stringtranslate.com

Oh, mujer bonita

« Oh, Pretty Woman », o simplemente « Pretty Woman », es una canción grabada por Roy Orbison y escrita por Orbison y Bill Dees . [3] Fue lanzada como sencillo en agosto de 1964 en Monument Records y pasó tres semanas en el número uno del Billboard Hot 100 desde el 26 de septiembre de 1964, convirtiéndose en el segundo y último sencillo de Orbison (después de « Running Scared ») en alcanzar el número uno en los Estados Unidos. [4] También fue el tercer sencillo de Orbison en encabezar la lista de sencillos del Reino Unido , donde pasó tres semanas en el número uno. [5]

La versión del sencillo (en mono) y la versión del LP (en estéreo en el LP Oribisongs ) tienen letras ligeramente diferentes. La versión del LP con la letra prevista: "come with me baby" fue cambiada para el sencillo a "come to me baby" ya que la primera se consideró demasiado atrevida. El disco finalmente vendió siete millones de copias y marcó el punto más alto en la carrera de Orbison. [6] En octubre de 1964, el sencillo fue certificado oro por la RIAA . [7] A fin de año, Billboard lo clasificó como la canción número cuatro de 1964. [ 8]

"Oh, Pretty Woman" se utilizó más tarde para el título de la película Pretty Woman de 1990 y su adaptación musical de Broadway de 2018 .

La demanda de Acuff-Rose Music por una parodia de "Oh, Pretty Woman" de 2 Live Crew condujo a un fallo de la Corte Suprema que establecía que la parodia era una forma válida de uso justo . [9]

Descripción general

El título se inspiró en la esposa de Orbison, Claudette, que interrumpió una conversación para anunciar que iba a salir. Cuando Orbison le preguntó si tenía suficiente dinero, su coguionista Bill Dees intervino: "Una mujer bonita nunca necesita dinero". [10]

La grabación de Orbison de la canción fue producida por Fred Foster [3] y diseñada por Bill Porter [11] el 1 de agosto de 1964. Había cuatro guitarristas en la sesión: Orbison, Billy Sanford, Jerry Kennedy y Wayne Moss . [12] Sanford, que más tarde tocó en sesiones para Elvis Presley , Don Williams y muchos otros, tocó el riff de guitarra introductorio de la canción . Otros músicos en la grabación incluyeron a Floyd Cramer al piano, Henry Strzelecki al contrabajo, Boots Randolph y Charlie McCoy a los saxofones, Buddy Harman a la batería y Paul Garrison a la percusión. [12] Dees cantó voces en armonía, como lo hizo en muchas canciones de Orbison. [13] Billboard describió la canción como que tenía un "gran ritmo bailable junto con un buen arreglo". [14] Cash Box la describió como "un saludo pegadizo de ritmo rápido con una serie de ingredientes de rock que atrapan el oído". [15]

Orbison ganó póstumamente el premio Grammy de 1991 a la mejor interpretación vocal pop masculina por la grabación de "Oh, Pretty Woman" de su especial de televisión de HBO de 1988 Roy Orbison and Friends: A Black and White Night . En 1999, la canción fue incluida en el Salón de la Fama de los Grammy y fue nombrada una de las 500 canciones que dieron forma al rock and roll del Salón de la Fama del Rock and Roll . En 2004, la revista Rolling Stone clasificó la canción en el número 224 de su lista de " Las 500 mejores canciones de todos los tiempos ". El 14 de mayo de 2008, la Biblioteca del Congreso seleccionó la canción para su preservación en el Registro Nacional de Grabaciones .

Vídeo promocional

Un video promocional de la canción dirigido por Stanley Dorfman [16] [17] fue filmado el 19 de octubre de 1964, en el jardín de la azotea de los grandes almacenes Derry and Toms en Kensington , Londres. El clip fue filmado para emitirse en Top of the Pops el 22 de octubre, ya que Orbison no pudo asistir a la grabación en vivo del programa. Posteriormente se emitió el 29 de octubre, el 12 de noviembre y el 19 de noviembre. [16] [17]

Problema de derechos de autor

En 1989, el grupo de bajos de Miami 2 Live Crew grabó "Pretty Woman", una parodia de "Oh, Pretty Woman", para su álbum As Clean as They Wanna Be . El grupo sampleó la distintiva línea de bajo de la grabación de Orbison, pero escribió una letra nueva sobre una mujer peluda, su amiga calva y su atractivo para la cantante, así como una denuncia de una "mujer infiel".

La editorial musical de Orbison, Acuff-Rose Music , demandó a 2 Live Crew con el argumento de que el uso legítimo no permitía la reutilización de su material protegido por derechos de autor con fines lucrativos. La Corte Suprema de los Estados Unidos falló por unanimidad a favor de 2 Live Crew en 1994, ampliando enormemente la doctrina del uso legítimo y extendiendo sus protecciones a las parodias creadas con fines lucrativos. [9]

Gráficos

Certificaciones

Versión de Van Halen

Van Halen grabó una versión de "Oh, Pretty Woman" para lanzarla como sencillo no incluido en un álbum en enero de 1982, antes de una pausa planificada. Sin embargo, el éxito repentino del sencillo generó presión por parte de Warner Bros. Records para que produjera un LP completo; el álbum resultante, Diver Down , se lanzó ese mismo agosto.

En Diver Down y en el vídeo musical de la canción, "(Oh) Pretty Woman" está precedida por la canción instrumental "Intruder", en la que el líder David Lee Roth toca un sintetizador Electro-Harmonix . Roth había escrito "Intruder" porque el vídeo que la banda había filmado para "(Oh) Pretty Woman" era más largo que la duración de la canción. [47]

Vídeo musical

En el video musical, filmado en Indian Dunes cerca de Valencia, California , los miembros de la banda aparecen vestidos como un samurái (el bajista Michael Anthony ), Tarzán (el baterista Alex Van Halen ), un vaquero (el guitarrista Eddie Van Halen ) y Napoleón (Roth). [48] A petición de un espectador jorobado, rescatan a una niña cautiva. Fue uno de los primeros videos prohibidos por MTV , debido a su secuencia de apertura que muestra a la niña cautiva (interpretada por International Chrysis ) siendo atada y acariciada contra su voluntad por un par de enanos . Al final del video, se revela que es un hombre travestido. La prohibición finalmente se levantó, ya que MTV Classic emitiría más tarde el video. [49]

Gráficos

"Oh, Pretty Woman" fue el segundo éxito Top 20 de Van Halen en los Estados Unidos, alcanzando el puesto número 12 en el Billboard Hot 100, [50] y alcanzó el puesto número uno en la lista Billboard Mainstream Rock .


Versión de Sylvie Vartan (en francés)

En 1964, la canción fue adaptada al francés por Georges Aber como L'homme en noir ("El hombre de negro") e interpretada por la cantante pop francesa Sylvie Vartan y respaldada por la orquesta de su hermano Eddie , lanzada como sencillo en enero de 1965 como un sencillo que no forma parte de un álbum. Esta versión presenta la misma narrativa que la original desde el punto de vista de la mujer. [59] El sencillo fue respaldado por la adaptación francesa de Aber de " Can't You See That She's Mine " de Dave Clark Five , titulada N'oublie pas qu'il est à moi ("No olvides que es mío"). [60] La versión de Vartan alcanzó el puesto número 15 en las listas Ultratop 50 en Valonia en marzo de 1965. [61] Vartan había versionado previamente " Dream Baby " de Orbison en francés como Cri de ma vie ("Lloro de mi vida") en su álbum debut de 1962 Sylvie , pero no fue lanzado como sencillo.

Gráficos

Véase también

Referencias

  1. ^ Biblioteca del Congreso. Oficina de Derechos de Autor. (1964). Catálogo de entradas de derechos de autor 3D Ser Vol 18 Pt 5. Oficina de Derechos de Autor de los Estados Unidos. Impresión del gobierno de los EE. UU.
  2. ^ ab Weize, Richard (2001). Orbison 1955-1965 (caja de lujo de 7 CD) (folleto). Bear Family Records. BCD16423 . Consultado el 11 de octubre de 2021 .
  3. ^ ab Rice, Jo (1982). El libro Guinness de los 500 éxitos número uno (1.ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd., pág. 85. ISBN 0-85112-250-7.
  4. ^ Bronson, Fred (2003). The Billboard Book of #1 Hits , 5.ª edición (Billboard Publications), página 157.
  5. ^ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19.ª edición). Londres: Guinness World Records Limited. pág. 186. ISBN. 1-904994-10-5.
  6. ^ Lehman, Peter. Roy Orbison: La invención de una masculinidad en el rock alternativo . Filadelfia: Temple UP, 2003, pág. 2, 13
  7. ^ "Certificaciones estadounidenses – Roy Orbison – Pretty Woman". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos .
  8. ^ "Los 100 mejores singles de 1964" (PDF) . Billboard . 2 de enero de 1965.
  9. ^ ab Jackson, Matt (marzo de 1995). "Comercio versus arte: La transformación del uso justo". Revista de radiodifusión y medios electrónicos . 39 (2): 190–199. doi :10.1080/08838159509364298.
  10. ^ Amburn, Ellis. Dark Star: La historia de Roy Orbison . Nueva York: Carol Publishing, 1995, pág. 127
  11. ^ La historia del monumento (Notas de prensa). Varios. Nueva York, Nueva York: Sony Music Entertainment. A2K66106.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  12. ^ ab Contrato de grabación de fonógrafo, sindicato local n.º 257 , Fred Foster Sound Studios, Nashville, TN: Federación Estadounidense de Músicos de los Estados Unidos y Canadá, 7 de septiembre de 1964
  13. ^ "It's Over de Roy Orbison". Songfacts . Consultado el 1 de septiembre de 2022 .
  14. ^ "Reseñas de sencillos" (PDF) . Billboard . 15 de agosto de 1964. pág. 12 . Consultado el 4 de abril de 2021 .
  15. ^ "Reseñas de discos de CashBox" (PDF) . Cash Box . 22 de agosto de 1964. pág. 12 . Consultado el 12 de enero de 2022 .
  16. ^ ab Humphries, Patrick (2013). Top of the Pops: 50th Anniversary (Primera edición). Nueva York: McNidder and Grace Limited. pp. 3, 27. ISBN 9780857160522.
  17. ^ ab Simpson, Jeff (2002). Top of the Pops: 1964-2002: ¡Sigue siendo el número uno! . BBC Consumer Publishing. pág. 22. ISBN 978-0563534761.
  18. ^ "Éxitos del mundo" (PDF) . Billboard . 10 de julio de 1965. pág. 24 . Consultado el 16 de mayo de 2024 .
  19. ^ Kent, David (2005). Libro de cartas náuticas de Australia (1940-1969) . Turramurra : Libro de cartas náuticas de Australia. ISBN 0-646-44439-5.
  20. ^ "Roy Orbison – Oh, Pretty Woman" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 21 de agosto de 2014.
  21. ^ "Roy Orbison – Oh, Pretty Woman" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 21 de agosto de 2014.
  22. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 76, núm. 50. Prometheus Global Media . 12 de diciembre de 1964. pág. 19. ISSN  0006-2510.
  23. ^ ab «Top Singles – Volumen 2, N.º 5, 28 de septiembre de 1964». RPM . Walt Grealis . Archivado desde el original el 13 de marzo de 2016 . Consultado el 22 de agosto de 2014 .
  24. ^ abc "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 76, núm. 49. Prometheus Global Media . 5 de diciembre de 1964. pág. 15. ISSN  0006-2510.
  25. ^ "Acceso directo a estos artistas: Roy Orbison" (en francés). InfoDisc. Archivado desde el original (seleccione "Roy ORBISON" y luego haga clic en "Ir") el 24 de septiembre de 2014. Consultado el 21 de agosto de 2014 .
  26. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 77, núm. 1. Prometheus Global Media . 2 de enero de 1965. pág. 19. ISSN  0006-2510.
  27. ^ "Buscar en las listas". irishcharts.ie . Asociación Irlandesa de Música Grabada . Archivado desde el original (introduzca "Roy Orbison" en el cuadro "Buscar por artista" y seleccione "Buscar") el 21 de julio de 2011 . Consultado el 22 de agosto de 2014 .
  28. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 1, 1965" (en holandés). Dutch Top 40. Consultado el 21 de agosto de 2014.
  29. ^ "Roy Orbison – Oh, Pretty Woman" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 21 de agosto de 2014.
  30. ^ "Roy Orbison – Oh, Pretty Woman". VG-lista . Consultado el 21 de agosto de 2014.
  31. ^ "Flavour of new zealand - Listas de éxitos de Lever". www.flavourofnz.co.nz . Consultado el 10 de abril de 2018 .
  32. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 76, núm. 52. Prometheus Global Media . 26 de diciembre de 1964. pág. 22. ISSN  0006-2510.
  33. ^ "Éxitos del mundo". Billboard . Vol. 77, núm. 8. Prometheus Global Media . 20 de febrero de 1965. pág. 24. ISSN  0006-2510.
  34. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 21 de agosto de 2014.
  35. ^ "Historia de Roy Orbison en las listas (Hot 100)". Billboard . Consultado el 21 de agosto de 2014.
  36. ^ "Offiziellecharts.de – Roy Orbison – Oh, Pretty Woman" (en alemán) . Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 28 de mayo de 2019. Para ver la posición máxima en las listas, haga clic en "TÍTULO DE Roy Orbison"
  37. ^ "Los 20 mejores sencillos de 1964" . Consultado el 26 de marzo de 2020 .
  38. ^ Lane, Dan (18 de noviembre de 2012). «¡Revelados los sencillos más vendidos de cada año! (1952–2011)». Official Charts Company . Consultado el 28 de agosto de 2014 .
  39. ^ "Los 100 singles más vendidos de 1964 [en el Reino Unido]". www.sixtiescity.net. Archivado desde el original el 1 de agosto de 2017. Consultado el 21 de febrero de 2018 .
  40. ^ "Top 100 Hits of 1964/Top 100 Songs of 1964". Musicoutfitters.com . Consultado el 24 de abril de 2021 .
  41. ^ abc Murrells, Joseph (1978). El libro de los discos dorados (2.ª edición ilustrada). Barrie & Jenkins . ISBN 0-214-20480-4. Recuperado el 21 de agosto de 2014 . tres semanas simultáneamente.
  42. ^ "Certificaciones individuales italianas - Roy Orbison - Oh, Pretty Woman" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 27 de mayo de 2014 .
  43. ^ "Certificaciones individuales en español - Roy Orbison - Oh Pretty Woman". El portal de Música . Productores de Música de España . Consultado el 2 de septiembre de 2024 .
  44. ^ "Certificaciones individuales británicas - Roy Orbison - Oh Pretty Woman". Industria fonográfica británica . Consultado el 5 de junio de 2023 .
  45. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Roy Orbison – Oh, Pretty Woman". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 21 de agosto de 2014 .
  46. ^ Colgado, Steffen. "Van Halen - Mujer bonita". hitparade.ch .
  47. ^ "Intruso". Mostrador de noticias Van Halen . 23 de mayo de 2013 . Consultado el 17 de febrero de 2023 .
  48. ^ "Los 5 mejores vídeos musicales de Van Halen". Billboard .
  49. ^ Chad Childers (7 de diciembre de 2012). «Vídeos musicales prohibidos de 'Oh Pretty Woman' de Van Halen». Ultimate Classic Rock . Consultado el 21 de marzo de 2015 .
  50. ^ Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits , octava edición (Billboard Publications), página 656.
  51. ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Australian Chart Book. pág. 319. ISBN 0-646-11917-6.
  52. ^ abc "Van Halen - Mujer bonita". ultratop.be .
  53. ^ "Golpe por intérprete: V". HPI .
  54. ^ Los mejores sencillos pop de Joel Whitburn entre 1955 y 1990 - ISBN 0-89820-089-X 
  55. ^ "Cash Box Top 100 24/4/82". Cashboxmagazine.com . Consultado el 24 de abril de 2021 .
  56. ^ "Visualización de artículos - RPM - Biblioteca y Archivos de Canadá". Collectionscanada.gc.ca . Archivado desde el original el 2016-08-11 . Consultado el 2020-03-26 .
  57. ^ "Talento en acción: los mejores sencillos del pop". Billboard . Vol. 94, núm. 51. 25 de diciembre de 1982. pág. TIA-20.
  58. ^ "Listas de fin de año de Cash Box: Top 100 Pop Singles, 25 de diciembre de 1982". Archivado desde el original el 31 de marzo de 2019. Consultado el 26 de marzo de 2020 .
  59. ^ «EP 60 – Sitio oficial de Sylvie Vartan» (en francés) . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  60. ^ "Sylvie Vartan - N'oublie pas qu'il est à moi - ultratop.be". www.ultratop.be . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  61. ^ "Sylvie Vartan - L'homme en noir - ultratop.be". www.ultratop.be . Consultado el 20 de junio de 2024 .
  62. ^ "Sylvie Vartan - L'homme en noir - ultratop.be". www.ultratop.be . Consultado el 20 de junio de 2024 .

Enlaces externos

Lectura adicional