1841 mientras servía como misionero entre hablantes de Swampy Cree en Norway House en Rupert's Land (ahora norte de Manitoba ). Las influencias en la creación del silabario de Evans incluyeron su experiencia previa con el diseño de una ortografía alfabética para el ojibwa oriental, su conocimiento del silabario ideado para el cheroqui y su familiaridad con la taquigrafía Pitman [48] y las escrituras devanagari . [49]
El silabario se difundió rápidamente entre hablantes de cree y ojibwa y ahora es ampliamente utilizado por hablantes alfabetizados de ojibwa en el norte de Ontario y Manitoba, mientras que la mayoría de los demás grupos ojibwa utilizan ortografías basadas en el alfabeto, como se ha comentado anteriormente. [7] [48]
El silabario se presenta convencionalmente en un cuadro, pero diferentes interpretaciones pueden presentar distintas cantidades de detalles. [50]
El silabario consta de (a) caracteres que representan una sílaba que consiste en una vocal sin ningún inicio consonántico precedente , escrita con un triángulo rotado cuatro posiciones para representar las cualidades vocálicas /e, i, o, a/ ; (b) caracteres que representan sílabas consonante-vocal para las consonantes /p t k tʃ m n s ʃ j/ combinadas con las cuatro cualidades vocálicas; (c) caracteres llamados finales que representan consonantes de cierre de sílaba tanto al final de palabra como internamente en la palabra; y (d) caracteres modificadores para /h/ y /w/ . [52]
Los caracteres que representan combinaciones de consonante más vocal se rotan a través de cuatro orientaciones, cada una representando una de las cuatro vocales primarias, /e i o a/ . Los caracteres silábicos se presentan convencionalmente en un cuadro (ver arriba) con caracteres organizados en filas que representan el valor del inicio de la sílaba y las columnas que representan la calidad de la vocal.
Una oclusión glotal o /h/ que precede a una vocal se escribe opcionalmente con un carácter separado ⟨ᐦ⟩ , como en ᐱᒪᑕᐦᐁ pimaatahe 'está patinando'. [53]
Los caracteres de cierre de sílabas denominados finales (llamados "terminaciones" por Evans, siendo "final" una innovación terminológica posterior), [54] aparecen tanto en posiciones finales de palabra como, con menos frecuencia, en posiciones internas de palabra. Los finales suelen estar en superíndice, pero originalmente se imprimían o escribían a mano en la mitad de la línea. [55] Hay dos conjuntos distintos de finales en uso, un conjunto occidental y un conjunto oriental . Los finales occidentales tienen un aspecto similar al acento y no están relacionados con los demás caracteres. Los finales orientales aparecen en cuatro formas diferentes. La forma más común, los finales en posición a , utiliza versiones más pequeñas de los caracteres para las sílabas que contienen la vocal /a/ ; los conjuntos en posición i menos comunes utilizan versiones más pequeñas de los caracteres para las sílabas que contienen la vocal /i/ o sus formas de altura completa. El uso de la serie de posiciones i es común en algunas comunidades, especialmente en la escritura a mano. [55] [56] Los menos comunes son aquellos que utilizan una mezcla de series de posiciones a, i y o en su versión más pequeña como finales, dependiendo de la raíz de la palabra. Las finales occidentales se introdujeron en la primera versión del silabario y las finales orientales se introdujeron en la década de 1860. [57]
Los ejemplos de la tabla proceden de Neskantaga, Ontario (Lansdowne House), una comunidad asignada al dialecto ojibwa del noroeste . [58]
El sonido /w/ se representa añadiendo un diacrítico ⟨ ᐧ ⟩ , a veces llamado ' w -dot', a un triángulo o carácter consonante-vocal. Existen varios patrones de uso diferentes relacionados con el uso de finales occidentales u orientales: (a) Occidental, w -dot añadido después del carácter que modifica, con finales occidentales; (b) Oriental, w -dot añadido antes del carácter que modifica, con finales orientales; (c) Norte, w -dot añadido antes del carácter que modifica, con finales occidentales. [59]
La longitud de las vocales es fonológicamente contrastiva en ojibwa, pero los escritores de silabarios no suelen indicarla; [60] por ejemplo, las palabras aakim 'raqueta de nieve' y akim '¡cuéntenlo, cuéntenlos!' pueden escribirse ambas ᐊᑭᑦ. [61] La longitud de las vocales se indica opcionalmente colocando un punto sobre el carácter, con la excepción de /eː/ , para la que no hay una vocal corta correspondiente y, por lo tanto, no es necesario indicar la longitud. [62] La práctica de indicar la longitud de las vocales se llama 'sílabas puntiagudas' o 'señalando'. En la variante puntiaguda, la palabra 'raqueta de nieve' se escribiría ᐋᑭᑦ.
Las consonantes fortis generalmente no se distinguen en la escritura común sin punta de las lenis, y por eso tanto /d/ t como /t/ ht se escriben t , etc. Sin embargo, algunos hablantes colocan la h inicial antes de otra inicial para indicar que esa inicial es fortis en lugar de lenis.
La h inicial y final también se utilizan para representar la oclusión glótica en la mayoría de las comunidades, pero en algunas, ⟨ᐞ⟩ (superíndice i ) se utiliza como letra de oclusión glótica.
En la tabla de muestra no se muestran los caracteres que representan sonidos no ojibwa f th lr . Todas las comunidades ojibwa que utilizan silábicas utilizan p con un anillo interno para representar f , típicamente ᕓ, ᕕ, ᕗ, ᕙ y ᕝ, y la mayoría utiliza t con un anillo interno para representar th , típicamente ᕞ, ᕠ, ᕤ, ᕦ y ᕪ, pero existen variaciones en la ubicación del anillo interno; en algunas comunidades donde la s ha hecho la transición a th , se encuentra en su lugar la secuencia ᑌᐦ, ᑎᐦ, ᑐᐦ, ᑕᐦ y ᐟᐦ . Sin embargo, el método de representar l y r varía mucho en las comunidades que utilizan silábicas ojibwa.
Las comunidades que utilizan sílabas se pueden clasificar en:
No forma parte del estándar Unicode , por lo que no se muestra en la tabla de ejemplo anterior, un conjunto obsoleto de formas silábicas que representan la serie šp , o la serie sp en aquellas comunidades donde š se ha fusionado con s . Originalmente, esta serie se parecía a "Z" o "N" y tenía el mismo esquema de orientación que ᔐ še , ᔑ, ši , ᔓ šo y ᔕ ša . Este conjunto obsoleto ha sido reemplazado por ᔥᐯ/ᐡᐯ špe , ᔥᐱ/ᐡᐱ špi , ᔥᐳ/ᐡᐳ špo y ᔥᐸ/ᐡᐸ špa ; o por ᐢᐯ spe , ᐢᐱ spi , ᐢᐳ spo y ᐢᐸ spa .
Alternativa y ⟨ᣟ⟩ ( w -punto superíndice ) o ⟨ᣞ⟩ ( w -anillo superíndice), dependiendo de si es una medial o una final respectivamente, en palabras donde w se ha transformado en y . En el diseño de Evans, el y -punto era parte del conjunto silábico original, pero debido a la facilidad de confusión entre este y el w -punto en documentos escritos a mano, la mayoría de las comunidades abandonaron el y -punto a favor de la y -cruz ⟨ᕀ⟩ , que todavía se usa entre las comunidades que usan finales occidentales. En las comunidades influenciadas por Moose Cree , el anillo superíndice también se puede encontrar como un diacrítico de anillo en palabras como ᐊᐦᐸᢹ ( apakway , 'espadaña') en lugar de ᐊᐦᐸᑾᣞ o ᐊᐦᐸᑾᔾ.
El silabario algonquino de los Grandes Lagos es un sistema de escritura silábica basado en el alfabeto francés, con letras organizadas en sílabas. Lo utilizaban principalmente hablantes de las lenguas fox , potawatomi y winnebago , pero hay evidencia indirecta de su uso por parte de hablantes de ojibwa del suroeste ("chippewa"). [63] [64]
Se ha sugerido que los hablantes de Ottawa estaban entre los grupos que utilizaban el silabario, [65] pero la evidencia que lo respalda es débil. [66]
