Investigador, editor y traductor canadiense nacido en Alemania
Hans Christoph Wolfart FRSC (nacido en 1943) es un investigador, editor, traductor [1] y profesor distinguido de lingüística canadiense nacido en Alemania [2] en la Universidad de Manitoba . [3] Se graduó en la Universidad de Friburgo ( en alemán: Albert-Ludwigs-Universität Freiburg) y en la Universidad de Cornell . Completó un doctorado en 1969 en Yale , [4] y desde entonces ha escrito y editado un corpus de más de cien libros, artículos y gramáticas de referencia. [4] En 2008, John D. Nichols y Arden C. Ogg editaron una colección de estudios de lengua algonquina e iroquesa en honor a Wolfart. [5] Wolfart fue nombrado miembro de la Royal Society of Canada en 1995, [6] y su tesis de 1973 todavía se considera el trabajo definitivo de la gramática cree de las llanuras . [7] Durante los últimos 20 años, Wolfart ha grabado, transcrito y editado una gran cantidad de textos culturalmente significativos de ancianos Cree. Algunos de sus estudiantes han incluido a la lingüista cree y conservacionista cultural Freda Ahenakew , y a la autoridad en lenguas algonquinas David Pentland.
Bibliografía seleccionada
- Plains Cree: un estudio gramatical. Sociedad Filosófica Estadounidense, Transacciones, ns, vol. 63, punto. 5. Filadelfia, 1973. [reimpresión facsímil, [Saskatoon: Saskatchewan Indian Cultural College, ca. mil novecientos ochenta y dos]
- Conozca a Cree: una guía para el lenguaje Cree con JF Carroll. Edición revisada. Edmonton: University of Alberta Press / Lincoln y Londres: University of Nebraska Press, 1981.
- pisiskiwak kâ-pîkiskwêcik / Animales que hablan Contado por L. Beardy. Editado y traducido por HC Wolfart. Lingüística algonquina e iroquesa, Memoria 5, 1988.
- kôhkominawak otâcimowiniwâwa / La vida de nuestras abuelas, contada con sus propias palabras. Contado por Glecia Bear et al. Editado y traducido por F. Ahenakew y HC Wolfart. Saskatoon: Fifth House Publishers, 1992. [reimpresión facsímil, con nuevo prefacio: Canadian Plains Reprint Series, Canadian Plains Research Centre, Universidad de Regina, 1998]
- kinêhiyâwiwininaw nêhiyawêwin / La lengua cree es nuestra identidad: las conferencias de La Ronge de Sarah Whitecalf. Editado, traducido y con glosario por HC Wolfart & F. Ahenakew. Publicaciones de la Sociedad del Texto Algonquiano / Colección de la Société d'édition de textes algonquiens. Winnipeg: Prensa de la Universidad de Manitoba, 1993.
- kwayask ê-kî-pê-kiskinowâpahtihicik / Su ejemplo me mostró el camino: la vida de una mujer cree moldeada por dos culturas. Contado por Emma Minde. Editado, traducido y con glosario por F. Ahenakew & HC Wolfart. Edmonton, Prensa de la Universidad de Alberta, 1997.
- ana kâ-pimwêwêhahk okakêskihkêmowina / Los discursos de consejería de Jim Kâ-Nîpitêhtêw. Editado, traducido y con glosario por F. Ahenakew & HC Wolfart. Publicaciones de la Sociedad del Texto Algonquiano / Colección de la Société d'édition de textes algonquiens. Winnipeg: Prensa de la Universidad de Manitoba, 1998.
- Diccionario estudiantil de cree de las llanuras literarias, basado en textos contemporáneos. con F. Ahenakew. Lingüística algonquina e iroquesa, Memoria 15, 1998.
- âh-âyîtaw isi ê-kî-kiskêyihtahkik maskihkiy / Conocían ambos lados de la medicina: historias cree sobre curar y maldecir contadas por Alice Ahenakew. Editado, traducido y con glosario por HC Wolfart y Freda Ahenakew. Publicaciones de la Sociedad del Texto Algonquiano / Colección de la Société d'édition de textes algonquiens. Winnipeg: Prensa de la Universidad de Manitoba, 2000.
Referencias
- ^ Âh-âyîtaw Isi Ę-kî-kiskęyihtahkik Maskihkiy/Sabían ambos lados de la medicina... - HC Wolfart - Google Books
- ^ Conocían ambos lados de la medicina | Prensa de la Universidad de Manitoba
- ^ Universidad de Manitoba - Facultad de Artes - Lingüística - Personas
- ^ ab Lingüística en Manitoba: HC Wolfart
- ^ Nikotwâsik Iskwâhtêm, Pâskihtêpayih! Estudios en honor a HC Wolfart - O'meara - 2008 - Revista de Antropología Lingüística - Wiley Online Library
- ^ "RSC: Las Academias de Artes, Humanidades y Ciencias de Canadá". Archivado desde el original el 5 de abril de 2012 . Consultado el 17 de octubre de 2011 .
- ^ Otro buen antropólogo: HC Wolfart | Ese lingüista Môniyâw
