Los nombres franceses suelen estar compuestos por uno o varios nombres de pila y un apellido . Normalmente, en la vida cotidiana de una persona se utilizan un nombre de pila y el apellido, mientras que los demás nombres de pila se utilizan principalmente en documentos oficiales. Los segundos nombres , en el sentido inglés, no existen. Las iniciales no se utilizan para representar un segundo nombre o más nombres de pila.
Tradicionalmente, la mayoría de los franceses recibían nombres del santoral católico romano . Sin embargo, los nombres de pila para los ciudadanos franceses de comunidades inmigrantes suelen ser de su propia cultura, y en la Francia moderna se ha vuelto cada vez más común usar nombres de pila de origen inglés (internacional) u otro origen extranjero. Casi todos los nombres de pila tradicionales son específicos de género. A las mujeres a menudo se les dan nombres que son formas femeninas de nombres franceses masculinos tradicionales. La prevalencia de los nombres de pila sigue las tendencias , con algunos nombres que son populares en algunos años y otros que se consideran pasados de moda. Los nombres de pila compuestos no son infrecuentes. (La segunda parte puede ser utilizada normalmente por el sexo opuesto; el género del compuesto está determinado por la primera parte). Los nombres de pila son elegidos por los padres del niño. Hoy en día, no hay restricciones legales a priori sobre la elección de nombres, aunque este no siempre fue el caso tan recientemente como hace unas décadas. Para cambiar un nombre de pila, se puede presentar una solicitud ante un tribunal, pero excepto en algunos casos específicos, uno debe demostrar un interés legítimo para el cambio.
En Francia, hasta 2005, los niños debían llevar por ley el apellido de su padre. Si el padre era desconocido, el niño recibía el apellido de la madre. Desde 2005, los padres pueden dar a sus hijos el nombre de su padre, madre o una combinación de ambos, aunque no se pueden combinar más de dos nombres. En caso de desacuerdo, se utilizan los apellidos de ambos padres y se dividen con guión en orden alfabético , con una sola palabra, el primer apellido, tomada de cada padre (si uno de ellos ya tiene un apellido dividido con guión). La relación entre el número de apellidos y la población es alta en Francia, debido al hecho de que la mayoría de los apellidos tenían muchas variantes ortográficas y dialectales, que luego se registraban como nombres separados. Al contrario de la práctica de algunos otros países, las mujeres francesas no cambian legalmente de nombre cuando se casan; sin embargo, es costumbre que tomen el nombre de su marido como "nombre de uso". Esta distinción es importante porque muchos documentos oficiales utilizan el apellido de soltera, legal o verdadero, en lugar del nombre de usuario. En algunos casos, las personas cambian su nombre real por su nombre artístico, pero cambiar realmente el apellido, en lugar de adoptar un nombre de usuario, es bastante complejo.
En el uso normal y educado, el nombre de una persona suele ir precedido de:
Desde 2013, la administración francesa ya no utiliza el término mademoiselle para sus documentos a favor de madame, independientemente del estatus y la edad de la mujer a la que se dirige.
Durante el Antiguo Régimen , a una mujer plebeya se la trataba siempre como mademoiselle , incluso si estaba casada; el término madame se limitaba a las mujeres de la alta nobleza, incluso si no estaban casadas. Esta práctica cesó después de la Revolución Francesa .
Una forma tradicional de dirigirse a una multitud es «Mesdames, Messieurs» o «Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs» , cuyo orden de palabras representa grados decrecientes de respeto. Una variante informal es «Messieurs-Dames» , que los puristas consideran de mala educación.
Normalmente es de mala educación dirigirse a las personas por su nombre de pila , a menos que se trate de un familiar, un amigo o un colega cercano de importancia jerárquica comparable. Tampoco se debe dirigirse a las personas solo por su apellido, a menos que se trate de un entorno laboral. Además, al contrario de lo que se hace en inglés o en alemán, se considera de mala educación dirigirse a alguien como monsieur X cuando se habla con esa persona: se debería utilizar simplemente un monsieur , reservando el monsieur X para hablar de M. X con otra persona [ cita requerida ] .
Cuando se habla de alguien, monsieur/madame nombre de pila apellido , con mucho la forma más educada de tratamiento, generalmente se reserva para las ocasiones más solemnes. Monsieur/madame apellido o nombre de pila apellido es cortés y se usa en ocasiones formales normales, así como en la prensa formal de calidad ( Le Monde , Le Monde diplomatique , por ejemplo). Por el contrario, en el uso coloquial, los apellidos de las personalidades se usan solos. Formalmente, una mujer casada o viuda puede ser llamada por el nombre de pila de su esposo ( madame (nombre de pila del esposo) apellido o madame veuve (nombre de pila del esposo) apellido ); esto ahora está un poco pasado de moda, excepto en las tarjetas de invitación formales (en Francia, en una tarjeta de invitación formal, la fórmula tradicional es siempre una variante de "Madame Jean Dupont recevra...") . El uso tradicional del nombre de pila del esposo de la mujer ahora se siente en este contexto como una forma de incluir al esposo como igualmente invitador junto con su esposa, al tiempo que se mantiene la tradición de que la recepción sea celebrada formalmente por la esposa.
En el lugar de trabajo o en los establecimientos académicos, particularmente en un entorno dominado por hombres, es bastante común referirse a los empleados varones solo por su apellido, pero utilizar madame o mademoiselle antes de los nombres de las empleadas. [ cita requerida ]
A un oficial militar se le llama por su rango (y bajo ninguna circunstancia por monsieur , pero a un grupo de oficiales se le puede llamar por el plural messieurs ). A los oficiales masculinos del Ejército , la Gendarmería y la Fuerza Aérea se les llama Mon [rango] por rangos inferiores y civiles deferentes. Se dice que este uso no es el pronombre posesivo mon , sino una abreviatura de monsieur : en consecuencia, a las mujeres no se las llama mon , sino solo por el rango (por ejemplo, Général en lugar de mon Général ).
Como castigo por parte de Napoleón Bonaparte , los oficiales de la Armada no han sido tratados como mon desde la Batalla de Trafalgar . Confusamente, el título generalmente no coincide con el rango, sino con un rango equivalente en otras fuerzas: teniente es la forma de tratamiento para un enseigne de vaisseau , capitaine para un lieutenant de vaisseau y commandant para un capitaine de corvette , frégate o vaisseau . El oficial al mando de un barco también es tratado como commandant , independientemente de su rango real.
En los contextos escritos cotidianos, los rangos se abrevian. [ cita requerida ]
Los franceses tienen al menos un nombre de pila. Por lo general, solo se utiliza uno de ellos en la vida cotidiana; los demás se utilizan únicamente para documentos oficiales, como pasaportes o certificados. Así, siempre se habla de Jacques Chirac y nunca de Jacques René Chirac ; a Henri Philippe Pétain siempre se le llama Philippe Pétain , porque Philippe era el nombre de pila que utilizaba en la vida cotidiana. Los segundos nombres en el sentido inglés no existen; las iniciales nunca se utilizan para el segundo nombre o para los siguientes. Por ejemplo, aunque las publicaciones científicas de habla inglesa pueden citar a Claude Allègre como Claude J. Allègre , esto no se hace en las publicaciones de habla francesa.
Los segundos nombres y los siguientes, cuando se dan, suelen honrar a los abuelos, bisabuelos u otros antepasados del niño. La práctica de dar dos o incluso tres nombres era bastante común hasta principios del siglo XX, pero desde entonces ha pasado de moda.
Tradicionalmente e históricamente, la mayoría de las personas recibían nombres del santoral católico romano . Los nombres comunes de este tipo son Jacques ( James ), Jean ( John ), Michel ( Miguel ), Pierre ( Peter ) y Jean-Baptiste ( Juan el Bautista ) para los varones; y Marie ( María ), Jeanne ( Jane ), Marguerite ( Margaret ), Françoise ( Frances ) y Élisabeth ( Elizabeth ) para las mujeres. En ciertas regiones como Bretaña o Córcega , se utilizan a menudo nombres más locales (normalmente de santos locales) (en Bretaña, por ejemplo, Corentin para el varón o Anne para la mujer ; en Córcega, Ange (apto tanto para hombres como para mujeres, la versión francesa corresponde al corso Angelo , Angela ). Sin embargo, los nombres de pila para los ciudadanos franceses de las comunidades inmigrantes suelen ser de su propia cultura, como Mohammed, Karim , Saïd , Toufik , Jorge , etc. para los varones, Fatima , Fatoumata , etc. para las mujeres. Además, en las últimas décadas [ ¿cuándo? ] se ha vuelto común utilizar nombres de pila de origen inglés o extranjero, principalmente en las clases populares [ aclaración necesaria ] de la sociedad, como Kevin , Enzo o Anthony (en lugar de Antoine en las clases altas) para los varones; para las mujeres, Jessica , Jennifer , Karine o Barbara (en lugar de Barbe , ahora pasado de moda, porque suena exactamente igual que barbe "barba" como en la expresión la barbe! ("¡Qué fastidio! / ¡Qué aburrido!"). Además, a las mujeres se les dan a menudo nombres como Jacqueline y Géraldine que son formas femeninas de nombres masculinos franceses tradicionales comunes.
La prevalencia de los nombres de pila sigue las tendencias , con algunos nombres que se hicieron populares en algunos años y otros que se consideraron definitivamente pasados de moda. Por ejemplo, pocos niños nacidos desde 1970 llevarían el nombre Germaine , que generalmente se asocia con la idea de una señora mayor. Sin embargo, como se señaló anteriormente, estos nombres pasados de moda se usan con frecuencia como segundos o terceros nombres de pila, porque en Francia el segundo o los siguientes nombres de pila son tradicionalmente los de los padrinos o los abuelos. Algunos nombres más antiguos, como Suzanne , Violette y Madeleine , se han vuelto a poner de moda en la clase alta y en la clase media alta. Otros, como Jean , Pierre , Louis y François , nunca pasaron de moda. Alexandre (Alexander) nunca fue muy popular, pero no es poco común en las clases media y alta.
Casi todos los nombres de pila tradicionales son específicos de género. Sin embargo, algunos nombres de pila, como Dominique (ver arriba: completamente neutral en cuanto al género), Claude (tradicionalmente masculino) y Camille (tradicionalmente masculino, ahora mayoritariamente femenino [2] ), se dan tanto a hombres como a mujeres; para otros, la pronunciación es la misma pero la ortografía es diferente: Frédéric (m) / Frédérique (f). En la época medieval, a una mujer a menudo se la llamaba Philippe (Philippa), ahora un nombre exclusivamente masculino (Philip), o un hombre Anne (Ann), ahora casi exclusivamente femenino (excepto como segundo o tercer nombre de pila, principalmente en Bretaña). Desde mediados del siglo XIX hasta principios del siglo XX, Marie fue un nombre de pila popular tanto para hombres como para mujeres, sin embargo, antes y después de ese período se ha dado casi exclusivamente a mujeres como primer nombre de pila, aunque a veces se da a hombres como segundo o tercer nombre de pila, especialmente en familias católicas devotas.
Los nombres compuestos, como Jean-Luc , Jean-Paul y Anne-Sophie, no son poco comunes. No se consideran dos nombres separados. La segunda parte de un nombre compuesto puede ser un nombre usado normalmente por el sexo opuesto. Sin embargo, el género del compuesto está determinado por el primer componente. Por lo tanto, Marie-George Buffet tiene un nombre considerado femenino porque comienza con Marie , y George se escribe con una -e final como todos los nombres femeninos franceses tradicionales, en lugar de Georges con -es para un hombre. El componente femenino en los nombres compuestos masculinos es principalmente Marie , como en Jean-Marie Vianney . En el pasado, algunos franceses tendrían Marie o Anne como primer nombre (ejemplo: Anne du Bourg ), lo que todavía hoy se practica en raras familias católicas tradicionales (pero entonces el hombre tendrá otros nombres y uno de ellos se usará en la vida cotidiana). Los segundos o terceros nombres, que generalmente se mantienen privados, también pueden incluir nombres normalmente utilizados por el sexo opuesto. Por ejemplo, en 2006, 81 franceses tenían Brigitte entre sus nombres de pila, 97 Catherine , 133 Anne y 204 Julie . [3] Además de la costumbre descrita anteriormente de usar Marie para los varones, esto se debe al hábito de las familias francesas católicas tradicionales de dar a los niños los nombres de su madrina y padrino: si no hay una contraparte del género opuesto para el nombre del padrino que no sea del mismo sexo que el niño, generalmente el nombre del padrino se dejará como tal. Por ejemplo, un niño varón nacido en una familia católica tradicional que elija para él el nombre Nicolas y cuyos padrinos se llamen Christian y Véronique podría llamarse Nicolas Christian Marie Véronique . [ dudoso – discutir ]
Los nombres de pila son elegidos por los padres del niño. En la actualidad, no existen restricciones legales a priori para la elección de nombres, pero no siempre ha sido así. La elección de nombres de pila, limitada originalmente solo por la tradición de nombrar a los niños en honor a un pequeño número de santos populares, fue restringida por ley a fines del siglo XVIII, y pudo aceptarse. [ aclaración necesaria ] [4] Mucho más tarde, en realidad en 1966, una nueva ley permitió un número limitado de nombres mitológicos, regionales o extranjeros, sustantivos (Olive, Violette), diminutivos y grafías alternativas. Solo en 1993 se les dio a los padres franceses la libertad de nombrar a su hijo sin ninguna restricción. [5] Sin embargo, si el registrador de nacimientos cree que los nombres elegidos (solos o en asociación con el apellido) pueden ser perjudiciales para los intereses del niño o para el derecho de otras familias a proteger su propio apellido, el registrador puede remitir el asunto al fiscal local, quien puede optar por remitir el asunto al tribunal local. El tribunal puede entonces rechazar los nombres elegidos. Estas denegaciones son poco frecuentes y se refieren en su mayoría a nombres de pila que pueden exponer al niño a burlas.
Para cambiar un nombre de pila, se puede presentar una solicitud ante un tribunal ( juge des affaires familiales ), pero salvo algunos casos específicos (como la galicización de un nombre extranjero), es necesario demostrar un interés legítimo para el cambio (normalmente que el nombre actual es motivo de burla o que al juntarlo con el apellido crea una palabra o frase ridícula, p. ej.: Jean Bon suena jambon "jamón", o Annick Mamère = A nique ma mère , argot para "se folla a mi madre").
Se cree que el número de apellidos en Francia en todos los tiempos desde 1990 ha sido de entre 800.000 y 1.200.000. El número de apellidos es alto en proporción a la población; la mayoría de los apellidos tienen muchas variantes ortográficas y dialectales (más de 40 para algunos), que se registraron como nombres completamente separados alrededor de 1880 cuando se emitieron los "cuadernos de registro civil familiar". [ cita requerida ]
Según el Instituto Nacional de Estadística y Geografía ( INSEE ), entre 1891 y 1990 se registraron en el país más de 1.300.000 apellidos, y alrededor de 200.000 han desaparecido (principalmente variantes ortográficas únicas). Según diferentes estimaciones, entre el 50 y el 80 por ciento de los ciudadanos franceses pueden llevar apellidos poco comunes (menos de 50 portadores vivos en el momento del censo). No todos los apellidos son de origen francés, ya que muchas familias tienen raíces inmigrantes.
En Francia, hasta 2005, la ley exigía a los hijos que llevaran el apellido del padre. Si el padre era desconocido, se daba al niño el apellido de la madre. Desde 2005, el artículo 311-21 del Código Civil francés permite a los padres dar a sus hijos el apellido del padre, el de la madre o una combinación de ambos, aunque no se pueden unir con guión más de dos nombres. En caso de desacuerdo, se unen con guión los apellidos de ambos padres, en orden alfabético, con solo el primero de sus nombres, si cada uno de ellos tiene un apellido compuesto. [6] Una declaración de 1978 del Consejo de Europa exige a los gobiernos miembros que tomen medidas para adoptar la igualdad de derechos en la transmisión de los apellidos, medida que fue repetida por las Naciones Unidas en 1979. [7] Medidas similares fueron adoptadas por Alemania (1976), Suecia (1982), Dinamarca (1983), España (1999) y Austria (2013).
En Francia, una persona puede utilizar el nombre de un tercero (llamado nombre común) [8] en las siguientes circunstancias:
Desde la Ley nº 2003-516 del 18 de junio de 2003 relativa a la transmisión de los apellidos, ya no existe distinción alguna entre el apellido de la madre y el del padre. Un niño puede recibir el apellido de uno u otro, o de ambos apellidos. El Decreto nº 2004-1159 del 29 de octubre de 2004 implementó la Ley nº 2002-304 del 4 de marzo de 2002, que dispone que los niños nacidos a partir del 1 de enero de 2004 y los niños que cambien de apellido podrán tener o utilizar únicamente el apellido del padre o de la madre o ambos apellidos. No obstante, cualquiera que sea la forma utilizada, el apellido de una persona debe utilizarse de manera uniforme en todos los documentos de identificación, como el pasaporte o el documento de identidad.
La lista de nacimientos en Francia varía según las fuentes. Una lista que incluye los nacimientos entre 1891 y 1990 muestra: 1 – Martin , 2 – Bernard , 3 – Thomas , 4 – Petit , 5 – Robert , 6 – Richard , 7 – Durand , 8 – Dubois , 9 – Moreau , 10 – Laurent . [9]
Una lista de nacimientos entre 1966 y 1990 arroja: 1 – Martin, 2 – Bernard, 3 – Thomas, 4 – Robert, 5 – Petit, 6 – Dubois, 7 – Richard, 8 – García (español), 9 – Durand, 10 – Moreau. [10]
Esta lista oculta fuertes diferencias regionales en Francia y el creciente número de nombres extranjeros entre los ciudadanos franceses.
Algunos apellidos franceses incluyen un prefijo llamado partícula (en francés: particula ), una preposición o artículo al principio del nombre. Los más comunes son de (que significa "de"), le o la ("el") y Du o de La ("de la").
La capitalización de las partículas puede variar. En Francia, las partículas de , le y la generalmente no se escriben con mayúscula, pero sí Du y la doble de La . En otros países e idiomas, la capitalización puede seguir reglas diferentes.
Un error muy común es pensar que las partículas indican algún origen noble o feudal del nombre, pero no siempre es así. Muchas personas que no son nobles tienen partículas en sus nombres simplemente porque indican el origen geográfico de la familia. Un ejemplo es Dominique de Villepin . El apellido del estadista francés Charles de Gaulle puede no ser un nombre francés tradicional con una partícula toponímica , sino un nombre flamenco holandés que evolucionó a partir de una forma de De Walle que significa "el muro".
En el caso de la nobleza, los títulos suelen tener la forma [título] [ partícula ] [nombre de la tierra]: por ejemplo, Louis, duc d'Orléans ("Louis, duque de Orleans "), o simplemente Louis d'Orléans . El padre del expresidente Valéry Giscard d'Estaing cambió legalmente su apellido de "Giscard" a "Giscard d'Estaing" en 1922, reivindicando el nombre de una línea familiar extinta desde la Revolución Francesa .
Añadir una partícula era una forma de que las personas de orígenes no nobles fingieran ser nobles. En el siglo XIX, a los plebeyos ricos que compraban títulos nobiliarios se les llamaba despectivamente Monsieur de Puispeu , un juego de palabras con depuis peu , que significa "desde hace poco". De manera similar, durante la Revolución Francesa de 1789-1799, cuando estar asociado con la nobleza estaba en desuso e incluso era riesgoso, algunas personas eliminaron el de de su nombre u omitieron la mención de sus títulos feudales.
En algunos casos, los apellidos con partículas están formados por un apellido normal y el nombre de una finca (o incluso de varias fincas). Así, Dominique de Villepin es Dominique Galouzeau de Villepin ; Hélie de Saint Marc es Hélie Denoix de Saint Marc (en ambos casos, omitiendo el segundo nombre u otros nombres de pila). Como en estos ejemplos, la mayoría de las personas con apellidos tan largos acortan su nombre para uso común, manteniendo solo el primer nombre de la finca (como el vizconde Philippe Le Jolis de Villiers de Saintignon, asumiendo en la vida cotidiana el nombre de Philippe de Villiers) o, en algunos casos, solo el apellido. El uso del apellido o del nombre de la finca para la forma abreviada depende de diversos factores: cómo se siente la gente al llevar una partícula (por ejemplo, puede que a la gente le disguste la connotación nobiliaria que conlleva la partícula , pero por otro lado puede que le guste la impresión de nobleza), la tradición, etc. Por ejemplo, a Valéry Giscard d'Estaing nunca se le llama "d'Estaing", probablemente porque su partícula es una adición reciente al apellido de la familia por parte de su padre. Por el contrario, la prensa a menudo se refiere a él simplemente como "Giscard".
Tradicionalmente, la partícula de se omite cuando se cita el nombre de una persona sin un nombre de pila, título ( barón , duque , etc.), descripción del trabajo ( general , coronel , etc.) o tratamiento cortés ( monsieur , madame , mademoiselle ) que lo preceda. Así, se diría Monsieur de La Vieuville , pero si se le llama familiarmente solo por su apellido, La Vieuville (nótese la letra mayúscula inicial); lo mismo se aplica a Gérard de La Martinière , a quien se le llamaría La Martinière . De manera similar, Philippe de Villiers habla de los votos que recibe como le vote Villiers . Sin embargo, este uso ahora está perdiendo terreno ante un tratamiento más igualitario de los apellidos; por ejemplo, es común escuchar a la gente hablar de de Villiers .
Téngase en cuenta que las grafías con mayúscula media del idioma inglés americano, como DeVilliers, nunca se utilizan en Francia. [ cita requerida ]
Una mujer francesa conserva su nombre de nacimiento cuando se casa. En algunos casos, una mujer puede tomar el nombre de su esposo como "nombre de uso". [15] Esto no es una obligación legal (es una costumbre contra legem , ya que la ley francesa desde la Revolución exige que nadie pueda ser llamado por un nombre diferente al escrito en su certificado de nacimiento), y no todas las mujeres deciden hacerlo. Sin embargo, si lo hacen, pueden conservar el uso de este nombre, según las circunstancias, incluso después de un divorcio. En algunos casos, la esposa, o ambos cónyuges, optan por adoptar un apellido de doble cañón, compuesto por un guión, formado a partir de la unión de los apellidos de ambos miembros de la pareja. De este modo, los apellidos de ambos miembros de la pareja coexisten con cualquier nombre de uso que elijan.
Esta distinción es importante porque muchos documentos oficiales utilizan el apellido de nacimiento o legal de la persona, en lugar de su nombre de uso.
Las personas también pueden optar por utilizar otros nombres en el uso cotidiano, siempre que no se trate de una imitación de otra persona y que su nombre de uso sea socialmente aceptado. Un ejemplo de esto es la costumbre de los actores o cantantes de utilizar un nombre artístico . Sin embargo, los documentos de identidad y otros documentos oficiales solo llevarán el "nombre real" de la persona.
En algunos casos, las personas cambian su nombre real por su nombre artístico; por ejemplo, el cantante Patrick Bruel cambió su nombre de nacimiento de Benguigui . Otro ejemplo de alias convertidos en nombres verdaderos: durante la Segunda Guerra Mundial , algunos combatientes de la Resistencia (como Lucie Aubrac ) y judíos que huían de la persecución adoptaron alias. Algunos mantuvieron el alias como nombre legal después de la guerra o lo agregaron a su nombre ( el nombre de Jacques Chaban-Delmas era Delmas , y Chaban fue el último de sus alias en tiempos de guerra; sus hijos recibieron el apellido familiar Delmas).
El cambio de apellido, en contraposición a la adopción de un nombre de uso, es un proceso complejo. Este cambio debe hacerse oficial mediante un decreto en Conseil d'État emitido por el Primer Ministro , previa aprobación del Consejo de Estado . Las solicitudes de cambio deben estar justificadas por un interés legítimo, por ejemplo, el cambio de un nombre extranjero difícil de pronunciar en francés a un nombre más sencillo, o el cambio de un nombre con connotaciones desfavorables.