stringtranslate.com

Obelisco de Montecitorio

El Obelisco de Montecitorio ( en italiano : Obelisco di Montecitorio ), también conocido como Solare , es un antiguo obelisco egipcio de granito rojo de Psamético II (595–589 a. C.) de Heliópolis . Traído a Roma con el Obelisco Flaminio en el año 10 a. C. por el emperador romano Augusto para ser utilizado como gnomon del Solarium Augusti , ahora se encuentra en la Piazza Montecitorio . Mide 21,79 metros (71 pies) de alto y 33,97 metros (111 pies) incluyendo la base y el globo.

Historia

Primera construcción

La piedra fue extraída en una cantera de Asuán y luego transportada al santuario de Ra en Heliópolis , donde fue erigida durante el reinado de Psamético II (595-589 a. C.). [1] [2]

La inscripción jeroglífica en los lados dice [3] [4]

El Horus de Oro, embelleciendo las Dos Tierras, amado de Atum, señor de Heliópolis; el Rey del Alto y Bajo Egipto, Neferibre, amado de Re-Harakhti; el hijo de su propio cuerpo, que toma la Corona Blanca y que une la Doble Corona, Psammetikos, amado de las Almas de Heliópolis.

y la inscripción en el Pirámide dice [3]

Rey del Alto y Bajo Egipto, <buen corazón de Ra> hijo de Ra <Psamchek II> vida por los siglos de los siglos dale toda vida y toda salud por los siglos Ra Horachty gran dios señor del cielo Te di toda vida y dominio, toda salud y toda alegría por los siglos

Segunda construcción

Obelisco del faraón Psamético II , hoy llamado "Obelisco de Montecitorio", utilizado como reloj de sol romano, el famoso Horologium Augusti , en Roma . Al fondo, el edificio de la Cámara de Diputados italiana [5]

En el año 10 a. C., el emperador Augusto ordenó que este obelisco y el de Flaminio fueran llevados a Roma. [6] Fue erigido como el gnomon del Solarium Augusti, su gigantesco reloj de sol (u horologium ) en el Campo de Marte . El meridiano, calculado por el matemático Facondius Novus, fue colocado en el centro de una superficie de 160 por 75 metros (525 por 246 pies), construida con losas de travertino , en la que se marcó un cuadrante con letras de bronce, con indicaciones de las horas, meses, estaciones y signos del zodíaco . Además de su función como reloj solar, el obelisco fue orientado de tal manera que proyectara su sombra sobre el cercano Ara Pacis el 23 de septiembre, el cumpleaños de Augusto, que coincidía con el equinoccio de otoño . La razón de esta orientación de la luz solar alude a la paz que siempre había buscado Augusto al dirigir la luz hacia el Ara Pacis, Pax, la diosa romana de la paz. Esta orientación “sancionaba su derecho divino a gobernar” y “posiblemente su derecho a establecer una dinastía”. [ cita requerida ]

Una descripción detallada que nos da la tipología, apariencia y procedimiento formal de funcionamiento de este imponente meridiano solar la proporciona Plinio el Viejo ( Naturalis historia 36, ​​71-72): "El [obelisco] del Campus fue utilizado de manera notable por el divino Augusto para marcar la sombra del sol y, por lo tanto, la duración de los días" [7].

La inscripción escrita en dos lados de la base del obelisco dice lo siguiente:

IMP. CÉSAR DIVI F.

AVGVSTVS

PONTIFEX MAXIMUS

IMP. XII COS. XI TRIBUTO POT. XIV

AEGVPTO EN POTESTATEM

POPVLI ROMANI REDACTA

SOLI NO SE DEBE DEDICAR

Traducción: Imperator Caesar, hijo del deificado ( Julio César ), Augusto, Sumo Pontífice , proclamado Imperator doce veces, Cónsul once veces, ostentando Poder Tribunicio catorce veces, habiendo reducido Egipto a la soberanía del pueblo romano, dio este don al sol.

Sin embargo, según Plinio, el reloj original dejó de funcionar 30 años después de su construcción (es decir, en los años 40 d.C.). [8]

Historia posterior

La base de la columna de Antonino, con la personificación del Campo de Marte, reclinado, a la izquierda.

La decisión de Augusto de erigir obeliscos en Roma inspiró a los futuros gobernantes de Roma a hacer lo mismo. Algunos de estos gobernantes que seguirían su ejemplo fueron Adriano y Domiciano . Ambos erigieron más obeliscos por toda Roma, cada uno con un significado diferente.

Entre los siglos IX y XI, probablemente a causa de un incendio, un terremoto (quizás el de 849) o una guerra (por ejemplo, durante el asedio de Roma de 1084 por Roberto Guiscardo ), el obelisco se derrumbó y luego, progresivamente, quedó sepultado. El papa Sixto V (1520-1590) hizo algunos intentos de reparar y levantar el obelisco, volviendo a montar algunas piezas que se habían encontrado en 1502 en un sótano junto al "Largo dell'Impresa", la actual Piazza del Parlamento . Después de este intento infructuoso, se recuperaron algunos rastros del meridiano durante el pontificado de Benedicto XIV en 1748, quien encontró partes del mismo debajo de la entrada principal de la Piazza del Parlamento 3, ubicada tal como en la descripción de Plinio. El obelisco y el meridiano no estaban originalmente ubicados en la posición en la que fueron erigidos nuevamente por los papas, sino en el espacio detrás de la Curia Innocenziana (ahora llamado Palazzo Montecitorio ). Bajo el sótano de un establo en una calle del Campo de Marte, se excavó un trozo del meridiano, con las marcas de varios meses en letras griegas colocadas en las losas de travertino. Se planteó la hipótesis de que otro fragmento estuviera contenido en el mosaico aún visible en los cimientos de la Iglesia de San Lorenzo en Lucina .

Entre 1789 y 1792, el Papa Pío VI llevó a cabo intensas obras de reparación del obelisco, que luego fue elevado y restaurado como reloj de sol . La dirección de las obras de restauración fue confiada al arquitecto Giovanni Antinori , quien restauró el obelisco utilizando granito de la Columna de Antonino Pío . La base de esta columna, con su famoso relieve que representa el obelisco solar sostenido como símbolo del Campo de Marte regio por una personificación del Campo, aún se conserva en los Museos Vaticanos .

En el nuevo trazado de la plaza Montecitorio (inaugurada el 7 de junio de 1998) se ha trazado en el pavimento un nuevo meridiano en honor al de Augusto, que apunta hacia la entrada principal del palacio. Lamentablemente, la sombra del obelisco no apunta precisamente en esa dirección y su función gnomónica se ha perdido definitivamente.

Véase también

Notas

  1. ^ Obelisco de Montecitorio en Wellesley College http://omeka.wellesley.edu/piranesi-rome/exhibits/show/romanobelisks/montecitorio
  2. ^ Molly Swetnam-Burland (2010) Aegyptus Redacta: El obelisco egipcio en el Campo de Marte de Augusto. En: The Art Bulletin 92, No3
  3. ^ ab "Perspectivas sobre el lenguaje jeroglífico: Obelisco de Psamtek II, Piazza Monte Citorio, Roma: una traducción tentativa". 11 de diciembre de 2014.
  4. ^ "Obeliscos: Obelisco en la Piazza Monte Citorio".
  5. ^ Nasrallah, Laura Salah (2019). Arqueología y las cartas de Pablo. Oxford University Press. pág. 205. ISBN 978-0-19-969967-4.
  6. ^ "Obelisco de Montecitorio · Los Obeliscos de la Antigua Roma · Piranesi en Roma".
  7. ^ es autem obeliscus, quem divus Augustus in circo magno statuit, excisus est a rege Psemetnepserphreo, quo regnante Pythagoras in Aegypto fuit, LXXXV pedum et dodrantis praeter basim eiusdem lapidis; es vero, quem in campo Martio, novem pedibus minor, un Sesothide. inscripti ambo rerum naturae interpretaciónem Aegyptiorum philosophia continente. — Ei, qui est in campo, divus Augustus addidit mirabilem usum ad deprendendas solis umbras dierumque ac noctium ita magnitudinis, strato lapide ad longitudinem obelisci, cui par fieret umbra brumae confectae die sexta hora paulatimque per regulas, quae sunt ex aere inclusae, singulis diebus decresceret ac rursus augeresceret, digna cognitu res, ingenio Facundi Novi mathematici. is apici auratam pilam addidit, cuius vertice umbra colligeretur in se ipsam, alias enormiter iaculante apice, ratione, ut ferunt, a capite hominis intellecta.
  8. ^ haec observatio XXX iam fere annis non congruit, sive solis ipsius dissono cursu et caeli aliqua ratione mutato sive universa tellure a centro suo aliquid emota (ut deprehendi et aliis in locis accipio) sive urbis tremoribus ibi tantum gnomone intorto sive inundationibus Tiberis sedimento molis facto , quamquam ad altitudinem inpositi oneris in terram quoque dicuntur acta fundamenta. (Naturalis Historia, XXXVI, 73).

Referencias

Enlaces externos

Medios relacionados con Obelisco de Montecitorio en Wikimedia Commons