Los nombres holandeses se componen de uno o más nombres de pila y un apellido . El nombre de pila suele ser específico para cada género.
El nacimiento y el nombre de pila de un niño holandés deben ser registrados oficialmente por los padres dentro de los 3 días posteriores al nacimiento. No es raro darle a un niño varios nombres de pila. Por lo general, el primero es para uso diario, a menudo en forma diminuta. Tradicionalmente, los católicos a menudo elegían nombres latinizados para sus hijos, como Catharina y Wilhelmus , mientras que los protestantes elegían más comúnmente formas holandesas simples como Trijntje y Willem . En ambos casos, los nombres a menudo se acortaban para el uso diario ( Wilhelmus y Willem se convirtieron en Wim ). En 2014, el 39% de los niños holandeses recibieron un nombre, otro 38% recibió dos nombres, el 20% tuvo tres nombres, el 2% recibió cuatro nombres y solo unos pocos cientos de niños tuvieron cinco o más nombres de pila. [1]
La legislación holandesa sobre nombres permite casi todos los nombres de pila, a menos que sean demasiado similares a un apellido existente o si el nombre no es apropiado. No existe un límite legal sobre el número de nombres de pila para un niño.
La historia de los nombres holandeses se puede dividir aproximadamente en cuatro períodos principales:
Los nombres germánicos son los nombres con mayor historia en el área de habla holandesa y forman la capa más antigua de nombres de pila conocidos en neerlandés. Los nombres germánicos se caracterizaban por una gran diversidad, ya que existían muchas combinaciones posibles.
Un nombre germánico se compone de dos partes, la última de las cuales también indica el género de la persona. Un nombre como Adelbert o Albert se compone de "adel" (que significa "noble" ) y "bert" , que se deriva de "beracht" (que significa "brillante" o "resplandeciente" ), por lo que el nombre significa algo así como "brillante/resplandeciente a través de un comportamiento noble"; el nombre inglés "Albright" , que ahora solo se ve como apellido, es un cognado con el mismo origen.
La combinación de estas partes se utilizaba cuando el niño recibía el nombre de un familiar o de otro pariente. Por ejemplo, el niño recibía dos partes de diferentes miembros de la familia, de esta manera, un padre llamado "Hildebrant" y una madre llamada "Gertrud" llamaban a su hijo "Gerbrant" y a su hija "Hiltrud".
A lo largo de la Edad Media, los nombres derivados de santos cristianos se hicieron más comunes que los germánicos. A partir del siglo XII se convirtió en costumbre que el niño recibiera un nombre cristiano, aunque algunos nombres de origen germánico como Gertrudis y Hubertus siguieron prevaleciendo, ya que también se convirtieron en nombres de santos cristianos.
No debe sobreestimarse la influencia directa de la Iglesia en la transición de los nombres germánicos a los cristianos. Antes del Concilio de Trento (1545-1563), la Iglesia católica romana no tenía ninguna regulación sobre la práctica de poner nombre a los niños.
Se cree que hubo varias razones por las que los nombres cristianos ganaron terreno, como las Cruzadas , la mayor influencia eclesiástica y la aparición de órdenes mendicantes (como los franciscanos y los dominicos ) y, lo más importante, la veneración de los santos y la aparición de santos patronos .
Además de la influencia religiosa, se cree que la moda fue la principal razón para dar a los niños un nombre cristiano. A medida que las ciudades más grandes comenzaron a florecer en todos los Países Bajos, los ciudadanos ricos en particular se convirtieron en los creadores de tendencias en este sentido. [ cita requerida ]
En esta época surgieron nombres típicamente holandeses como "Kees" ( Cornelis ), "Jan" ( Johannes ) y "Piet" ( Petrus ) .
Cuando se hizo la conversión de nombres germánicos a cristianos, la mayoría de los padres simplemente escogieron el nombre que más les gustaba o que sería más útil en la vida posterior de su hijo, por ejemplo, si el niño provenía de una familia de carniceros y él mismo algún día podría convertirse en carnicero , el niño probablemente se llamaría como "Sint Joris" (el nombre holandés de " San Jorge "), el santo patrón de los carniceros.
La costumbre holandesa de poner a los recién nacidos el nombre de otro miembro de la familia tiene su origen en una superstición , muy extendida en aquel entonces , según la cual el nombre contribuía de algún modo a la reencarnación de la persona que daba nombre al niño, que normalmente era mucho mayor. Esta superstición desapareció con el tiempo, aunque un tal Le Francq van Berkeij escribió lo siguiente en 1776: " bij veelen, een oud, overgeloovig denkbeeld, dat iemand weldra sterft, wanneer hij, gelijk men zegt, vernoemd is " ("muchos tienen la creencia supersticiosa de que una persona morirá pronto cuando alguien, como dicen, haya sido nombrado en su honor").
Con el paso de los siglos, esta práctica se volvió tan habitual que los nombres de los niños prácticamente se conocían en el matrimonio de los futuros padres. Las reglas para ponerles nombre eran las siguientes:
La tasa de mortalidad infantil era alta. Si un hijo moría antes de que naciera su siguiente hermano, este solía recibir el mismo nombre. Lo mismo, mutatis mutandis , se aplicaba a las hijas. Cuando el padre moría antes del nacimiento de un hijo, el hijo solía recibir su nombre. Cuando la madre moría al nacer una hija, la hija solía recibir el nombre de la madre.
Tradicionalmente, había poca diferencia entre el nombre cristiano ("doopnaam") y el nombre utilizado en el ámbito doméstico ("roepnaam"). Si el nombre cristiano de alguien era Johannes , en el ámbito doméstico se lo conocía como Johan , Jan o Hans .
Después de la guerra, los holandeses se volvieron menos religiosos. [ cita requerida ] Por lo tanto, el nombre cristiano y el nombre de pila comenzaron a divergir, ya que se adoptaron nombres personales de origen extranjero. En algunos casos, estos nombres se escriben más o menos fonéticamente , por ejemplo Sjaak ( francés Jacques , inglés Jack ) y Sjaan ( francés Jeanne ). (Véase también Sjors y Sjimmie .) Los nombres de clase trabajadora Jan, Piet y Klaas (el proverbial holandés equivalente a "Tom, Dick y Harry") fueron reemplazados a menudo por los de clase media Hans, Peter y Nico. Además, la urgencia de nombrar a los niños como sus abuelos disminuyó drásticamente. El cambio en los nombres también condujo a una nueva ley sobre nombres en 1970, que reemplazó a la antigua, que había estado en vigor desde 1803. [2]
En la actualidad, se encuentran nombres oficiales tradicionales, pero a menudo solo como complemento del nombre moderno. A los niños se les da con más frecuencia un nombre holandés tradicional que a las niñas. También es más común que a los niños se les ponga el nombre de un miembro de la familia, mientras que a las niñas se les pone simplemente el nombre por el sonido del nombre. Como en el pasado, existe una cierta diferencia entre los nombres de la clase trabajadora y los de la clase media, ya que la clase trabajadora tiende a adoptar nombres más modernos y nombres de celebridades, mientras que los nombres de la clase media son más tradicionales.
Existe una gran variedad de apellidos holandeses (más de 100.000), en parte debido a una afluencia debido a un registro oficial forzado de apellidos en 1811, [3] por lo tanto ha habido pocas generaciones en las que los nombres pudieron extinguirse. [4] En la práctica, la gran mayoría de los holandeses tuvieron apellidos familiares durante siglos, y la adopción de nuevos nombres se limitó a algunos ciudadanos judíos y algunas personas en comunidades rurales en el noreste del país. [5]
Existe un mito persistente de que algunos ciudadanos holandeses, como forma de protesta, eligieron nombres humorísticos durante el registro forzoso. Los ejemplos que se dan a menudo son Naaktgeboren ("nacido desnudo") o Zondervan ("sin apellido"). Sin embargo, estos nombres son de hecho mucho más antiguos; [5] Naaktgeboren, por ejemplo, proviene del alemán Nachgeboren (nacido después de que el padre falleciera, también uno de los orígenes del nombre Posthumus ).
Muchos apellidos holandeses tienen su origen en diferentes cualidades personales, ubicaciones geográficas y ocupaciones. Sin embargo, los nombres holandeses en los directorios ingleses (por ejemplo, listas de referencias de artículos científicos) pueden ordenarse por el nombre completo, incluidos todos los prefijos (Van Rijn se ordenaría bajo 'V'), en parte porque muchas familias de emigrantes holandeses en países de habla inglesa han tenido sus prefijos en mayúsculas, como Martin Van Buren o Steve Van Dyck , y la práctica normal en inglés es ordenar por el primer elemento en mayúscula. [6]
La partícula "de" se encuentra como prefijo en muchos apellidos holandeses, como por ejemplo "de Wit", "de Bruyn" y "de Kock"; esto generalmente se entiende como "el" como en "el Blanco", "el Marrón" y "el Cocinero" en los ejemplos. [7] La partícula "van" puede ser un calco del francés "de", que significa "de" [ cita requerida ] y originalmente solo la usaban los nobles; los ejemplos incluyen "van Gent", "van Bern" y "van den Haag", que hacen referencia a "de Gante", "de Berna" y "de La Haya", respectivamente. [7]
Según la tradición holandesa, para contraer matrimonio la mujer debía anteponer a su apellido de soltera el de su marido y añadir un guión entre ambos. Así, cuando Anna Pietersen se casó con Jan Jansen, se convirtió en Anna Jansen-Pietersen.
Sin embargo, este no se convirtió en su nombre legal. Su nombre legal no cambió en absoluto. Los pasaportes y otros documentos oficiales siguieron nombrándola Anna Pietersen, aunque podría haberse añadido "esposa de Jan Jansen". [8]
La legislación actual en los Países Bajos otorga más libertad a las personas: en caso de matrimonio en los Países Bajos, ambos cónyuges conservan por defecto sus propios apellidos, pero ambos tienen la opción de utilizar el apellido de su pareja o una combinación de ambos. Por ejemplo, si una persona llamada Jansen se casa con alguien llamado Smit, cada uno de los miembros de la pareja tiene la opción de llamarse Jansen, Smit, Jansen-Smit o Smit-Jansen. La opción preferida se inscribirá en el registro municipal, sin renunciar al derecho a utilizar el nombre original, que sigue siendo el nombre legal. Sin embargo, en la práctica, el procedimiento estándar es que cuando una mujer se casa, conserva su apellido de soltera o tiene un apellido doble; por ejemplo, si la señorita Jansen se casa con el señor Smit, elige convertirse en la señora Jansen o en la señora Smit-Jansen. No es habitual adoptar únicamente el apellido de la pareja. [ cita requerida ]
Esto puede causar problemas a las mujeres extranjeras que viven en el país, ya que se les puede exigir que presenten su pasaporte como prueba de identificación. Si cambiaron su apellido al casarse, entonces en los registros municipales el apellido que aparece en su pasaporte tiene prioridad. Si bien los cambios de nombre debidos a matrimonios celebrados en los Países Bajos no se pueden procesar, ciertamente es posible en los Países Bajos procesar cambios de nombre debidos a matrimonios celebrados fuera de los Países Bajos, siempre que se cumplan ciertas condiciones. Estas condiciones son que el matrimonio debe registrarse en el extranjero, la solicitud de cambio de nombre en el extranjero debe solicitarse en la misma fecha que la fecha del matrimonio, el nombre cambiado debe registrarse en el extranjero en un certificado de acuerdo con las reglas locales del país extranjero y el matrimonio y el cambio de nombre, así como la prueba de la solicitud a partir de la fecha del matrimonio, deben legalizarse o apostillarse y entregarse al consulado holandés o al municipio holandés al regresar a los Países Bajos.
Esto se debe al hecho de que los matrimonios internacionales no se rigen necesariamente por el derecho holandés, sino por el derecho internacional privado, que está codificado en los Países Bajos en el Código Civil (Burgerlijk Wetboek), Libro Nº 10, Derecho Internacional Privado, Título 2 – El Nombre, Artículo 24. [9]
Los padres pueden optar por dar a sus hijos el apellido del padre o de la madre, siempre que los padres estén casados o vivan juntos y el padre haya reconocido al hijo. El apellido de los hermanos menores debe ser el mismo que el del hijo mayor.
Aunque antes de 1811 la mayoría de las personas tenían apellidos familiares, el uso de patronímicos era común, incluso para aquellos que tenían apellidos establecidos. La forma más antigua utilizaba el posesivo del nombre del padre junto con la palabra para hijo o hija. Un ejemplo sería el caso de un niño nacido de Jan que se llamaba Pieter Janszoon mientras que su hija podía llamarse Geertje Jansdochter. Estas formas se abreviaban comúnmente, a Janszn./Jansz y Jansdr., o a Jansse, y finalmente a Jans, que podía usarse tanto para niños como para niñas. Estos nombres patronímicos eran oficiales e incluso se usaban en documentos legales donde se puede ver que las herencias pasan de padre a hijo con diferentes "apellidos".
En el norte y el este de los Países Bajos, entre los años 1000 y 1800 d. C., muchas personas recibieron el nombre de sus antepasados, a veces del lugar donde vivían, mediante el sufijo -ma o -stra (del frisón ), o -ing o -ink (de origen bajo sajón ). Ejemplos: Dijkstra (por un dique cercano al lugar de donde provenían); Halbertsma (por un antepasado llamado Halbert); Wiebing (por un antepasado llamado Wiebe); Hesselink (por un antepasado llamado Hessel). Después de 1811, muchos patronímicos se convirtieron en apellidos permanentes, de modo que Peeters, Jansen y Willems son apellidos comunes en la actualidad.
En las antiguas Antillas Neerlandesas , como Curazao o Aruba , predomina el uso de nombres femeninos como apellidos (v. gr. Martina, Gustina, Bonevacia, Benita). Esto podría tener muchos orígenes, por ejemplo, que los esclavos liberados sin un padre conocido adoptaran el nombre de su madre o abuela como apellido, o que tomaran el nombre del padre con el sufijo -a como algunos apellidos holandeses (con los sufijos -tsma o -inga). [10]
Los apellidos holandeses más comunes en los Países Bajos (a partir de 1947) y Flandes en Bélgica se enumeran a la derecha. La base de datos de apellidos holandeses de Meertens enumera 94.143 apellidos diferentes; se estima que la población total de habla holandesa en Europa es de unos 23 millones de personas. Los nombres holandeses más comunes en Bélgica son casi todos nombres patronímicos "basados en el padre" en los que se componen con la siguiente fórmula de nombre de padre + "-hijo", las únicas excepciones son "De Smet" (el Herrero ) y - hasta cierto punto, porque también es un patronímico ("Thomas") - "Maes" ( Mosa ). Los nombres holandeses más comunes en los Países Bajos son más diversos, con nombres que van desde "Visser" ( pescador ) hasta "Van Dijk" ((que vive cerca) del dique ) y "De Jong" (el joven (uno)). Sin embargo, debe recordarse que estas cifras se basan en los datos de un país entero, y en una escala menor otros nombres tienden a dominar ciertas regiones .
Más de 20.000 apellidos en los Países Bajos comienzan con tussenvoegsels , que consisten en preposiciones y/o artículos que han perdido su función gramatical original y se han transformado en afijos separables. [11] Son posibles un gran número de preposiciones y combinaciones (véase Lista de afijos de apellidos ), pero la gran mayoría de estos nombres comienzan con sólo unas pocas: el 99% de las personas con nombres tussenvoegsel (incluidos los nombres extranjeros con "von", "de la", "dos", etc.) tienen nombres que comienzan con van ("de / de"; 45%), de / den ("el", 21,5% y 1,6%), van der / van den / van de / van 't ("del" con diferentes inflexiones; 16,6%, 7,2%, 4,3%, 0,5%), ten / ter ("en el"; 1,1%, 0,8%) y te ("en"; 0,4%). [11]
En los Países Bajos, los tussenvoegsels rara vez se escriben con mayúscula, mientras que, desde el siglo XIX, en Bélgica suelen hacerlo. En los Países Bajos, como por ejemplo en Alemania , España , Portugal y (considerando las preposiciones) Francia , los tussenvoegsels no forman parte del proceso de indexación , y en enciclopedias, guías telefónicas, etc. los apellidos se ordenan comenzando con el primer sustantivo en mayúscula . En Bélgica, como en los países de habla inglesa , Sudáfrica , Italia y (considerando los artículos) Francia, la indexación incluye los tussenvoegsels , lo que da lugar a grandes secciones bajo "D" y "V". En Bélgica, principalmente en Flandes Occidental , las preposiciones y los artículos se pueden combinar con el apellido (como Vandecasteele ) y se dan algunas combinaciones ( Vande Casteele ).
En los Países Bajos, el primer tussenvoegsel se escribe con mayúscula, a menos que lo preceda un nombre de pila, una inicial, un título de nobleza u otro apellido (por ejemplo, en el nombre de casada de una mujer). Por ejemplo: Jan van den Berg , J. van den Berg , pero Mijn naam es Van den Berg ("mi nombre es Van den Berg") y de heer Van den Berg ("Sr. Van den Berg"). Herman barón van Voorst tot Voorst . Sra. Jansen-van den Berg .
En Flandes , los tussenvoegsels de los nombres personales siempre mantienen su ortografía original : "mevrouw Van der Velde", "Van der Velde, A." y "Van den Broeke, Jan". En los Países Bajos, la primera letra del tussenvoegsel se escribe con minúscula en los cuatro casos excepcionales anteriores, mientras que en Flandes se escribe de acuerdo con la entrada de la persona en el registro de población y en su documento de identidad oficial. Esto implica que en Bélgica generalmente se escribe con mayúscula con la excepción de los nombres de la nobleza o la realeza ; para estos siempre se escriben en minúscula, también en Bélgica. [12] Véase una discusión alternativa de los problemas de capitalización y colación en torno a los afijos separables en holandés Van (holandés) .
El orden en el que se indican el apellido y el nombre de pila también difiere entre los Países Bajos y Flandes . En los Países Bajos, el orden habitual es indicar el nombre de pila seguido del apellido, mientras que en Flandes se indica primero el apellido. Por ejemplo, en los Países Bajos se diría "John van der Vuurst", mientras que en Flandes sería "van der Vuurst, John".
Mientras que en los apellidos alemanes la adición de von antes de un nombre geográfico suele indicar que una persona pertenece a la nobleza o la realeza , van es demasiado común en los Países Bajos como para establecer tal conexión. Este uso existe en los nombres flamencos, aunque la nobleza flamenca generalmente obtenía el prefijo francés "de", específicamente sin mayúsculas.