Los nombres oficiales largos y cortos de la República Checa en las Naciones Unidas son Česká republika y Česko en checo , y Czech Republic y Czechia en inglés. [1] Todos estos nombres derivan del nombre de los checos , el grupo etnolingüístico eslavo occidental nativo de la República Checa. Czechia ( / ˈtʃɛk iə / ) , el nombre corto oficial en inglés especificado por el gobierno checo , es utilizado por muchas organizaciones internacionales.
Atestiguado ya en 1841 [2], luego, por ejemplo en 1856 [3] o 1866 [4], la palabra Chequia y las formas derivadas de ella son utilizadas siempre por los autores como sinónimos del territorio de Bohemia ( Reino de Bohemia en aquel momento). [5]
El nombre checo Čechy proviene de la misma raíz pero significa Bohemia , la región histórica más grande y occidental de la Chequia moderna. El nombre Bohemia es un exónimo derivado de los boyos , una tribu celta que habitaba la zona antes de la llegada de los primeros eslavos . Las Tierras de la Corona de Bohemia (1348-1918) formaban parte del Sacro Imperio Romano Germánico ; a menudo llamadas "las tierras checas", a veces se extendían más allá, a toda Silesia , Lusacia y varios territorios más pequeños. El adjetivo checo český significa tanto "checo" como "bohemio".
Los nombres oficiales formales y cortos de la República Checa en checo se decidieron en su creación después de la disolución de Checoslovaquia en 1992. [6] [7] [8] [9] [10] [11]
El país debe su nombre a los checos ( en checo : Češi ), una tribu eslava que residía en Bohemia central y que sometió a las tribus circundantes a finales del siglo IX y creó el estado checo/bohemio. Se desconoce el origen del nombre de la tribu en sí. Según la leyenda, proviene de su líder Čech , quien los trajo a Bohemia. Las investigaciones consideran que Čech es un derivado de la raíz čel- (miembro del pueblo, pariente). [12]
A lo largo de los siglos se han utilizado varias variantes del nombre, debido a la evolución del idioma checo. El dígrafo "cž" se utilizó desde la época de la Biblia de Kralice del siglo XVI hasta la reforma de 1842 , siendo finalmente reemplazado por "č" (cambiando Cžechy a Čechy ). A finales del siglo XIX, el sufijo para los nombres de los países cambió de -y a -sko (por ejemplo, Rakousy → Rakousko para Austria, Uhry → Uhersko para Hungría). Si bien el concepto de Česko aparece por primera vez en 1704, recién entró en uso oficial en 1918 como la primera parte del nombre de la recién independizada Checoslovaquia ( Česko-Slovensko o Československo ). Dentro de ese estado, la República Socialista Checa ( Česká socialistická republika , ČSR ) [9] fue creada el 1 de enero de 1969. [13] El 6 de marzo de 1990 la República Socialista Checa pasó a llamarse República Checa ( Česká republika , ČR ). [14] Cuando Checoslovaquia se separó en 1993, la parte checa del nombre estaba destinada a servir como el nombre del estado checo. La decisión inició una disputa ya que muchos percibieron la "nueva" palabra Česko , que antes solo se había usado raramente sola, como un sonido áspero o como un remanente de Československo . [15] El término más antiguo Čechy fue rechazado por muchos porque se asociaba principalmente con Bohemia propiamente dicha y usarlo para todo el país se consideraba inapropiado. La actitud negativa hacia las denominaciones Čechy , Česko y Czechia para el territorio de la República Checa, que también incluye el territorio de Moravia y Silesia checa, precisamente el desacuerdo, es especialmente pronunciada entre los habitantes de Moravia , pero no solo entre ellos. [16] [17] [18]
El uso de la palabra "Česko" dentro del propio país ha aumentado en los últimos años. [ cita requerida ] [nota 1] Durante la década de 1990, "Česko" rara vez se usó y se consideró controvertido. Algunos políticos y figuras públicas checas (por ejemplo, el magnate de los medios Vladimír Železný ) expresaron su preocupación por la falta de uso de Česko y Czechia . [ cita requerida ] Václav Havel afirmó que "las babosas se arrastran sobre mí un poco cada vez que leo o escucho la palabra [Česko]". En 1997, la Iniciativa Cívica Chequia fue formada por lingüistas y geógrafos en Brno para promover el uso de Czechia. [19] El año siguiente, una conferencia de profesionales destinada a fomentar el uso del nombre se celebró en la Universidad Carolina de Praga . El Senado checo celebró una sesión sobre el tema en 2004. [20] [21]
El nombre histórico en inglés del país es Bohemia, derivado en última instancia del germánico Boi-haima , que significa "hogar de los boyos ", una tribu celta que habitó la zona desde el siglo IV a. C. El nombre sobrevivió a todas las migraciones posteriores que afectaron a la zona, incluida la llegada de los eslavos y la creación del estado checo. En el siglo IX, el país pasó a ser conocido oficialmente como Ducado de Bohemia, cambiando a Reino de Bohemia en el siglo XI y Corona de Bohemia en el siglo XIV. El estado de Bohemia incluía las tres tierras históricas: Bohemia propiamente dicha ( Čechy ), Moravia ( Morava ) y Silesia ( Slezsko ). Desde el siglo XIV hasta 1635 también incluía la Alta y la Baja Lusacia . El estatus jerárquico superior de la región de Bohemia llevó a que ese nombre se utilizara para el país más grande (un recurso lingüístico llamado pars pro toto ), y la gente y el idioma de ese país se denominaran bohemios en inglés hasta principios del siglo XX. Se han utilizado otros nombres para el país, incluidos Tierras de la Corona de Bohemia, Tierras checas/bohemias, Corona de Bohemia, Tierras de la Corona de San Wenceslao y otros. [22] [23]
El primer uso conocido de la palabra Chequia en inglés proviene de un libro de 1841 de Henry y Thomas Rose, A New General Biographical Dictionary Projected and Partly Arranged . [24] [22]
Poco antes de la desintegración del imperio austrohúngaro, hubo propuestas para utilizar el nombre tradicional de Bohemia para el estado recién formado. [25] Sin embargo, por consideración a las aspiraciones nacionales eslovacas, se adoptó en su lugar el nombre "Checoslovaquia" (más tarde "Checoslovaquia").
Tras la creación de Checoslovaquia, el nombre Chequia apareció en inglés, junto con el nombre oficial, como referencia a todas las tierras checas [26] y para diferenciar entre las partes checa y eslovaca del estado. Se utilizó al menos desde el 4 de enero de 1925; apareciendo en el artículo "Historia literaria de los checos", publicado por The New York Times . [27] El nombre se utilizó en la prensa anglófona antes de la ocupación alemana de las tierras checas en 1939. [28] [29] [30] [31]
El etnónimo inglés actual "checo" proviene del etnónimo checo asociado con el área escrita históricamente como "Cžech" hasta la reforma de 1842 , posiblemente influenciado por el latín "Czechus", o la ortografía polaca "checo". [32] [33] [34] Las palabras "checo", "checo", "checo" y más tarde "checo" (usando la ortografía checa anticuada) [22] han aparecido en textos en idioma inglés desde el siglo XVII. Durante el renacimiento nacional del siglo XIX, la palabra "checo" también se usó para distinguir entre los pueblos de habla checa y alemana que vivían en el país. El término "Chequia" está atestiguado ya en 1569 en latín [22] y 1841 en inglés ( Poselkynie starych Przjbiehuw Czeskych - Mensajero de los antiguos destinos de Chequia ). [24] [22] Hubo otras menciones tempranas en 1856 [35] y en un informe de 1866 sobre la Guerra Austro-Prusiana . [36]
Cyprien Robert, en Le monde gréco-slave, escribe que entre Eslovaquia y Chequia propiamente dicha, o el Reino de Bohemia, se encuentra el Ducado de Moravia, que, junto con varios distritos de Silesia, también forma parte integrante del territorio de los eslavos checos. . El nombre Chequia se utiliza obviamente para referirse a Bohemia: Entre la Slovaquie et la Tchéquie proprement dite ou le royaume de Bohème, s'étend le duché de Moravie, qui, avec plusieurs distritos de Silésie, fait également partie intégrante du territoire des Tchéquo- Esclavos. [37]
Aunque en latín las tierras de Bohemia (tres regiones históricas de Bohemia ( Čechy ), Moravia ( Morava ) y Silesia ( Slezsko ) eran referidas por el nombre colectivo de Bohemia , basándose en el hecho de que eran parte de toda la " Corona regni Bohemiae " (Corona de Bohemia), en la primera mitad del siglo XVI Bohemia (propiamente dicha) era referida como Chequia , cuyo primer registro históricamente documentado se puede encontrar en la Crónica de Bohemia ( Kronyka Czeska ) de Václav Hájek z Libočan en 1541. (Václav Hájek no usó el término en el texto latino, sino en el texto checo; reemplazó la actual letra Č con el dígrafo entonces existente Cž , es decir, Cžechya . [38]
En la segunda mitad del siglo XVI el nombre Chequia empezó a usarse comúnmente en latín y en 1598 Chequia fue incluida en el diccionario bohemio (checo)-latín-griego-alemán publicado por Daniel Adam z Veleslavína . [39]
Además, la denominación Chequia la menciona, por ejemplo, Pavel Stránský ze Záp en su obra Respublica Bojema de 1634, quien ya la menciona en su primer capítulo De situ qualitatibusque Bojemiae: "Europaei orbis ea regio, quam (quemadmodum Chorographis placet) inter longitudinis gradum trigesimum quartum et quintum aliquanto ultra trigesimum octavum, et inter latitudinis gradum quadragesimum octavum et nonum ad quinquagesimum primum, gens mea colit, usitato jam nomine Bojemia, seu Bohemia, et Boemia, itemque Czechia vocatur.". En la traducción de Emanuel Tonner, 1893: Sobre la ubicación y la naturaleza del país de Bohemia : "Ese país de Europa, esa parte del mundo, en la que (como enseñan los geógrafos) según la longitud entre los grados treinta y cuatro y quinto a el trigésimo octavo, y según la latitud entre los grados cuarenta y ocho y noveno hasta el quincuagésimo primero , habitan los bohemios ( Čechové , checos, es decir, pueblo checo), mi nación, por su nombre habitual, se llama Bohemia ( Čechy , es decir, Chequia"). La descripción incluye el condado de Kladsko , que perteneció a Bohemia hasta 1742 (territorio histórico de Bohemia). Más al este de Bohemia se encuentra Moravia . [40]
El nombre en latín fue posteriormente adoptado por el inglés (así como el común "Bohemia" en el pasado).
De conformidad con la Resolución Nº 4 I. de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos (Ginebra, 1967) y la Resolución Nº 2 III. de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Normalización de los Nombres Geográficos (Atenas, 1977), el Comité Terminológico de la Oficina Checa de Topografía, Cartografía y Catastro, en cooperación con el Ministerio de Asuntos Exteriores checo, estandarizó a nivel nacional Chequia como la traducción al inglés de Česko a principios de 1993. [41] Otros nombres sugeridos en la década de 1990 incluyeron Checomoraviia o Checolandia . [42]
En 2013, el presidente checo Miloš Zeman recomendó un uso oficial más amplio de Chequia en las fuentes inglesas, [43] y el 14 de abril de 2016 los líderes políticos checos respaldaron el nombre corto Chequia en inglés. [44] El nombre corto Chequia fue aprobado por el gabinete checo el 2 de mayo de 2016 y fue estandarizado internacionalmente al ser publicado en las bases de datos de nombres de países UNTERM y UNGEGN de las Naciones Unidas el 5 de julio de 2016. [1] [7] [ 45] [46] [47]
En septiembre de 2016, el Comité Permanente de Nombres Geográficos británico (PCGN) recomendó el uso de Chequia y lo agregó como la única forma del nombre del país a su lista de nombres de países. [48] El 26 de septiembre de 2016, la Organización Internacional de Normalización incluyó el nombre corto Chequia en la lista oficial de códigos de país ISO 3166. [49] [50] En noviembre de 2016, el Ministerio de Asuntos Exteriores checo presentó recomendaciones sobre cómo utilizar el nombre corto Chequia en contextos internacionales. [51] El 1 de junio de 2017, el departamento de geografía de la Facultad de Ciencias de la Universidad Carolina de Praga organizó una conferencia especial para evaluar el progreso de la proliferación del nombre. [52]
En 2018, la Unión Europea actualizó sus directrices oficiales y reemplazó “República Checa” por “Chequia” como nombre corto del país. Lo mismo hizo el Consejo de Europa . [53]
Las empresas tecnológicas multinacionales que han adoptado el nombre Chequia incluyen a Google , [54] Apple , [55] y Microsoft . [56] [57] La red empresarial LinkedIn actualizó sus ubicaciones a Chequia en octubre de 2020. [58]
En 2021, el gobierno de los Estados Unidos comenzó a utilizar la forma Chequia en lugar de República Checa como nombre corto del país. [59]
La Federación Internacional de Hockey sobre Hielo actualizó el nombre de Chequia en diciembre de 2021. [60] El 28 de abril de 2022, se celebró una conferencia de todas las asociaciones deportivas bajo el patrocinio del Ministerio de Asuntos Exteriores en el Palacio Czernin . Después del baloncesto, el hockey sobre hielo, el béisbol, el rugby y el fútbol asociación, que comenzaron a utilizar el nombre corto, todos los deportes restantes acordaron hacer la transición al nombre corto Chequia en breve. [61] La Asociación Checa de Fútbol anunció la adopción de los nombres Česko y Chequia el 24 de mayo de 2022. [62]
El 1 de julio de 2022, se actualizó la entrada en línea del Manual de estilo de AP con la siguiente declaración: "Chequia, República Checa. Ambos son aceptables. El gobierno checo prefiere el nombre más corto Chequia. Si se usa Chequia, aclarar en la historia que el país es más conocido en inglés como República Checa". [63]
En agosto de 2022, se eliminó la excepción de mantener la forma larga del nombre en las placas de identificación de los países en las Naciones Unidas y desde entonces se utiliza Chequia en las placas de identificación en las Naciones Unidas. [64]
En septiembre de 2022, el sitio web de la UEFA se actualizó a Chequia . [65] La OTAN , el Banco Mundial , la FIFA , la ISU y la Unión Postal Universal cambiaron a Chequia en octubre de 2022. [66] [67] [68] [69] [70]
El 1 de noviembre de 2022, el Comité Olímpico Checo solicitó al Comité Olímpico Internacional y al Comité Olímpico Europeo que incluyeran el nombre de Chequia en sus bases de datos de países para competiciones deportivas. Ambas solicitudes fueron modificadas. [71] [72] [73]
En enero de 2023, el Ministerio de Turismo checo actualizó el sitio web VisitCzechRepublic.com a VisitCzechia.com. [74]
El 10 de febrero de 2023, la Unión Europea de Radiodifusión (UER), organizadora del Festival de la Canción de Eurovisión , comenzó a referirse al país como Chequia y el nombre se cambió en el sitio web de Eurovisión. Esto se anunció con el lanzamiento de la candidatura checa al Festival de la Canción de Eurovisión 2023 , tras lo cual la UER confirmó que el país se llamaría Chequia en el futuro. [75]
El gobierno de Canadá adoptó el nombre corto Chequia en 2023. [76] [77] [78] Las guías turísticas de Lonely Planet comenzaron a utilizar el nombre en junio de 2023. [79] La OCDE y la OSCE adoptaron Chequia en octubre de 2023. [80] [81]
Origen: ortografía polaca del checo
Čech
.
