stringtranslate.com

Nikos Gatsos

Nikos Gatsos ( griego : Νίκος Γκάτσος ; 8 de diciembre de 1911 - 12 de mayo de 1992) fue un poeta, traductor y letrista griego .

Biografía

Según la Universidad de Harvard , "tuvo una profunda influencia en la generación de poetas griegos de la posguerra. Al escribir sobre la pérdida y la esperanza, la combinación única de surrealismo, simbolismo y canciones populares de Gatsos generó una intensa admiración y aseguró su lugar junto a sus amigos, los premios Nobel Odysseas Elytis y George Seferis , como uno de los grandes poetas griegos del siglo XX". [1]

Nikos Gatsos nació en 1911 en Asea in Arcadia , [2] un distrito del Peloponeso , donde terminó la escuela primaria ( dimotiko ). Asistió a la escuela secundaria ( gymnasio ) en Trípoli , donde se familiarizó con la literatura y las lenguas extranjeras. Después, se mudó a Atenas , donde estudió literatura, filosofía e historia en la Universidad de Atenas durante solo dos años. Su conocimiento del inglés y el francés era bastante bueno y ya estaba familiarizado con Kostis Palamas , Dionysios Solomos , canciones populares griegas y las tendencias recientes en la poesía europea . En Atenas, entró en contacto con los círculos literarios de la época, convirtiéndose en uno de los amigos de toda la vida de su compañero poeta Odysseus Elytis y publicó sus poemas, de pequeña extensión y en un estilo clásico, en las revistas Nea Estia (1931-32) y Rythmos (1933). Durante ese período también publicó críticas en Makedonikes Imeres (Μακεδονικές Ημέρες), Rythmos (Ρυθμός) y Nea Grammata (Νέα Γράμματα) (para Kostis Bastias, Myrtiotissa y Thrasos Kastanakis, respectivamente). [3] [4]

En 1936 conoció a Odiseo Elytis , y se convirtió en su «hermano» literario en poesía. [5] En 1943, Aetos publicó su largo poema Amorgos , una importante contribución a la poesía griega contemporánea notable especialmente por su combinación de surrealismo con motivos de poesía popular griega tradicional. Posteriormente publicó tres poemas más: «Elegeio» (1946) en Filologika Chronika , «El caballero y la muerte» (Ο ιππότης κι ο θάνατος) (1947), y «Canción de los viejos tiempos» (Τραγούδι του παλιού καιρού) (1963), dedicado a Yorgos Seferis , en la revista Tachydromos . [ cita requerida ]

Después de la Segunda Guerra Mundial , trabajó con la Greek-British Review como traductor y con Ellinikí Radiofonía como director de radio. Durante ese período también comenzó a escribir letras para Manos Hadjidakis . Con el tiempo, también colaboró ​​con Mikis Theodorakis y otros compositores notables. Sus habilidades lingüísticas y de escritura fueron notadas por el "Teatro del Arte", el " Teatro Nacional Griego " y el "Teatro Popular" de Grecia, y le encomendaron traducir varias obras de teatro: su obra maestra fue la traducción al griego de la tragedia española " Bodas de sangre " de Federico García Lorca . [6]

Era cercano a Manos Hadjidakis y Nana Mouskouri . Entre sus amigos se encontraban Philip Sherrard , Peter Levi , Peter Jay y Desmond O'Grady . [7]

Murió en Atenas el 12 de mayo de 1992, a la edad de 80 años. [8]

Poemas de Amorgos

Los poemas de Amorgos se caracterizan por sus cualidades atmosféricas, ya que el poeta busca capturar la belleza y el carácter únicos de la isla a través de imágenes vívidas y profundidad emocional. La colección ha sido elogiada por su grandeza poética, así como por su capacidad para transmitir emociones y temas profundos, como el amor, la pérdida y la fragilidad de la existencia humana. La obra de Gatsos se destaca por su originalidad, ya que amplía los límites de las formas y estilos poéticos tradicionales. Amorgos de Gatsos es una obra esencial en la literatura griega moderna, que ofrece a los lectores una experiencia poderosa y conmovedora que muestra la belleza y la complejidad de las emociones humanas. [9]

De Amorgos I

Con su país atado a sus velas y sus remos colgados del viento,
Los náufragos dormían mansamente como bestias muertas sobre un lecho de esponjas,
Pero los ojos de las algas se vuelven hacia el mar esperando que el viento del sur los traiga de vuelta con sus velas latinas recién pintadas.
Porque un elefante perdido siempre vale mucho más que los pechos temblorosos de una niña.
Sólo si los tejados de las capillas desiertas se iluminaran con el capricho de la Estrella Vespertina,
Sólo si los pájaros volaran entre los mástiles de los limoneros.
Con el firme y blanco revuelo de pasos animados,
Vendrán los vientos, los cuerpos de los cisnes que permanecieron inmaculados, inmóviles y tiernos,
Cuando las apisonadoras arrollaban a las tiendas, cuando los huracanes se arremolinaban entre la vegetación,
Cuando los ojos de las mujeres se convirtieron en carbón y los corazones de los vendedores ambulantes de castañas se rompieron,
Cuando terminó la cosecha y comenzaron las esperanzas de los grillos.
Y precisamente por eso, mis valientes jóvenes, con besos, vino y hojas en la boca,
Me gustaría caminar desnudo por los ríos para cantar la Costa de Berbería como el leñador que caza el lentisco,
Como la víbora que se desliza por los jardines de cebada,
Con los ojos orgullosos de la irritación,
Como el rayo que trilla a la juventud.
Y no reís, ni lloráis, ni os alegráis,
Y no aprietes en vano tus zapatos como si estuvieras plantando plátanos,
No te conviertas en DESTINO,
Porque el águila real no es un cajón cerrado,
No es la lágrima del ciruelo ni la sonrisa del nenúfar,
Ni la camiseta de una paloma ni la mandolina de un sultán,
Ni un chal de seda para la cabeza de la ballena,
Es una sierra del mar que despedaza a las gaviotas,
Es una almohada de carpintero, un reloj de mendigo,
Es una llama en la herrería que provoca a las esposas de los sacerdotes y adormece a los lirios,
Es una procesión nupcial de los turcos, una fiesta de los australianos,
Es el escondite de los gitanos húngaros,
Donde los avellanos en otoño se congregan secretamente,
Observan a las cigüeñas sensatas pintar sus huevos de negro,
Y luego también lloran,
Queman sus camisones y se visten con enaguas de pato,
Esparcen estrellas sobre la tierra para que los reyes caminen sobre ellas,
Con sus amuletos de plata con sus coronas y sus mantos de púrpura,
Sembraron romero en las huertas,
Para que los ratones puedan pasar de camino a otros sótanos,
Y a otras catedrales a comer de los Santos Altares,
Y los búhos, muchachos míos,
Los búhos gruñen,
Y las monjas muertas se levantan a bailar,
Con panderetas y tambores y violines, con gaitas y laúdes,
Con estandartes y censores, con tocas y velos mágicos,
Con pantalones de osos en el valle helado,
Comen los hongos de las martas,
Juegan a cara o cruz con el anillo de San Juan y los florines de oro de los Moros Negros,
Se burlan de todas las brujas,
A un sacerdote le cortaron la barba con el yatagán de Kolokotronis,
Se bañan en los vapores del incienso,
Y después, cantando lentamente, entra de nuevo en la tierra y guarda silencio,
Como las olas en silencio, como el cuco al amanecer, como la lámpara de aceite al atardecer.
Y así en el vaso profundo se marchita la uva y en el campanario de la higuera la manzana amarillea.
Y así haciendo alarde de una corbata de color alegre
Bajo un emparrado de parras el verano susurra
Y así, desnudo entre cerezos blancos, yace dormido un tierno amor mío.
Una muchacha tan inquebrantable como una rama de almendro
Su cabeza apoyada sobre su codo y su palma sobre su tesoro dorado.
En su calor naciente mientras lenta y suavemente como un ladrón
Desde la ventana de la primavera viene el lucero de la mañana a despertarla. [9]

Traducciones

Gatsos dedicó gran parte de su tiempo y esfuerzo a traducir obras de teatro de varios idiomas al griego, principalmente para el Teatro Nacional Griego , el Teatro de Arte Griego y el Teatro Popular Griego. En 1944 tradujo (para Filologika Chronika ) el poema "Canción nocturna" de Federico García Lorca . También tradujo las siguientes obras: [10]

Todas las obras que tradujo se representaron en el Teatro Nacional Griego y en el Teatro de Arte Griego. Colaboró ​​con las revistas Nea Estia , Tram , Makedonikes Imeres , Mikro Tetradio , Nea Grammata , Filologika Chronika y Kallitechnika Nea . Además, dirigió obras de teatro durante su colaboración con la radio griega. [ cita requerida ]

Lírica

El trabajo de Gatsos obtuvo prominencia internacional. [11] [12] Escribió letras para importantes compositores griegos, como Manos Hadjidakis , Mikis Theodorakis , Stavros Xarchakos , Dimos Moutsis , Loukianos Kilaidonis y Eleni Karaindrou . Escribió letras para varias películas, incluida América América, de Elia Kazan . [13]

Seleccionar bibliografía

La siguiente bibliografía incluye las principales publicaciones de Gatsos en griego y libros que contienen o consisten en una cantidad sustancial de traducciones al inglés de los escritos de Gatsos. El texto griego de Amorgos, la obra más famosa de Gatsos, no se incluye en una entrada individual, ya que pasó por varias ediciones en griego, la mayoría de las cuales están actualmente agotadas.

Referencias

  1. ^ "UNIVERSIDAD DE HARVARD - El archivo de Nikos Gatsos".
  2. ^ Merry, Bruce (2004). Enciclopedia de literatura griega moderna. Greenwood Publishing Group . pág. 156. ISBN. 0-313-30813-6.En Google libros .
  3. ^ "LIFO sobre Nikos Gatsos (en griego)".
  4. ^ "Nikos Gatsos (en griego)".
  5. ^ "ARCHIVOS DE HARVARD - Nikos Gatsos".
  6. ^ "Acerca de Nikos Gatsos (en griego) Ο ΓΚΑΤΣΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΛΟΡΚΑ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ".
  7. ^ "A VIMA (2023) - Nikos Gatsos (en griego) Νίκος Γκάτσος: Όσα είπαν για εκείνον άνθρωποι που τον γνώρισα ν και τον θαύμασαν". 12 de mayo de 2023.
  8. ^ . El Auriga: Una revisión anual de la cultura griega moderna número 36 1995-1996 (Número doble especial Nikos Gatsos) p. 10, 183,283.
  9. ^ ab "Nikos Gatsos - Amorgós".
  10. ^ "Traducciones de Nikos Gatsos (en griego)".
  11. ^ "ARCHIVOS DE HARVARD - Nikos Gatsos y Nana Mouskouri".
  12. ^ "Archivo" . Consultado el 1 de noviembre de 2023 .
  13. ^ "América América de Elia Kazan (banda sonora original)" . Consultado el 1 de noviembre de 2023 .

Enlaces externos