stringtranslate.com

Oh, que

Ohn Than ( birmano : အုန်းသန်း , pronunciado [ʔóʊɰ̃ θáɰ̃] ; comúnmente escrito U Ohn Than , siguiendo las convenciones honoríficas birmanas ; nacido en 1946) es un activista por la democracia birmano que recibió atención internacional por sus "estoicas protestas unipersonales". [1] Pasó la mayor parte de los años de 1988 a 2012 encarcelado, y Amnistía Internacional lo consideró preso de conciencia .

Vida personal

Ohn Than nació en 1946 en el municipio de Ngathinechaung, división de Irrawaddy . [2] Recibió una licenciatura en silvicultura de la Universidad de Rangún en 1971 y comenzó a trabajar para la State Timber Corporation, donde sirvió hasta su primer arresto. [2]

Ohn Than es viudo y tiene un hijo y una hija. [2]

Papel en el levantamiento de 8888

En 1988, estallaron una serie de protestas en oposición al gobierno militar de Ne Win . [3] En septiembre de 1987, Ne Win había anulado la mayoría de las denominaciones del kyat sin previo aviso, lo que provocó que muchas personas perdieran sus ahorros de la noche a la mañana. [4] Los estudiantes que ahorraban dinero para las tasas de matrícula se vieron particularmente afectados. [4] El anuncio provocó disturbios en varias universidades. [5] La situación se agravó aún más con el tiroteo del estudiante que protestaba Phone Maw en un enfrentamiento con la policía el 12 de marzo de 1988. [6] Las protestas lideradas por los estudiantes continuaron creciendo hasta agosto de ese año, y el 8 de agosto de 1988 (8-8-88), comenzó una huelga general de la que más tarde tomaría su nombre el Levantamiento 8888. [7]

Ohn Than se involucró en el levantamiento en ese momento, liderando protestas en el municipio de Shwegoo en el estado de Kachin . [2] Fue arrestado y sentenciado a 8 años de prisión bajo la Ley de Disposiciones de Emergencia, Sección 5 (J). [2] Pasó un año y medio de esta sentencia en la prisión de Bamaw y cuatro años y medio en la prisión de Mandalay antes de su liberación en 1995. [2]

En 1996, fue detenido nuevamente por distribuir un panfleto titulado "Un llamado a la lucha por los derechos humanos en Birmania". [2] Fue sentenciado nuevamente en virtud de la Ley de Disposiciones de Emergencia, Sección 5 (J) y encarcelado durante siete años más, esta vez en la prisión de Tharrawaddy . [2] Fue liberado en 2003.

Protesta en solitario de 2004

El 21 de septiembre de 2004, Ohn Than realizó su primera protesta en solitario, parándose solo frente a la oficina de Yangon del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo con un cartel que pedía elecciones libres y una investigación de la ONU sobre la " Masacre de Depayin ". [8] La protesta se programó para que coincidiera con el primer día de la sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas en ese momento . [8] Tres hombres aparecieron durante su manifestación y se lo llevaron. [8] Otro hombre, Thet Wai, fue arrestado y acusado de ayudarlo al día siguiente. [8]

Posteriormente, Thet Wai y Ohn Than fueron condenados a dos años de prisión cada uno en virtud del artículo 505(b) del Código Penal de Birmania: "intención de causar, o que es probable que cause, temor o alarma al público o a cualquier sector del público por el cual cualquier persona pueda ser inducida a cometer un delito contra el Estado o contra la tranquilidad pública". [8]

Protestas en solitario y encarcelamiento en 2007

El 12 de febrero de 2007 ( Día de la Unión de Birmania ), Ohn Than apareció nuevamente en las noticias internacionales al protestar solo frente a la sede de la Liga Nacional para la Democracia en Yangón. [9]

En agosto de 2007, una nueva ola de protestas azotó Yangon tras los disturbios provocados por el aumento de los precios de los alimentos y los combustibles. Estas protestas serían conocidas más tarde como la " Revolución Azafrán ", por el color de los hábitos de los numerosos monjes budistas que asumieron un papel de liderazgo. [10]

Ohn Than ayudó de nuevo a liderar las protestas, organizando otra manifestación en solitario frente a la embajada de Estados Unidos en el centro de Yangon el 23 de agosto. [11] Levantó carteles en los que pedía al Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon, que interviniera para proteger a los manifestantes de las represalias militares, y a las tropas del Tatmadaw (fuerzas armadas birmanas) que se negaran a obedecer las órdenes de sus superiores. [12] Un cartel decía: [1]

Formar un gobierno que represente al pueblo / Escuchar y actuar según lo que la gente quiere / Poner fin al gobierno militar. ¡Ahora los vetos de China y Rusia, vayan al infierno!

Su protesta terminó cuando fue arrestado por fuerzas de seguridad vestidas de civil. [13]

Posteriormente fue recluido en un campamento militar hasta enero de 2008, [12] cuando fue llevado a la prisión de Insein en Yangon para ser juzgado por cargos en virtud del artículo 124 (A) del código penal, "actos que desestabilizan al gobierno". [14] Amnistía Internacional informa que no se le permitió representación legal. [12] El 3 de abril de 2008, fue condenado a cadena perpetua y al pago de una multa de menos de 1 dólar estadounidense . [15] Posteriormente fue trasladado a tres prisiones diferentes, terminando en la prisión de Khamti en la división de Sagiang . [12] En junio de 2008, contrajo malaria cerebral , pero se recuperó. [12]

La sentencia de Ohn Than fue protestada por Human Rights Watch , que lo incluyó en su informe Los prisioneros olvidados de Birmania . [1] Amnistía Internacional lo nombró preso de conciencia y también exigió su liberación inmediata. [16]

Liberar

Según la Asociación de Asistencia a Presos Políticos , Ohn Than fue indultado el 13 de enero de 2012, como parte de una serie de amnistías para presos políticos . [17]

Referencias

  1. ^ abc "Los prisioneros olvidados de Birmania". Human Rights Watch. 16 de septiembre de 2009. Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  2. ^ abcdefgh «Un ex preso político fue arrestado por protestar solo frente a la oficina de las Naciones Unidas en Rangún». Asociación de Asistencia a Presos Políticos. 23 de septiembre de 2004. Archivado desde el original el 2 de junio de 2011. Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  3. ^ "Perfil: estudiantes de la generación del 88". BBC News . 22 de agosto de 2007 . Consultado el 8 de mayo de 2011 .
  4. ^ ab "Las protestas de Birmania en 1988". BBC News . 25 de septiembre de 2007 . Consultado el 8 de mayo de 2011 .
  5. ^ Lwin, Nyi Nyi. (1992). Entrevistas a estudiantes refugiados . Un informe de situación entre Birmania y la India.
  6. ^ Boudreau, Vincent. (2004). Resistiendo la dictadura: represión y protesta en el sudeste asiático. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-83989-1 . pág. 193. 
  7. ^ Tucker, Shelby. (2001). Birmania: la maldición de la independencia. Pluto Press. ISBN 978-0-7453-1541-6 . pág. 228. 
  8. ^ abcde "Birmania: U Ohn Than, un manifestante solitario frente a la Oficina de la ONU y Thet Wai Pauk Sa, quien lo ayudó, fueron sentenciados a dos años de prisión". Asian Tribune . 29 de octubre de 2004 . Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  9. ^ Aye Aye Win (13 de febrero de 2007). "Myanmar extiende la detención de la oposición". The Washington Post . Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  10. ^ Chang R. Lee (30 de junio de 2009). "Showcase: Exiled but Still Fighting". The New York Times . Consultado el 20 de abril de 2011 .
  11. ^ "Un manifestante solitario sufre de malaria cerebral". Voz Democrática de Birmania. 28 de mayo de 2008. Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  12. ^ abcde "MYANMAR: Un manifestante pacífico condenado a cadena perpetua". Amnistía Internacional . Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  13. ^ "Arrestan a un manifestante solitario en Rangún". The Irrawaddy . 25 de agosto de 2007. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2011 . Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  14. ^ "Las autoridades birmanas reprimen la oposición a la Constitución". The Irrawaddy . 3 de abril de 2008. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2011 . Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  15. ^ Jonathan Head (4 de abril de 2008). "Un manifestante silencioso birmano encarcelado". BBC News . Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  16. ^ "¡Myanmar, abre las puertas de la prisión!" (PDF) . Amnistía Internacional. Archivado desde el original (PDF) el 1 de mayo de 2011 . Consultado el 17 de abril de 2011 .
  17. ^ "Liberados 217 presos políticos". Asociación de Asistencia a Presos Políticos . 14 de enero de 2012. Consultado el 15 de enero de 2012 .[ enlace muerto permanente ]

Enlaces externos