Jean-André Cuoq (1821–1898) fue un sacerdote católico romano y filólogo en las lenguas algonquina y mohawk .
Primeros años de vida
Jean-André Cuoq nació el 6 de junio de 1821, hijo de Jean-Pierre Cuoq y Rosalie Desholme, en Le Puy-en-Velay , Francia. Ingresó en la Compañía de San Sulpicio en París en 1844. Fue ordenado sacerdote en la Orden de San Sulpicio en diciembre de 1845. Fue enviado a Quebec , Canadá, el 29 de noviembre de 1846. Luego fue enviado a la misión del Lac des Deux-Montagnes ( Oka, Quebec ) en 1847 como misionero a los Nipissings .
Vida posterior
Cuoq permaneció en Oka durante muchos años como compañero del padre Nicolas Dufresne (1789-1863), que era el director de esa misión y misionero entre los mohawks . Cuoq estudió al principio nipissing, pero después de que el padre Dufresne fuera retirado de la misión en 1857 y enviado a un seminario en Montreal, Cuoq se dedicó a estudiar el idioma mohawk . En 1864, Cuoq fue enviado al Collège de Montréal , donde se le encargó una clase, permaneciendo allí dos o tres años, hasta que regresó al Lac des Deux-Montagnes, donde permaneció hasta 1875. Luego fue asignado a la iglesia parroquial de Notre Dame en Montreal, permaneciendo allí varios años hasta que regresó al Lac des Deux-Montagnes alrededor de 1885. Debido a su trabajo misionero, los algonquinos (nipissings) lo llamaron Nìj-Kwenàtc-anìbìc , que significa "doble hoja hermosa" o "segunda Bellefeuille", y los iroqueses (mohawks) Orakwanen-takon , que significa "estrella fija", probablemente debido a la inmovilidad de su ojo izquierdo que había sido dañado por un accidente en su juventud. Sus numerosos trabajos, todos publicados en Montreal, le valieron la admisión a muchas sociedades científicas de Europa y América. Cuoq murió en Oka, Quebec , en 1898. El antiguo municipio de Cuoq de Bas-Saint-Laurent , ahora parte de la municipalidad regional del condado de Matane, Quebec , recibió su nombre en su honor.
Obras publicadas
Cuoq, JA Le Livre de la prière; Recueil de Prière, d'Hymnes et de Cantiques chantés à l'église. (en Algonquin) (Montreal: John Lowell, 1852).
Cuoq, JA Catéchisme et Cantiques. (en Algonquin) (Montreal: John Lowell, 1854).
Cuoq, JA y "Le Ciel". Narración de Riligieuse. Le Livre, ou Histoire de la Religion; Resumen de la historia del Antiguo Testamento. (en Algonquin) (Montreal: J. Lowell, 1859).
Cuoq, JA Kaiatonserase ou Vade-mecum ou Chantre Iroquois. (en mohawk) (Tiotaki [Montreal]: John Lovell, 1860).
Mathevet, Jean-Claude. (JA Cuoq y J. Tallet, editores). Vie de Notre-Seigneur. (en Algonquin) (Montreal: J. Valois, 1861).
Cuoq, JA Le Libre des sept Nations, ou Paroissien Iroquois noté en Plain-chant, avec quelques Cantiques algonquins. (Montreal: J. Lowell, 1861).
Cuoq, JA Jugement erroné de M. Ernest Renan sur les langues sauvages. (Montréal: Eusèbe Sénécal, 1864) (Reimpresión: Montreal: Dawson, Brothers J.-B. Roland et Fils, 1869).
Cuoq, JA Ienenrinekenstha Kanesatakeha: ou Procesional Iroquois à l'usage de la Mission du Lac des Deux Montagnes. (en Mohawk)(Tiotaki [Montreal]: John Lovell, 1864).
Cuoq, JA Catecismo algonquin avec syllabaire et cantiques: Nìina aïamie kakȣedjindiȣinimasinaigan àte gaïe aïamie nikamonan. (en Algonquin)(Kanactàgeng [Montréal (Lac des Deux Montangnes)]: John Lovell, 1865).
Cuoq, JA Études philologiques sur quelques langues sauvages de l'Amerique. (Montreal: Dawson, Brothers, 1866).
Cuoq, JA "¿Quels étaient les sauvages que rencontra Jacques Cartier sur les rives du Saint-Laurent?" en Annales de philosophie chrétienne . (septiembre de 1869).
Cuoq, JA Lexique de la langue Iroquoise, con notas y apéndices. (Montreal: J Chapleau et fils, 1882).
Cuoq, JA Lexique de la lengua algonquine. (Montreal: J Chapleau et fils, 1886).
Cuoq, JA "Grammaire de la langue Algonquine" en Actas y transacciones de la Royal Society of Canada: Déliberations et mémoires de la Société royale du Canada. (Ottawa: Real Sociedad de Canadá, Parte 1: 1891; Parte 2: 1892).
Cuoq, JA "Anòtc Kekòn" en Actas y transacciones de la Royal Society of Canada: Déliberations et mémoires de la Société royale du Canada. (Ottawa: Real Sociedad de Canadá, 1893).
Cuoq, JA y J. Tallet. Nuevo Manuel Algonquin. (Montreal: J. Valois, 1893).
Cuoq, JA Le Saint Rosaire. (Montreal: Beauchemin, [sin fecha])
Escribió también muchas otras obras destinadas a promover la cristianización de los nativos americanos.
Referencias
Bertrand, Luis. "189: M. Cuoq" en Bibliothèque sulpicienne; ou, Histoire littéraire de la Compagnie de Saint-Sulpice: XIXe siècle. (París: A. Picard et fils, 1900). págs. 533–538.
"L'Abbé Cuoq—Notice biographique" en Actas y transacciones de la Royal Society of Canada: Déliberations et mémoires de la Société royale du Canada. (Ottawa: Real Sociedad de Canadá, 1902). Transacciones: Sección I, Parte V [págs. 127-129].
Pilling, James Constantine. Bibliografía de las lenguas algonquinas. (Washington: Government Printing Office, 1891). pp. 99–102.
Enlaces externos
"Jean-André Cuoq" en el Diccionario Biográfico Canadiense en Línea
"André-Jean Cuoq" en la Enciclopedia Católica
"Jean-André Cuoq" en Genealogie Québec: Liste des ecclésiastiques
