Ofra Offer Oren ( hebreo : עופרה עופר אורן , nacida el 4 de julio de 1951) es una escritora, poeta, bloguera, traductora y editora israelí.
EspañolOren nació en Tel Aviv y creció hasta los diez años en el barrio de Jaffa . Más tarde, su familia se mudó a la residencia familiar en la base aérea de Tel Nof . Estudió en la escuela de Kidron (un moshav cerca de la base aérea) y más tarde en una escuela secundaria en Rehovot . Del décimo al duodécimo grado, asistió a la Escuela Libre Judía (JFS) en Londres , donde su familia estaba en una misión. Después de regresar a Israel, sirvió como oficial en la Fuerza Aérea Israelí .
Offer Oren es licenciada en Literatura Inglesa por la Universidad de Tel Aviv , donde también estudió cine y teatro. Además, obtuvo un certificado de docencia por la Universidad de Tel Aviv.
Durante unos cuarenta años, Offer Oren enseñó inglés, tanto dentro del sistema de educación formal en Israel (incluida la prestigiosa Escuela de Artes Thelma Yellin en Givatayim ) [1] como en entornos extracurriculares. Durante su carrera docente, Offer Oren preparó a miles de estudiantes para sus exámenes de matriculación en inglés. En 2015, Offer Oren se retiró de la docencia, en parte debido a sus críticas al plan de estudios de inglés y a los requisitos del Ministerio de Educación israelí. [2]
Paralelamente a su carrera docente, Offer Oren ha participado, desde 1989, en la redacción, traducción y edición de libros. También ha impartido talleres de escritura, entre otros, en la biblioteca municipal pública Beit Ariela de Tel Aviv y en el marco del proyecto "Nace una historia" del Ministerio de Educación, en el que escritores imparten talleres de escritura para estudiantes de comunidades periféricas.
Desde que se retiró de la docencia, Offer Oren se ha centrado en la escritura y, además de prosa, comenzó a escribir poesía. También tiene un blog muy activo en el que publica reseñas de libros y, en ocasiones, reseñas de películas y series de televisión. [3] En el pasado, publicó artículos sobre temas como poesía, discursos famosos y la vida de escritoras famosas.
Offer Oren comenzó a escribir durante su juventud y trabajó como “joven periodista” para la revista juvenil Ma'ariv La'noar . Publicó docenas de artículos, ensayos y poemas durante ese período, incluso durante su estancia en Londres.
Hasta la fecha, Offer Oren ha publicado once libros y sus relatos han sido incluidos en tres antologías. Su primer libro, "Separación de colores", que contiene cuatro novelas cortas, se publicó en 1989. [4]
Sus libros tratan de una variedad de temas: "El estilo indirecto" describe la ruptura y el colapso del matrimonio de una pareja joven. [5] "Como una kyte" se concentra en la vida y las dificultades de una joven. [6] "Las verdades que nunca dijimos" nos cuenta sobre los efectos secundarios y las consecuencias del "caso Kasztner" en el destino de los judíos húngaros durante y después de la Segunda Guerra Mundial. [7] En el thriller "Asesinato en la escuela de arte", Offer Oren ofrece una visión del ambiente, las tensiones y las intrigas en una escuela de arte que revela el asesinato de su director. [8] En tres de sus libros ("Shira e Hiroshima", "Una carta a la madre" y "¿Qué le pasó a Hagar en Eilat?") describe las consecuencias del abuso sexual y la humillación. [9] [10] [11]
Sin duda, Oren utiliza su propia historia personal en sus escritos, ya que se puede saber a través de entrevistas en periódicos que se divorció dos veces, fue maestra en una escuela de arte, su padre fue un sobreviviente de la Shoah húngara e incluso reveló que había sufrido abusos sexuales por parte de su padre y que sufrió humillación y abuso físico y verbal tanto de su padre como de su madre. [12] [13]
Últimamente, Offer Oren se ha centrado en escribir poemas. Inicialmente, escribió poemas en verso libre , y la mayoría de estos poemas fueron recopilados en su primer libro de poesía, "What Does Water Know About Thirst" (¿Qué sabe el agua sobre la sed?). [14] En los últimos años, Offer Oren ha estado escribiendo sus poemas apegándose a un estricto esquema de rima y métrica , y la mayoría de sus poemas están escritos como sonetos o villanelas . Sus poemas han sido publicados en diarios y revistas literarias.
En 2023, Offer Oren publicó una obra única que combina ficción y poesía: la novela "¿Qué le pasó a Agar en Eilat?", compuesta por 336 sonetos meticulosamente elaborados. [15] Se trata de un estilo de escritura muy poco común, que fue utilizado por Alexander Pushkin en Eugene Onegin y por Vikram Seth en The Golden Gate . Por este libro, Offer Oren recibió el Premio Sapir de Literatura de 2023. [16]
Offer Oren ha traducido más de cuarenta obras en prosa del inglés al hebreo y ha editado muchos libros. Algunos de ellos son obras de Isaac Bashevis Singer , Graham Greene , Jack London , Jeffrey Archer , Carol Shields , Jim Crace y Helen Fisher . [17] Además, tradujo series para niños y jóvenes al hebreo.
En los últimos años, Offer Oren también ha traducido cientos de poemas del inglés al hebreo, conservando meticulosamente la rima y la métrica de los poemas originales. Sus traducciones incluyen secuencias completas de sonetos escritos por William Shakespeare [18] y por Elizabeth Barrett Browning [19] y poemas de Michael Drayton , Gerard Manley Hopkins , EE Cummings , John Donne , Andrew Marvell , Percy Bysshe Shelley , John Keats , TS Eliot , WH Auden , William Wordsworth , Alfred Tennyson , Christopher Marlowe , John McCrae , Siegfried Sassoon y Christina Rossetti (incluido su libro "Sing Song").
Offer Oren ganó el Premio del Primer Ministro de Obras Literarias Hebreas en 1995, el Premio de Poetas del Ministerio de Cultura de Israel en 2019 y el Premio Sapir de Literatura en 2023.
Offer Oren se casó por tercera vez. Su marido, Arie Oren, es editor de libros. [20] Tiene dos hijos: un niño, Shahar Tzafrir, de su primer matrimonio y una niña, Noa Fisher Koren, de su segundo matrimonio.
Ella vive en Kiryat Ono, en el centro de Israel.