Durante casi 75 años después de su publicación, la música de " O sole mio" generalmente se atribuyó solo a Eduardo di Capua. Según el relato tradicional, di Capua la había compuesto en abril de 1898 en Odessa , mientras estaba de gira con la banda de su padre. [14] Sin embargo, resultó que la melodía era una elaboración de una de las 23 que di Capua había comprado a otro músico, Alfredo Mazzucchi, el año anterior.
En noviembre de 1972, poco después de la muerte de su padre, la hija de Mazzucchi presentó una declaración ante la Oficina de Propiedad Literaria, Artística y Científica de Italia, que buscaba que su padre fuera reconocido como co-compositor de 18 de las canciones de di Capua, incluyendo " ' O sole mio". En octubre de 2002, Maria Alvau, una juez de Turín , confirmó la declaración, dictaminando que Mazzucchi había sido de hecho un co-compositor legítimo de las 18 canciones, porque incluían melodías que había compuesto y luego vendido a di Capua en junio de 1897, con una autorización escrita para que este último hiciera uso gratuito de ellas. [2] [15] [16] [17] En el momento de la decisión, por lo tanto, la melodía de " ' O sole mio" aún no había entrado, como se había supuesto ampliamente, en el dominio público en ningún país que fuera parte del Convenio de Berna durante el período relevante. En la mayoría de los países donde los derechos de autor de una obra duran 70 años después de la muerte de cualquiera de sus autores, la melodía permanecerá bajo derechos de autor hasta 2042.
Versiones en inglés
En 1915, Charles W. Harrison grabó la primera traducción al inglés de « O sole mio». En 1921, William E. Booth-Clibborn escribió la letra de un himno que utilizaba esa música, titulado «Down from His Glory» [Descendiendo de su gloria]. [18]
En 1949, el cantante estadounidense Tony Martin grabó " There's No Tomorrow " con letra de Al Hoffman, Leo Corday y Leon Carr, que utilizaba la melodía de " O sole mio". Unos diez años después, mientras estaba destinado en Alemania con el ejército estadounidense, Elvis Presley escuchó la grabación y grabó una versión privada de la canción. Tras su licenciamiento, solicitó que se escribieran nuevas letras especialmente para él, un trabajo que fue realizado por el dúo de compositores Aaron Schroeder y Wally Gold , con una maqueta de David Hill. La versión reescrita se tituló " It's Now or Never " y fue un éxito mundial para Presley. Cuando la interpretó en un concierto a mediados de la década de 1970, Elvis explicaba el origen de "It's Now Or Never" y hacía que la cantante Sherrill Nielsen interpretara algunas líneas de la versión napolitana original antes de comenzar con su versión.
Bing Crosby incluyó la canción en un popurrí de su álbum 101 Gang Songs (1961). El actor John Schneider también tuvo un éxito con ella en 1981. Apareció en las listas de Billboard Pop en el puesto número 14 y en las listas de Country en el número 4.
Capurro, Giovanni ; di Capua, Eduardo ; Mazzucchi, Alfredo; Chapman, Henry G. (1904) [1898], 'O Sole Mio (PDF) (partitura en napolitano e inglés, placa n.º 17481), Nueva York: G. Schirmer
Capurro, Giovanni ; di Capua, Eduardo ; Mazzucchi, Alfredo; Cooper, George (1918) [1898], "'O Sole Mio (partitura musical en napolitano e inglés)" (PDF) , en Elson, Louis C.; Herbert, Víctor; Wilson, Mortimer; de Vore, Nicolás; de Segurola, Andrea Perestrelló (eds.), La Mejor Música del Mundo , vol. 7, Nueva York: La Sociedad Universitaria
Capurro, Giovanni ; di Capua, Eduardo ; Mazzucchi, Alfredo; Nyblom, Sven (1901) [1898], Du är min sol! (PDF) (partitura en napolitano, sueco e italiano, número de catálogo 4456), Nápoles: Bideri [it] , archivado desde el original (PDF) el 30 de mayo de 2019 , recuperado 29 de enero 2018
↑ Del Bosco (2006, pág. 17)
^ Matthews, Jeff, "Textos y audio de canciones napolitanas", Nápoles: vida, muerte y milagros , consultado el 10 de enero de 2018
^ Capurro et al. (1904, copia en línea); Capurro et al. (1918, copia en línea) Capurro et al. (1909, copia en línea). Las letras en inglés que se encuentran en estas partituras no son traducciones literales. Sus significados a veces se alejan bastante del original napolitano.
↑
Del Bosco (2006, pp. 119, 120, 124–26). Las páginas 119 y 120 contienen una traducción literal al italiano estándar y la propia versión poética no literal de Capurro en ese idioma, respectivamente. Las páginas 124 a 126 contienen tres versiones no literales de letras en inglés.
^ ab Literalmente, "Oh nena (muchacha)", pero comúnmente usado, como aquí, por un pretendiente como un término cariñoso al dirigirse a su novia, el término "ne'" es una contracción de "nenna", y significa "niña" o "muchacha joven" (Del Bosco 2006, p. 103). La traducción ampliamente difundida de esto como "non c'è" en italiano (es decir, "no hay" en español) es un error (Del Bosco 2006, pp. 101-2).
^ Grabación de audio: Canciones de la soleada Italia: Richard Tucker y Alfredo Antonini interpretando "O Sole Mio" en 1950 en Archive.org
^ "Sergio Franchi – Romantic Italian Songs", Discogs , consultado el 12 de enero de 2018
^ Del Bosco (2006, págs.20, 42, 43).
^ Una declaración en tal sentido, firmada por Mazzucchi y fechada el 6 de junio de 1897, fue presentada como prueba en el caso (Del Bosco 2006, p. 116).
^ Tricomi, Antonio (9 de octubre de 2002), "'O Sole mio spunta un giallo" [ ' O Sole Mio produce un thriller], La Repubblica (en italiano)
^ D'Errico, Enzo (9 de octubre de 2002), "Il grande affare di "'O sole mio"" [El vasto asunto de ' O Sole Mio ], Corriere della Sera (en italiano), p. 38, archivado desde el original el 8 de julio de 2012.
^ ab McCann, Ian (10 de abril de 2017). «O sole mio: de la balada napolitana al cántico futbolístico, pasando por Elvis» . Financial Times . Archivado desde el original el 10 de diciembre de 2022 . Consultado el 14 de enero de 2018 .(se requiere suscripción)
^ Del Bosco (2006, págs.6, 23).
^ Sweeting, Adam (6 de agosto de 2009). «Renato Pagliari». The Guardian . Consultado el 14 de enero de 2018 .
^ Clayson, Alan (25 de agosto de 2009). «Renato Pagliari: cantante que tuvo un disco número uno en toda Europa junto a Renée» . The Independent . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2022 . Consultado el 14 de enero de 2018 .
^ Gray, Sadie (6 de agosto de 2009). «Muere Renato Pagliari, la voz detrás del anuncio de Just One Cornetto». The Times . Consultado el 16 de enero de 2018 .
Fuentes
Del Bosco, Paquito (2006), ' O sole mio – Storia della canzone più famosa del mondo[ ' O Sole Mio – Historia de la canción más famosa del mundo] (en italiano), Roma: Donzelli Editore [eso]
Lectura adicional
Santangelo, Gaetano (11 de octubre de 2002), "'O sole mio ha un nuovo papà" [ " 'O Sole Mio" tiene un nuevo padre], Amadeus [it] (en italiano), archivado desde el original el 9 de agosto de 2017
Enlaces externos
Wikisource napolitano tiene un texto original relacionado con este artículo:
