stringtranslate.com

El año en que mis padres se fueron de vacaciones

El año en que mis padres se fueron de vacaciones ( portugués : O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias ) es una película dramática brasileña de 2006 dirigida por Cao Hamburger . El guión, que tardó cuatro años en completarse, fue escrito por Hamburger, Adriana Falcão , Claudio Galperin, Anna Muylaert y Bráulio Mantovani . Ganó 36 premios en 18 festivales de cine en los que compitió.

Fue presentada por el Ministerio de Cultura para el Premio Óscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera en 2007 , pero no quedó entre las finalistas. [1] Para algunos, esta elección fue inesperada, ya que se pensaba que se presentaría Tropa de Élite de José Padilha , [2] existiendo cierta suposición de que las críticas a Tropa de Élite que parecían estar a favor del uso de la violencia para acabar con la trata y las acusaciones de promover el fascismo contribuyeron a la decisión de nominar a El año... en su lugar. [3]

Michel Joelsas, quien interpreta a Mauro, recibió una nominación en los Premios Jóvenes Artistas de 2007 como Artista Joven Destacado. [4]

En 2015, la Asociación Brasileña de Críticos de Cine, también conocida como Abraccine, votó a O Ano... como la 98.ª mejor película brasileña de todos los tiempos , en su lista de las 100 mejores películas brasileñas. [5]

Trama

La historia se desarrolla íntegramente durante unos meses del año 1970, en la ciudad de São Paulo . Mauro, un niño de 12 años, se ve repentinamente privado de la compañía de sus jóvenes padres, Bia y Daniel Stein, que son activistas políticos que huyen del duro gobierno militar , que reprimía duramente a los izquierdistas en todo el país. En este contexto de miedo y persecución política, el país está al mismo tiempo lleno de entusiasmo por la inminente Copa del Mundo , que se celebrará en México, la primera que se transmitirá en directo vía satélite .

Incapaces de cuidar de su único hijo, los Stein, que viven en Belo Horizonte , viajan hasta São Paulo para entregar al niño a su abuelo paterno, Mótel, que es barbero . A su hijo, le dicen que viajarán de vacaciones y prometen volver para los partidos del Mundial. Sin embargo, el abuelo muere el mismo día que llega el niño, y este se queda desorientado y sin apoyo en Bom Retiro , un barrio obrero habitado principalmente por judíos , muchos de los cuales hablan yiddish , un idioma desconocido para el niño. Como su padre es judío, la unida comunidad de Bom Retiro se une en apoyo del niño y Shlomo, un anciano solitario y judío religioso que era vecino cercano y amigo del abuelo de Mauro, asume el cuidado de Mauro.

Mauro es un apasionado del fútbol y quiere ser portero . Poco a poco se va mezclando con otros niños del barrio y va conociendo a una serie de personajes pintorescos, entre ellos Hanna, una niña de su edad; Ítalo, un estudiante políticamente activo de la Pontificia Universidad Católica de São Paulo ; Irene, una bella camarera y su novio, el portero mulato estrella de uno de los equipos de fútbol locales; el rabino local y varios ancianos judíos, inmigrantes italianos , etc.

Para gran decepción de Mauro, sus padres no aparecen en el Mundial como prometieron ni dan aviso. Temiendo lo peor, Shlomo comienza a investigar por su cuenta y es arrestado por la policía política debido a su intromisión. Finalmente, logra la liberación de la madre de Mauro, que está gravemente enferma después de la condena. Su reencuentro con su hijo ocurre el mismo día de la victoria final de Brasil en el Mundial. (El padre de Mauro desaparece bajo las garras de la dictadura y nunca regresa). Al final de la película, Mauro se despide de sus últimos amigos y compañeros de juegos mientras él y su madre abandonan Bom Retiro y se preparan para partir al exilio.

Elenco

Producción

Originalmente, la película fue aprobada para financiación de producción del gobierno brasileño bajo el título Mi vida de portero ( en portugués : Minha Vida de Goleiro ), [7] pero el título fue cambiado debido a las preocupaciones de que el público femenino estaría menos inclinado a verla con el fútbol tan destacado en el título. [8] El cambio de nombre fue aprobado el 1 de noviembre de 2006, con financiación aprobada hasta el 31 de diciembre de 2006. [9] El año... fue aprobado para recibir R$ 441.000 [10] para la producción, y recibió R$ 150.000 adicionales para su campaña para ganar el Oscar. [11] Gullane Filmes y Caos Produções, en asociación con el estudio latinoamericano Miravista de Disney, produjeron la película. [12]

El año... se filmó en locaciones de Bom Retiro, [13] y la mayoría del elenco de la película no estaba compuesto por actores profesionales. [14] Hamburger afirmó que más de 1200 niños audicionaron para el papel de Mauro antes de que él eligiera a Joelsas. [15] Alrededor del setenta por ciento de las audiciones para los papeles de los niños se llevaron a cabo en la comunidad judía, en escuelas y clubes. [16] : 73 

También se ha considerado una película parcialmente autobiográfica, ya que Ernst Hamburger y Amélia Hamburger ( pt ), los padres de Cao Hamburger, fueron arrestados durante la dictadura de Médici [7] [17] por ocultar a activistas. [17] [18]

En declaraciones a Comunicação & Educação , Hamburger afirmó que la banda sonora se incorporó como parte de la narrativa de manera intencional. [16] : 72  En el programa de la Berlinale de 2007 , se cita a Hamburger afirmando que su intención era examinar los mitos que rodean al equipo brasileño de 1970, así como intentar disipar los prejuicios de que Brasil se limita a "Indios, la jungla y las favelas ". [19] En el comunicado oficial del guion, la introducción de Hamburger señala el proceso por el que pasó el guion, incluida una pausa de un año mientras trabajaba en un proyecto con HBO . También afirma que el guion se sometió a una reescritura parcial después de que comenzó la filmación. [20] En una entrevista en 2008, Hamburger declaró que tenía la intención de capturar los conceptos de tiempo y espacio en la película, un concepto que atribuyó a la inspiración de Wim Wenders . [14]

Liberar

La película debutó en Brasil ante una audiencia de 70.000 [21] el 26 de septiembre de 2006. [22] Según se informa, su estreno tuvo una taquilla "modesta". [23] La tabulación oficial de la Agência Nacional do Cinema sobre un informe de películas producidas entre 1995 y 2011 mostró una audiencia pública de 368.986 con una taquilla de R$ 3.169.763. [24]

Después de su presentación en la Berlinale, El año... se estrenó en casi 30 países [25] en festivales de cine, [26] como el 22º Festival Internacional de Cine de Guadalajara , que se inauguró con la proyección de El año... [ 27]

En Cannes en 2006 , RB Cinema 1 anunció que invertiría en tres películas de América Latina, incluyendo El año... , cubriendo el nueve por ciento del capital. [28] La firma luego se hizo cargo de la venta de derechos de distribución, [29] como a Vértigo Films en España y a Indie Circle, que cubría Francia, Italia, Suiza, Bélgica y los Países Bajos. [30]

City Lights Pictures obtuvo los derechos de distribución de la película en los Estados Unidos en julio de 2007. [12] [31] Se proyectó en varios cines de los EE. UU. durante enero [32] y febrero de 2008. [33] La fecha oficial de estreno en cines de los Estados Unidos fue el 15 de febrero de 2008. [6] En sus primeros dos fines de semana, la película se proyectó en 22 pantallas y recaudó un total de US$ 174.423. [34] Según The Numbers , la película recaudó US$ 804.047 con 22 semanas en los cines. [35]

A nivel mundial, la película recaudó US$ 2.607.117. [36]

The Year... se lanzó en DVD en los EE. UU. el 15 de julio de 2008, [37] con distribución a través de City Lights Home Entertainment. [12]

Recepción

Respuesta crítica

La recepción de la película fue mixta, aunque los críticos brasileños tendieron a ser más positivos. Los críticos de publicaciones de los Estados Unidos tendieron a ser los más negativos en su evaluación de la película.

Brasil

Marcelo Hessel, escribiendo para Omelete , mencionó que el comunicado de prensa de The Year... sí mencionó la inspiración de Kamchatka , así como de los directores Steven Spielberg y Sergio Leone . Hessel elogió a Hamburger por contrastar la inocencia de la infancia con la inseguridad inherente a los períodos de agitación política sin verbalizarla. [8] Eduardo Valente, escribiendo para Revista Cinética , elogió la película por su manejo de la agitación social y política de Brasil de los años 70 sin ser torpe en su ejecución, centrándose en los personajes en lugar del medio ambiente. Valente destacó que los personajes políticos, los padres de Mauro, solo aparecen al principio y al final de la película, lo que, según Valente, fortaleció la narrativa de la mayoría de edad. [38] Wander Cabral, en una reseña para Cineplayers , calificó la película con ocho de diez estrellas, y también señaló que el foco de la película está en las reacciones de Mauro ante la agitación -cómo afecta su infancia y su inocencia- en lugar de en la agitación política que es un escenario frecuente en las películas históricas brasileñas. Cabral también elogia los aspectos técnicos de la película, mencionando específicamente la cinematografía y la música, y cómo se utilizan para expresar las emociones de Mauro. Aunque Cabral mencionó que la película podría haber sido más melodramática y emotiva, sintió que tales adornos no eran su propósito. [39]

Ailton Monteiro, que escribe para ScoreTrack , le dio a la película cuatro de cuatro estrellas y mencionó cómo Hamburger capturó los sentimientos encontrados que surgen al ganar la Copa del Mundo en medio de la discordia política que impregnaba Brasil en 1970. [40] Marcelo Sobrinho de Plano Crítico señala que la película no pierde tiempo ni en el libertinaje ni en denunciar al régimen; más bien, se centra en la melancolía de Brasil. Sobrinho elogia la cinematografía de Goldman por capturar visualmente esa emoción. [41] Yara Fernandes, que escribe para Opinião Socialista , afirmó que si bien mostrar los peligros de una dictadura y la agitación política en América Latina desde la perspectiva de un niño no era un concepto nuevo, contrastar esa narrativa familiar con la atmósfera en Brasil que rodeaba la Copa del Mundo de 1970 creó "una gran película nacional" que también explicaba cómo el régimen de Médici explotó el amor brasileño por el fútbol como tapadera para la represión. [7]

Thomas Boeira, que escribe para Papo de Cinema ( pt ), afirmó que la elección de ver la agitación política de 1970 desde la perspectiva de un niño es lo que hizo que la película fuera tan interesante. Sin embargo, Boeira señala que hay algunos problemas dentro de la película, como el desarrollo de la relación de Schlomo y Mauro, que él llama "predecible", y momentos que, según él, a veces se sentían más como ver la narrativa de una serie. [42] Luiz Joaquim de Cinema Escrito elogió la película por su "narrativa simple (pero no simplista)", y dijo que la película consolidó la reputación de Hamburger como director. La reseña de Joaquim enfatizó que el elemento humano en la película la distingue de otras producciones latinoamericanas contemporáneas que buscaban usar la misma perspectiva de la ingenuidad de un niño como lente. [43] Rubens Ewald Filho, escribiendo para Universo Online cuando la película fue lanzada en DVD, señaló que si bien la película describe la historia de un extraño obligado a adaptarse a una nueva cultura, no se basa en el sentimentalismo de la aceptación en ese nuevo entorno ni toma a la ligera la disonancia cultural que experimenta Mauro. [44] [a]

Roberta Pennafort, que escribe para Veja , encontró que la película era "débil" y afirmó que estaba hecha para niños en lugar de adultos. En una dura crítica contra el panel de selección, Pennafort afirmó que eligieron una película con más probabilidades de triunfar en los Oscar que de representar a Brasil y su cultura. Pennafort comentó que la decisión de elegir The Year... como la presentación para los Premios de la Academia de 2007 indicó que el jurado estaba haciendo la declaración de que la cultura brasileña no debería ser tratada como "adulta", y continuó afirmando que tal vez el público debería esperar ser tratado como bebés cuando consume medios brasileños. Pennafort también afirmó que la película se parece mucho al programa de televisión de Hamburger Castelo Rá-Tim-Bum con muy pocos cambios y que la película recordaba a Bambi de Disney . [46]

Canadá

Maureen Curry de la Vernon Film Society, escribiendo para The Vernon Morning Star , describió las actuaciones de Joelsas y Haiut como "conmovedoras", y afirmó que la película se centra en las diferencias religiosas y generacionales entre los personajes más que en el contexto político. [47] Philip Marchand, escribiendo para el Toronto Star , le dio a la película tres de cuatro estrellas y elogió el manejo de Hamburger de la relación en desarrollo entre Mauro y Schlomo por no ser torpe. Marchand también comentó que algunos de los símiles utilizados para describir a Mauro no se llevan a cabo y señala que Hamburger es todo menos sutil en su uso del fútbol como fuerza unificadora en el Brasil de 1970. [48] Greg Ursic, escribiendo para Westender , afirmó que Hamburger empleó un ritmo deliberado en la película, centrándose en la positividad y la fuerza unificadora del "espíritu nacionalista" incluso mientras mostraba cómo Médici explotó el amor brasileño por el fútbol para distraer al público del encarcelamiento de sus oponentes políticos. [49]

John Griffin del Montreal Gazette le dio a la película cuatro de cinco estrellas, centrándose también en la capacidad del fútbol para unificar al pueblo brasileño. Griffin elogió las actuaciones de Joselas y Piepszyk junto con la cinematografía y la banda sonora. [50] Katherine Monk, sindicada por Canwest News Service , describió la película como " políticamente correcta " y afirmó que Daniel está más interesado en la revolución que en "ver deportes en la televisión". Monk comentó sobre el uso que hizo Hamburger de la aceptación gradual de Mauro en su nuevo entorno como vehículo para mover gradualmente el enfoque de la película hacia el panorama más amplio de la agitación política de Brasil. Monk también afirmó que, si bien parte de la película está bien desarrollada, encontró que varias partes de la historia no lo estaban. La calificación de Monk se registró como B menos [51] y tres de cuatro estrellas. [52] Chris Knight del National Post le dio a la película tres de cuatro estrellas y la calificó de "encantadora", agregando que la decisión de Hamburger de dejar a Mauro sin todas las respuestas que anhela a lo largo de la película es una decisión sabia dado que "alcanzar la sabiduría lleva incluso más tiempo que ganar la Copa del Mundo". [53]

Estados Unidos

El año que mis padres se fueron de vacaciones tiene un índice de aprobación del 81% en el sitio web de agregación de reseñas Rotten Tomatoes , basado en 54 reseñas, y una calificación promedio de 7/10. El consenso crítico del sitio web afirma: "Hamburger refracta hábilmente el tumulto sociopolítico de Brasil a principios de los años 70 a través de la lente de la mayoría de edad de un niño, y la actuación de Joelsas es sabia más allá de sus años". [54] Metacritic le asignó a la película una puntuación promedio ponderada de 67 sobre 100, basada en 19 críticos, lo que indica "críticas generalmente favorables". [55]

Después de su exhibición en Berlín en 2007, Deborah Young de Variety elogió la película como "sensible, delicada y envolvente", y continuó diciendo que "Hamburger no siente ninguna necesidad (ni la hay) de subrayar lo obvio. Tiene la habilidad de un mago para mantener la historia ligera y creíble". También señala que "la parte central humorística del guion está desprovista de sorpresas". [56] Kirk Honeycutt, sindicado por Associated Press , también revisó la película después de su debut en la Berlinale, elogiándola por su sutileza y por no depender de un sentido de nostalgia para expresar sus puntos. Honeycutt comentó que la cinematografía resaltaba los detalles de la producción del set y que la música no era intrusiva. [57]

Marta Barber del Miami Herald calificó la película con dos estrellas y media de cuatro y elogió la actuación de Daniela Piepszyk. [58] AO Scott , escribiendo para el New York Times, declaró que aunque el escenario de la película sería novedoso para muchos espectadores, las emociones eran "decepcionantemente familiares" y encontró que la historia era común. [59] Nick Schager de Slant Magazine encontró que la película era solo otra en una larga lista de historias de mayoría de edad ambientadas en un período de disidencia política. Si bien Schager encontró la película "predecible", elogió a Hamburger por su "eufemismo" mientras lamentaba que encontrara la historia en sí misma poco destacable. [60] Jeffrey Anderson de Combustible Celluloid también comentó sobre lo similar que es la historia a otras películas del mismo género, comparándola específicamente con Mi vida como perro y Cinema Paradiso y diciendo que la película "tiene poco que ver con cualquier experiencia humana real y todo con recrear experiencias de otras películas". [61]

Fernando Croce, un crítico de cine de la revista Slant Magazine pero que escribe para el sitio web CinePassion , encontró que la película carecía de contenido y la describió como "indolora". Croce se refirió a ella como una película de " marca x " y comparó desfavorablemente a Hamburger con Marjane Satrapi . [62] Wesley Morris de The Boston Globe encontró que la película carecía de contenido y afirmó que Hamburger se limitó al alcance de la Copa Mundial de 1970 a pesar de demostrar su comprensión de la psique de un niño y "algunos de los puntos más finos de la infancia". Morris la llamó "insuficiente", argumentando que Mauro está protegido durante todo el proceso y no se le permite captar los problemas más importantes. [63]

Jean Westmore, que escribe para The Buffalo News , le dio a la película tres de cuatro estrellas, afirmó que el trabajo previo de Hamburger en la televisión infantil le dio a las escenas del vecindario una calidad más realista y encontró "interesante" el uso de la inocencia de Mauro como lente a través del cual mostrar las acciones del gobierno. [64] Lawrence Toppman de The Charlotte Observer le dio a la película tres de cuatro estrellas, señalando que Hamburger usa la presencia constante de la policía sin revelar abiertamente sus intenciones para crear una vaga sensación de peligro. Toppman también señaló que la película incluye un tema de niñas que son tan notables como los niños, afirmando que esto es atípico en los hombres brasileños. [65] John Beifuss, que escribe para The Commercial Appeal , encontró que la película es una descripción precisa de la soledad que puede sentir un adolescente, y señaló que la forma en que se acumula la tensión de la lucha política antes de que Mauro se dé cuenta por completo de ella permite al espectador experimentar profundamente su pérdida de inocencia. [66]

Premios y nominaciones

2008

La película ganó Mejor Largometraje de Ficción, Mejor Dirección de Arte (Cassio Amarante) y Mejor Guion Adaptado en los Premios Academia Brasileira de Cinema ( pt ) 2007/2008. [67] El año... también fue nominada a Mejor Película en el 48º Festival Internacional de Cine y TV de Cartagena , o FICCI, en 2008. [68] El año... ganó el Premio Especial de la Crítica; la Mejor Película fue otorgada a Maldeamores . [69]

2007

Wikinoticias tiene noticias relacionadas:
  • La carrera por los Oscar a la mejor película extranjera se reduce a nueve películas

La película fue elegida como la propuesta de Brasil para el Premio de la Academia de 2007 a la Mejor Película en Lengua Extranjera [70] (y fue preseleccionada junto con otras nueve películas), [71] pero no fue incluida entre los finalistas. [72] También fue nominada en los 29º Premios a los Jóvenes Artistas a la Mejor Película Internacional y a la Mejor Actuación en una Película Internacional - Artista Joven Protagónico (Michel Joelsas). [4]

En el 33º Festival de Cine Iberoamericano de Huelva , El año... recibió el Premio Especial del Jurado. [73] El año... estuvo entre las veintidós películas nominadas al Oso de Oro en el 57º Festival Internacional de Cine de Berlín , aunque el premio ese año recayó en El matrimonio de Tuya . [74] El año... también fue la selección oficial del Festival de Cine de Tribeca de 2007. [75]

En los Premios FIESP /SESI-SP 2007, O año... recibió Mejor Película, Mejor Director (Cao Hamburger), Mejor Actriz de Reparto (Daniela Piepszyk), Mejor Actor de Reparto (Germano Haiut) y Mejor Dirección de Arte (Cassio Amarante). [76] O año... ganó en las cuatro categorías en las que fue finalista en los Premios Associação Brasileira de Cinematografia (ABC) 2007: Cinematografía de Largometraje ( Adriano Goldman ), Dirección de Arte de Largometraje (Cassio Amarante), Sonido de Largometraje (Romeu Quinto, Alessandro Laroca, Armando Torres Jr) y Montaje de Largometraje ( Daniel Rezende ). [77] En el Festival de Cine del Sur de Oslo de 2007, la película ganó el Premio del Público. [78] En el 11º Festival de Cine Latinoamericano de Lima , ganó el Premio del Jurado al Mejor Guion. [79]

El año... empató con Zuzu Angel en el segundo puesto en número de nominaciones en los Premios Guarani de Cinema Brasileiro 2007 (pt), y ambas compitieron por once premios. El año... ganó Mejor dirección, Mejor guión original y recibió el premio del jurado popular. [80] En el Prêmio ACIE de Cinema 2007 , El año... ganó Mejor película y Mejor guión, así como el premio del jurado popular; también había sido nominada en las categorías de Mejor director, Mejor actor (para Michel Joelsas) y Mejor fotografía. [81] El año... también ganó el segundo premio Grand Coral en el 29º Festival de Cine de La Habana en diciembre de 2007, [82] así como Mejor banda sonora (Beto Villares), [83] y el premio Cybervote a la mejor primera obra de ficción. [84]

En el segundo Prêmio Contigo! de Cinema Nacional ( pt ), El año... fue nominada a Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actor (Michel Joelsas), Mejor Actor de Reparto (Germano Haiut), Mejor Actriz de Reparto (Daniela Piepszyk) y Mejor Guion. [85] Ganó Mejor Película, Mejor Director y Mejor Guion. [86] En el tercer CinePort ( pt ), fue nominada a Mejor Película, Mejor Guion y Mejor Dirección de Arte. [87] Ganó Mejor Dirección de Arte (Cassio Amarante). [88] En el noveno Festival Internacional de Cine de Santo Domingo, El año... ganó la Ciguapa de Oro a Mejor Película, así como Mejor Director, Mejor Banda Sonora (Beto Villares) y el Premio del Público. [89] En el octavo Festival Internacional de Cine de Monterrey ( es ), El año... ganó el Premio Especial del Jurado a Mejor Fotografía. [90]

El año... fue nominada a Mejor Película en el 16º Festival de Biarritz Amérique Latine en 2007; [91] el premio finalmente fue para Postales de Leningrado . [92] Fue nominada en el Prêmio Arte Qualidade Brasil 2007 ( pt ) a Mejor Película, Mejor Director, Mejor Actor (Germano Haiut), Mejor Actor de Reparto (Caio Blat), Mejor Actriz de Reparto (dos veces: una para Simone Spoladore, una para Liliana Castro), Mejor Actor Revelación (Michel Joelsas); cada una de esas categorías fue ganada por Tropa de Élite . [93]

2006

El año... compartió el premio Petrobrás Cultural de Difusão a la Mejor Película de Ficción con Antônia en el Festival Internacional de Cine de São Paulo en 2006. [21] [94] También ganó el premio a la Mejor Película de Ficción de Brasil en el Festival de Río de Janeiro de 2006. Festival Internacional de Cine de Janeiro , [95] y Mejor Guión en los Premios Associação Paulista de Críticos de Arte 2006 . [96]

Otros reconocimientos

El año... fue incluido como una película de visualización obligatoria en la Universidad de Oregon como parte del curso electivo "Fútbol y sociedad en la América Latina moderna" ofrecido para la licenciatura en estudios latinoamericanos en 2014, [97] y todavía fue parte del curso en 2022. [98]

Véase también

Notas

  1. ^ Filho fue uno de los críticos del panel que eligió qué película sería enviada a los Premios de la Academia de 2007, y admitió que la selección de El Año... "no fue para la mejor película del año", sino más bien la que más se aproximaba a lo que el jurado de los Premios de la Academia probablemente le otorgaría el Oscar. [45]

Referencias

  1. ^ "63 países buscan el Oscar a mejor película en lengua extranjera" (Nota de prensa). Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 17 de octubre de 2007. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2008. Consultado el 16 de septiembre de 2009 .
  2. ^ Cajueiro, Marcelo (26 de septiembre de 2007). «Oscar se toma unas 'vacaciones' brasileñas». Variety . Archivado desde el original el 13 de febrero de 2008. Consultado el 16 de septiembre de 2009 .
  3. ^ "Disputa ideológica pode ter favorecido O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias" [La disputa ideológica pudo haber favorecido El año en que mis padres se fueron de vacaciones]. Gazeta do Povo (en portugues). 29 de septiembre de 2007 . Consultado el 26 de agosto de 2024 .
  4. ^ ab "Vigésimo noveno Premio Anual a Jóvenes Artistas". Premio a Jóvenes Artistas . Archivado desde el original el 6 de julio de 2008. Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  5. ^ "Abraccine organiza el ranking de las 100 mejores películas brasileñas". Abraccine - Associação Brasileira de Críticos de Cinema (en portugues). 27 de noviembre de 2015 . Consultado el 10 de agosto de 2024 .
  6. ^ abcdefghijklmnop Monush, Barry (2009). Willis, John (ed.). Screen World: Las películas de 2008. Vol. 60. Applause Theatre & Cinema Books . pág. 238. ISBN 9781423473701. ISSN  1545-9020. OCLC  603561077.
  7. ^ abc Fernandes, Yara (29 de noviembre de 2006). "A Ditadura Sob o Olhar de uma Criança" [La dictadura a través de los ojos de un niño]. Opinião Socialista (en portugues). vol. 10, núm. 282. pág. 9 . Consultado el 23 de agosto de 2024 , a través de Internet Archive .
  8. ^ ab Hessel, Marco (1 de noviembre de 2006). "O año em que meus pais saíram de férias". Tortilla (en portugués) . Consultado el 26 de agosto de 2024 .
  9. ^ "DELIBERAÇÃO No 310, DE 01 DE NOVIEMBRE DE 2006". Agência Nacional do Cinema (Comunicado de prensa) (en portugues). Ministerio de Cultura . 1 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  10. ^ "DELIBERAÇÃO No 336, DE 29 DE NOVIEMBRE DE 2006" [DECISIÓN No. 336, 29 DE NOVIEMBRE DE 2006]. Agência Nacional do Cinema (Comunicado de prensa) (en portugues). 30 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2016 . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  11. ^ "Agência apóia filmes brasileiros indicados ao Oscar" [Agencia apoya películas brasileñas nominadas al Oscar]. Agência Nacional do Cinema (Comunicado de prensa) (en portugues). 24 de noviembre de 2008 . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  12. ^ abc Hopewell, John; Cajuiero, Marcelo (10 de julio de 2007). "Distrib se toma 'vacaciones'"". Variedad . Vol. 295, núm. 69. pág. 3.
  13. ^ Negro, Kyle (2013). "El año en que mis padres se fueron de vacaciones / O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)". En Pinazza, Natália; Bayman, Luis (eds.). Lugares de rodaje mundiales: São Paulo . Bristol: Libros de intelecto . pag. 74.ISBN​ 9781783201150. ISSN  2045-9009. OCLC  858016866.
  14. ^ ab Garcia, Maria (febrero 2008). "Vacaciones prolongadas". Film Journal International (Entrevista). Vol. 111, no. 2. p. 46-47. ISSN  1526-9884.
  15. ^ "O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias chega às telonas de Brasília" [ El año en que mis padres se fueron de vacaciones llega a la pantalla grande en Brasil]. Revista Brasilia (en portugues). 2 de noviembre de 2006 . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  16. ^ ab Costa, Cristina; Ivo, Consuleo (30 de agosto de 2007). "Entrevista: Um filme com muitas portas" [Entrevista: Una película con muchas puertas]. Comunicação & Educação (en portugues). 12 (2): 69–77. doi : 10.11606/issn.2316-9125.v12i2p69-77 . ISSN  0104-6829.
  17. ^ ab Saores, Sandra (18 de septiembre de 2009). "A história real dos pais que não saíram de férias" [La verdadera historia de los padres que no se fueron de vacaciones]. Veja São Paulo (en portugués) . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  18. ^ Matheou, Demetrios (2010). El libro de Faber sobre el nuevo cine sudamericano . Londres: Faber & Faber . pág. 225. ISBN. 9780571343430.OCLC 7808467262  .
  19. ^ "Programa Berlinale 2007: O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias" (PDF) . Festival Internacional de Cine de Berlín . 2007 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  20. ^ Galperin, Cláudio; Mantovani, Braulio ; Muylaert, Anna ; Hamburguesa, Cao (2008). O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (PDF) (en portugues). Imprensa Oficial del Estado de São Paulo. págs. 11-15. ISBN 9788570605726. OCLC  312030445 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  21. ^ ab "″O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias″ abre com 70 mil espectadores" [″El año en que mis padres se fueron de vacaciones″ abre con 70.000 espectadores]. Cineminha (en portugues). Archivado desde el original el 21 de febrero de 2014 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  22. ^ ""O Ano Em Que Meus Pais Saíram De Férias "é indicado brasileiro ao Oscar" ["El año en que mis padres se fueron de vacaciones" es nominado al Oscar brasileño]. Rolling Stone Brasil (en portugues). 26 de septiembre de 2007. ISSN  1980-1130 . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  23. ^ Maia, Diego (9 de septiembre de 2008). "Se depender da biheteria, "Johnny" será o escolhido para o Oscar" [Si depende de la taquilla, “Johnny” será el elegido para el Oscar]. abril.com (en portugues). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  24. ^ Filmes Brasileiros Lançados - 1995 a 2011 (PDF) (Reporte) (en portugues). Agencia Nacional del Cine . 11 de enero de 2012. p. 18. Archivado desde el original (PDF) el 10 de noviembre de 2012 . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  25. ^ ""El año en que mis padres se fueron de vacaciones": la tradición del Cinema Novo brasileño". Center for American Progress . 14 de febrero de 2008 . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  26. ^ "ENTREVISTA DE INDIEWIRE | Director de "El año en que mis padres se fueron de vacaciones", Cao Hamburger". IndieWire (Entrevista). 19 de febrero de 2008. Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  27. ^ "Se inaugura el Festival de Guadalajara". Variety . 16 de marzo de 2007 . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  28. ^ "Fondos en plena juerga". Variety . 23 de mayo de 2006 . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  29. ^ "RB Cinema 1 anuncia venta de acciones". Variety . 8 de febrero de 2007 . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  30. ^ Masters, Charles (12 de febrero de 2007). "'Vacation' se desenrolla en el mercado". The Hollywood Reporter . Associated Press . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  31. ^ "City Lights se va de vacaciones". The Hollywood Reporter . Associated Press . 16 de julio de 2007 . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  32. ^
    • "Regal Cinemas Palm Springs 9 Presents" . The Desert Sun. Vol. 81, núm. 152. 3 de enero de 2008. pág. A6 – vía Newspapers.com .
    • Leibowitz, Debra (17 de enero de 2008). "El viaje del arte francés capturado en un libro | Festival de Cine Judío" . The Miami Herald . p. MB-6 – vía Newspapers.com .
    • "Películas que se estrenan esta semana" . The Herald . N.º 18. Rock Hill, SC. ​​18 de enero de 2008. pág. Ticket 5 – vía Newspapers.com .
  33. ^ "Sneaks 2008" . Los Angeles Times . Vol. 127, núm. 41. 13 de enero de 2008. pág. E36 – vía Newspapers.com .
  34. ^ "iW BOT | Oscar Payday: el ganador de la película extranjera 'Counterfeiters' encabeza el debut; otros ganadores listos para recibir su pago". IndieWire . 26 de febrero de 2008 . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  35. ^ "O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2008) - Estados Unidos" Los Números . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  36. ^ "O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2008) - Internacional". Los Números . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  37. ^ Gallagher, Brian (10 de julio de 2008). "Nuevo clip de El año que mis padres se fueron de vacaciones [exclusivo]". MovieWeb . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  38. ^ Valente, Eduardo. "O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias, de Cao Hamburger (Brasil, 2006)" [El año en que mis padres salieron de las vacaciones, de Cao Hamburger (Brasil, 2006)]. Revista Cinética (en portugués) . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  39. ^ Cabral, Wander (22 de enero de 2008). "A Ditadura Militar sob um olhar infantil e muito bem filmado" [La Dictadura Militar desde una perspectiva infantil y muy bien filmada.]. Reproductores de cine (en portugues). Archivado desde el original el 4 de julio de 2017 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  40. ^ Monteiro, Ailton. "Drama realista" ScoreTrack (en portugues). Archivado desde el original el 9 de enero de 2009 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  41. ^ Sobrinho, Marcelo (14 de abril de 2020). "Crítica | O Ano Em Que Meus Pais Saíram de Férias" [Reseña | El año en que mis padres se fueron de vacaciones]. Plano Crítico (en portugués) . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  42. ^ Boeira, Tomás. "O Ano Em Que Meus Pais Saíram De Férias". Papo de Cine (en portugués) . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  43. ^ Joaquim, Luiz (31 de octubre de 2006). "O ano em que meus pais saíram de férias: Segundo longa de Cao Hamburger reforça referência que temos aqui de um diretor competente" [El año que mis padres se fueron de vacaciones: el segundo largometraje de Cao Hamburger refuerza la referencia que tenemos aquí de un director competente ]. Cine Escrito (en portugués) . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  44. ^ Ewald Filho, Rubens. "O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)". Universo Online (en portugués) . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  45. ^ "Escolhido filme que representará o Brasil na disputa do Oscar 2008" [Película elegida para representar a Brasil en la carrera al Oscar 2008]. La Tribuna Portuguesa (en portugues). 26 de septiembre de 2007 . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  46. ^ Pennafort, Robert (26 de septiembre de 2007). "Um Oscar para a estupidez "dazelite". ¡Que vergonha, meu Deus!" [Un Oscar por la estupidez “deslumbrante”. ¡Qué vergüenza, Dios mío!]. Veja (en portugués) . Consultado el 26 de agosto de 2024 .
  47. ^ Curry, Maureen (25 de mayo de 2008). "¿Ya llegaron?" . The Vernon Morning Star . Vol. 21, núm. 2. pág. C3 – vía Newspapers.com .
  48. ^ Marchand, Philip (28 de marzo de 2008). "Solo en la portería" . Toronto Star . p. E7 – vía Newspapers.com .
  49. ^ Ursic, Greg (29 de mayo de 2008). "El año en que mis padres se fueron de vacaciones" . Westender . Vancouver, BC, Canadá. p. 22 – vía Newspapers.com .
  50. ^ Griffin, John (27 de marzo de 2008). "Se necesita un pueblo..." . The Gazette (Montreal) . p. D3 – vía Newspapers.com .
  51. ^ Monk, Katherine (30 de mayo de 2008). "Gana puntos, pero no mucho" . The Province . pág. B6 – vía Newspapers.com .Sindicado por Canwest News Service
  52. ^ Monk, Katherine (30 de mayo de 2008). "Tirando de las fibras del corazón" . Vancouver Sun. Vol. 123, núm. 19. pág. H4 – vía Newspapers.com .Sindicado por Canwest News Service
  53. ^ Knight, Chris (28 de marzo de 2008). "La historia de un niño, balones de fútbol y un escarabajo" . National Post . Vol. 10, núm. 129. pág. PM5 – vía Newspapers.com .
  54. ^ https://www.rottentomatoes.com/m/the_year_my_parents_went_on_vacation
  55. ^ https://www.metacritic.com/movie/the-year-my-parents-went-on-vacation?ftag=MCD-06-10aaa1c
  56. ^ Young, Deborah (16 de mayo de 2007). "Reseña de la película El año en que mis padres se fueron de vacaciones". Variety . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2009. Consultado el 16 de septiembre de 2009 .
  57. ^ Honeycutt, Kirk (15 de febrero de 2007). "El año en que mis padres se fueron de vacaciones". The Hollywood Reporter . Associated Press . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  58. ^ Barber, Marta (18 de enero de 2008). "Una cálida historia de un niño que se ve obligado a vivir solo e incierto" . Miami Herald . Vol. 105, núm. 126. pág. G-16.
  59. ^ Scott, AO (15 de febrero de 2008). «Un niño brasileño, solo en el tumulto de 1970» . New York Times . Archivado desde el original el 10 de febrero de 2018. Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  60. ^ Schager, Nick (18 de noviembre de 2007). "Reseña: El año en que mis padres se fueron de vacaciones". Revista Slant . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  61. ^ Anderson, Jeffrey M. "Goalie-Oriented". Celuloide combustible . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  62. ^ Croce, Fernando F. (20 de abril de 2008). «Brand X: Stop-Loss, Street Kings, Smart People». CinePassion . Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2017. Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  63. ^ Morris, Wesley (4 de abril de 2008). «Las 'vacaciones' brasileñas generan agitación política y personal». The Boston Globe . Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2017. Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  64. ^ Westmore, Jean (23 de mayo de 2008). "Home alone" (Solo en casa) . The Buffalo News . pág. Gusto 4 – vía Newspapers.com .
  65. ^ Toppman, Lawrence (1 de mayo de 2008). "Unas 'vacaciones' del verano sin sentido" . The Charlotte Observer . Vol. 139, núm. 122. pág. H6 – vía Newspapers.com .
  66. ^ Beifuss, John (18 de abril de 2008). «Un par de películas traducen bien la condición humana». The Commercial Appeal . Archivado desde el original el 24 de junio de 2008. Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  67. ^
    • "Vencendores - GP Vivo do Cinema Brasileiro 2007/2008". Academia Brasileira de Cine (en portugues). 2008 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
    • "Tropa de Elite se lleva nueve premios". Rolling Stone Brasil (en portugués). 16 de abril de 2008. Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  68. ^ "Brasil no Festival de Cartagena" [Brasil en el Festival de Cartagena]. Rolling Stone Brasil (en portugués). 14 de febrero de 2008. Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  69. ^ "48º FICCI". Cine Latino Americano . 7 de marzo de 2008. Consultado el 25 de agosto de 2024 .Haga clic en la pestaña “Ediciones”, luego utilice las flechas para navegar hasta la 48ª edición para ver la lista de premios.
  70. ^ "'O ano em que meus pais saíram de férias' representará o Brasil no Oscar" ['El año que mis padres se fueron de vacaciones' representará a Brasil en los Oscar]. Globo.com (en portugues). 26 de septiembre de 2007 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  71. ^ "Brasil espera una nominación al Oscar poco común" . The Morning Daily Star . Vol. 4, núm. 14. Vancouver, BC, Canadá. 22 de enero de 2008. pág. A7 – vía Newspapers.com .
  72. ^ Tugend, Tom (25 de enero de 2008). «Nominaciones al Oscar | Se nombran películas de guerra con temática judía» . Chicago Jewish Star . Vol. 18, núm. 412. pág. 1 – vía Newspapers.com .
  73. ^
    • "33ª edición 2007". Festival de Cine Iberoamericano de Huelva (en español) . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
    • "'O Ano em que meus Pais Saíram de Férias' premiado na Espanha" ['El año que mis padres se fueron de vacaciones' gana premio en España]. Cine Cultura (en portugues). Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  74. ^
    • «Programa 2007». Berlinale . 2007. Archivado desde el original el 9 de noviembre de 2013 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
    • "Dos filmes latinoamericanos competirán por el Oso de Oro de la Berlinale" Cine Latinoamericano (en español). 23 de enero de 2007 . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  75. ^
    • "'O ano em que meus pais saíram de férias' será exibido no Tribeca" ['El año en que mis padres se fueron de vacaciones' se proyectará en Tribeca]. O Globo (en portugues). 24 de abril de 2007 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
    • "Lanzamiento del programa del TFF 2007". Festival de Tribeca . 7 de enero de 2008. Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  76. ^ ""O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias "vence premiação paulista" ["El año que mis padres se fueron de vacaciones" gana el premio São Paulo]. Planetatela (en portugués) . Consultado el 21 de agosto de 2024 .{{cite web}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )
  77. ^ "Premio ABC 2007". Associação Brasileira de Cinematografia (en portugues). 2007. Archivado desde el original el 10 de marzo de 2018 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  78. ^ "Premios Cine del Sur 2007". Cine del Sur . 2007. Archivado desde el original el 30 de junio de 2008 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  79. ^
    • "Festival de Lima 2007: Los ganadores. La noche de "Luz silenciosa"" [Festival de Cine de Lima 2007: Los ganadores. La noche de "Luz Silenciosa"]. cinencuentro (en español). 11 de agosto de 2007 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
    • ""Luz silenciosa", de Carlos Reygades, mejor película del 11º Festival de Lima" Cine Latinoamericano (en español). 15 de agosto de 2007 . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  80. ^ "12º Prêmio Guarani :: Premiados de 2006" [12º Premio Guaraní :: Premios de 2006]. Papo de Cine (en portugués) . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  81. ^
    • "2007 - 4ª Edición" [2007 - 4ª edición]. Prêmio ACIE de Cinema (en portugués) . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
    • "Los corresponsales de prensa extranjera de Brasil anuncian los nominados para los Premios ACIE" Cine Latinoamericano (en español). 10 de mayo de 2007 . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
    • "'O ano em que meus pais saíram de férias' vence Prêmio ACIE" ['El año en que mis padres se fueron de vacaciones' gana el premio ACIE]. O Globo (en portugues). 29 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 9 de junio de 2021 . Consultado el 26 de agosto de 2024 .
  82. ^ Feinstein, Howard (19 de diciembre de 2007). "DESPACHO DESDE LA HABANA | Celebrando el cine latino y las contradicciones". IndieWire . Consultado el 22 de agosto de 2024 .
  83. ^ "México y Brasil dominaron el Festival de La Habana" [México y Brasil dominaron el Festival de La Habana]. Otros Cines (en español). 14 de diciembre de 2007 . Consultado el 26 de agosto de 2024 .
  84. ^ "Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, Edición 29" [Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, 29ª Edición]. Cine Latino Americano (en portugues). 15 de septiembre de 2007 . Consultado el 26 de agosto de 2024 .Haga clic en la pestaña “Ediciones”, luego utilice las flechas para navegar hasta la 29ª edición para ver la lista de premios.
  85. ^ "¡Confira a lista completa dos indicados ao 2º Prêmio Contigo!" [¡Consulta la lista completa de nominados a los II Premios Contigo!]. O Globo (en portugues). 8 de mayo de 2007. Archivado desde el original el 19 de marzo de 2017 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  86. ^ "Vencedores do 2° Prêmio Contigo! de Cinema Nacional". Terra (en portugués) . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  87. ^ "Indicados". CinePort (en portugues). Archivado desde el original el 23 de enero de 2009 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  88. ^ "Andorinhas voam no Céu de Suely" [Las golondrinas vuelan en el cielo de Suely]. CinePort (en portugues). Archivado desde el original el 19 de julio de 2007 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
  89. ^ "Filme brasileño gran ganador de IX Muestra Internacional de Cine" [Película brasileña gana gran premio en el IX Festival Internacional de Cine]. Listín Diario (en español). 15 de octubre de 2007 . Consultado el 26 de agosto de 2024 .
  90. ^ "Ganadores". Festival Internacional de Cine de Monterrey . Archivado desde el original el 19 de abril de 2016. Consultado el 26 de agosto de 2024 .Haga clic en la flecha situada en el extremo derecho de "2007" para ver los ganadores de ese año.
  91. ^ "La diversidad latina se exponen en Biarritz" [Diversidad latina expuesta en Biarritz]. Noti Cine (en español). 20 de septiembre de 2007 . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  92. ^ "Palmarès y archivos 2007" [Premios y Archivos 2007]. Festival de Biarritz Amérique Latine (en francés). 2007 . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  93. ^ "Confira os INDICADOS e GANHADORES do PRÊMIO QUALIDADE BRASIL 2007" [Consulte los NOMINADOS y GANADORES del PREMIO CALIDAD DE BRASIL 2007]. Prêmio Arte Qualidade Brasil (en portugues). 2007. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2013 . Consultado el 25 de agosto de 2024 .
  94. ^ "30ª MOSTRA (2006)". Festival Internacional de Cine de São Paulo (en portugues). 2 de noviembre de 2006 . Consultado el 21 de agosto de 2024 .
  95. ^ Bailey, Andrew (2007). Duncan, Paul (ed.). Cinema Now . Hong Kong: Taschen . pág. 560. ISBN. 9783822856369.OCLC 144224988  .
  96. ^
    • "Críticos Elegem os Melhores de 2006" [Los críticos eligen lo mejor de 2006]. Associação Paulista de Críticos de Arte (en portugues). 12 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 11 de enero de 2007 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .
    • "APCA 2006 premia "O Céu de Suely" e "vilões" da Globo" [Premios APCA 2006 "O Céu de Suely" y "villanos" de Globo]. Folha de S.Paulo (en portugues). 12 de diciembre de 2006. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2020 . Consultado el 27 de agosto de 2024 .
  97. ^ Aguirre, Carlos (primavera de 2014). "HIST 399: Soccer and Society in Latin America (Syllabus)" (PDF) . Universidad de Oregón . p. 3 . Consultado el 23 de agosto de 2024 .
  98. ^ Aguirre, Carlos (otoño de 2022). "HIST 383: Soccer and Society in Modern Latin America (Syllabus)" (PDF) . Universidad de Oregon . pág. 3 . Consultado el 24 de agosto de 2024 .

Lectura adicional

Enlaces externos