Cornelia Hubertina "Neel" Doff (27 de enero de 1858 - 14 de julio de 1942) fue una escritora de ascendencia holandesa que vivió y trabajó en Bélgica y escribió principalmente en francés . Es una de las más importantes contribuidoras a la literatura proletaria .
Biografía
Nacida en Buggenum , Países Bajos, en una familia de nueve miembros, Cornelia acompañó a su familia en sus sucesivas mudanzas ( Ámsterdam , Amberes , Bruselas ) enfrentándose a una pobreza cada vez peor. Decidida a luchar para salir de debajo de la clase trabajadora, comenzó a posar para un gran número de pintores belgas de renombre ( James Ensor , Félicien Rops ) y, en menor medida, para escultores ( Charles Samuel , Paul de Vigne ). Posó como Nele, el personaje de Charles de Coster, de Charles Samuel (Monument Charles de Coster, Charles de Coster Monument [1] Place Flagey Ixelles) y para La pequeña holandesa de Paul de Vigne ( Museos Reales de Bellas Artes de Bélgica ), y muy probablemente para el idéntico Metdepenningen ( cementerio de Gante y cementerio de Chippiannock, Rock Island en Illinois). [2]
En estos círculos artísticos conoció a Fernand Brouez (1860-1900), con quien finalmente se casó. Hijo de Jules Brouez, un rico notario, y de Victorine Sapin, Fernand Brouez financió y dirigió La Société Nouvelle , considerada entonces la revista económica socialista más valiosa en lengua francesa.
Tras la muerte de Brouez, se casó con Georges Serigiers, un destacado abogado de Amberes y amigo de la familia Brouez. Años más tarde, al contemplar a un grupo de jóvenes a través de la ventana de la majestuosa casa de los Serigiers en Amberes, los dolorosos recuerdos de su pasado cobraron vida. Derramó su corazón y su alma en su primer libro Jours de Famine et de Détresse (Días de hambre y desdicha). En relatos que parecen imágenes, cuenta la historia de una joven, Keetje Oldema, expuesta al desprecio y la humillación a causa de su desesperada miseria, y finalmente obligada a prostituirse por su madre para alimentar a sus hermanos y hermanas pequeños. Laurent Tailhade se convirtió en su mayor admirador y, fascinado por este viaje de juventud aniquilada, defendió su obra en el Prix Goncourt de 1911. Perdió el premio por un voto, pero, no obstante, quedó muy impresionada por el honor de ser nominada.
Con Keetje y Keetje Trottin , Neel Doff finaliza su trilogía autobiográfica. Completa la saga Doff con varias historias sobre sus hermanos en otras obras. En 1907, los Serigier se mudaron a su nueva y espléndida residencia de verano en Genk . Inspirada por los habitantes del pueblo, una familia en particular, Neel Doff pone su pluma sobre el papel. Mientras hace un recuento de su trabajo y disfruta de su vida como "Gran Dama" dentro de un círculo social selecto, publica muchos cuentos en varias revistas y periódicos. También traduce tres obras del holandés al francés.
En diciembre de 1929, en Le Courier Littéraire apareció la siguiente cita de Thibaud-Gersen : "¿Cuándo se concederá el Premio Nobel al humilde y genial Neel Doff?". Estas palabras bastaron para difundir rumores y especulaciones sobre la entrega del Premio Nobel de 1930. Lamentablemente, el mito de que Neel Doff fue nominado persiste en varias publicaciones. (Véase "Neel Doff par elle même"; Marianne Pierson-Pierard [nl] ; p. 21 y en la traducción alemana publicada bajo el título Keetje Tippel del texto holandés de Jours de Famine et de Détresse p. 5 introducción del Dr. Josh van Soer).
Muchos compararon su obra con la de Émile Zola . En sus propias palabras en referencia a Émile Zola: "Él escribió sobre ello mientras yo lo vivía". También llamada "La Dostoievski del Norte", el personaje de Keetje es paralelo al de Sonja en Crimen y castigo . Henry Poulaille , quien se convirtió en su editor después de la muerte de su esposo Georges Serigiers, la elogia por superar a Colette . El estilo de escritura algo brutal de Neel Doff sobre temas proletarios sigue siendo, sin embargo, controvertido. Fue autodidacta y escribió como veía y sentía. Emile Verhaeren comentó en Días de hambre y de angustia que necesitaba "galvanizarse". En 1930, Bélgica rindió homenaje a su contribución a la literatura francesa nombrándola Oficial de la Orden de la Corona (Bélgica) , uno de los premios más prestigiosos de Bélgica.
El 14 de julio de 1942, Neel Doff, amargada por los horrores de la guerra y aquejada de insuficiencia renal, murió en su casa, 16 rue de Naples, Ixelles , Bélgica. Para asegurar su patrimonio, sólo dejó los derechos de autor de su obra a su querida amiga, la señora Helen Temersen, quien, al ser judía, vio en peligro su bienestar y sus bienes materiales. Helen Temersen vendió los derechos de autor a principios de los años 70 a la editorial Meulenhoff de Ámsterdam. La casa de Ixelles fue legada a los hijos de Franz Hellens , autor y bibliotecario, que se instaló en la casa y también escribió allí. El resto de su patrimonio pasó a manos de varias personas. Varios objetos de arte, incluido un James Ensor , desaparecieron misteriosamente de la residencia de Ixelles y aún no se han encontrado.
Bibliografía
Obras
- Jours de Famine et de Détresse. (Días de hambre y angustia) - Múltiples publicaciones en París y Bruselas a lo largo de las décadas.
- Traducido al holandés:
- Dagen van Honger en Ellende. Trans. Anna van Gogh-Kaulbach , 1915.
- Dagen van Honger en Ellende. Trans. Wim Zaal . Ámsterdam: Meulenhoff, 1970 y 1971.
- Portugués:
- Dias de Fome e de Angùstia. Trans. Amelia Pato. Lisboa: Ediçào Liber, 1975.
- Ruso:
- 1925 y 1926: no hay datos disponibles.
- Alemán:
- bajo el título Keetje Tippel. Traducido de la traducción holandesa de Wim Zaal. Trans. Hanna Mittelstad. Prefacio del Dr. Josh van Soer: Nautilus/Nemo Press, 1982.
- Sueco:
- Dagar av svält och förtvivlan en: Keetje x 3 / Neel Doff ; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nombre: 2012
- Cuentos amargos. París: Ollendorf, 1913. Basac: Plein Chant, 1981. (En esta publicación se omitió un cuento: 'Lyse d'Adelmond', una historia de ficción)
- Traducido al español:
- bajo el título del primer relato "Stientje". Trad. J. García Mercadal. Madrid: Colección Babel, 1921.
- Holandés:
- bajo el título De Avond dat Mina me meenam. Trad. Wim Zaal . Ámsterdam: Meulenhoff, 1974. Selección de cuentos de Contes farouches, Angelinette (La joven Ángela) y Une fourmi ouvrière (La hormiga trabajadora).
- Ruso:
- 1925 y 1926: no hay datos disponibles.
- Keetje. (Keetje) - Varias publicaciones en París y Bruselas.
- Traducido al holandés:
- Dos publicaciones bajo el título Keetje Tippel. Trans. Wim Zaal .
- Español:
- bajo el título Historia triste de una mujer alegre (Keetje) Trans. J. García Mercadal, 1923
- Inglés:
- Keetje. Trad. Frederick Whyte , sin referencia a Sir Alexander Frederick Whyte. Londres: Hutchinson, 1930.
- Ruso:
- Тяжким путем (Keetje) ("Por el camino difícil"). Leningrado (San Petersburgo): Seyatel, 1925.
- Женщина с улицы ("Mujer de la calle"). Múnich: Rodina, 1947.
- Sueco:
- Keetje en: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nombre: 2012
- Keetje Trottin. (Keetje la chica de los recados) - una publicación en París y otra en Bruselas.
- Sueco:
- Springflickan en: Keetje x 3 / Neel Doff; översättning och inledning: Ann-Mari Gunnesson. Visby: Nombre: 2012
- Angelinette. (Joven Ángela) París: Crès, 1923.
- Campina. (Campina) París: Rieder, 1926.
- Elva, suivi de Dans nos bruyères. (Elva, seguido de In our Heather Fields), París: Rieder, 1929.
- Traducido al holandés: En nuestros campos de brezo bajo el título Bittere Armoede in de Kempen. Trad. R. de Jong-Belinfante: Amsterdam; Meulenhoff, 1983, incluye la traducción de Je voulais en faire un homme (Quería convertirlo en un hombre).
- Une Fourmi Ouvrière. (La hormiga trabajadora) París: Au Sans Pareil, 1935.
- ¡Quiter Tout Cela! suivi de Au Jour le Jour. (¡Dejando todo esto! seguido de Del día a día) Paris-Nemours: Ed. Entre Nous, 1937.
- Traducido al holandés: Afscheid, gevolgd door Van Dag tot Dag. Trans. R. de Jong-Belinfante. Ámsterdam, 1975.
Película
Traducciones realizadas por Neel Doff del holandés
- El niño Jesús en Flandre. (El Niño Jesús en Flandes). ( Felix Timmermans : Het Kindeke Jesus in Vlaanderen) París: Rieder 1925.
- La Maisonnette près du Fossé. (La casita cerca de la acequia). ( Carry van Bruggen : Het Huisje aan de Sloot) París: Ed. Du Tambourin, 1931. París: Lire; Roman inédité et complet, 1931.
- De Vieilles Gens. (Sobre los Viejos y las cosas que pasan...). ( Louis Couperus : Van oude menschen, de dingen, die voorbij gaan...). Manuscrito inédito perdido.
- En varias publicaciones periódicas se publicaron numerosos relatos breves y otros escritos de Neel Doff, cuyos textos se citaron en diversas referencias: por ejemplo, dos de las tres biografías escritas sobre Neel Doff. En 1975, el cineasta holandés Paul Verhoeven creó la película Katie Tippel , que contiene elementos de la trilogía "Días de hambre y angustia", "Keetje" y "Keetje, la chica de los recados". Algunas de estas publicaciones se descubrieron hace muy poco tiempo y no se encontraron registros de algunas de ellas, ni de las traducciones al español, inglés y ruso, en ninguna de las residencias de Neel Doff.
Referencias
- Neel Doff por el mismo: Marianne Pierson-Pierard [nl] . Bruselas: Ed. Esseo, 1964. - Este libro reúne una serie de extractos de la obra de Neel Doff.
- Neel Doff: Évelyne Wilwerth . Bélgica: Pré aux Sources; Éditions Bernard Gilson, 1992. Trabajo investigado y documentado. [3]
- Traducido en: Holandés; Neel Doff de biografie; Guy Vandeputte; A. Manteau nv,1992. Inglés; Neel Doff (1858-1942) Una biografía Renée Linkhorn; Belgian Francphone Library; Volumen 8; Peter Lang, Publishing, Inc., Nueva York; 1997.
- Neel Doff, leven na Keetje Tippel: escrito en holandés; Eric Defoort ; Uitgeverij Hadewijch 1993.
- Villa Keetje Tippel: [4] escrito en holandés; Stefan Brijs . Relato de la dinámica detrás del trabajo de Neel Doff y su entorno en el área de Genk y su población.
- Tesis de Ann-Mari Gunnesson: Les écrivains flamands et le champ littéraire en Belgique francophone. Estos para el doctorado. Göteborg, Acta Universitatis Gothoburgensis, [2000] 2001. (Romanica Gothoburgensia 48) Los escritores flamencos y el campo literario en la Bélgica francófona; tesis doctoral; Universidad de Gotemburgo [2000] 2001.
- Ann-Mari Gunnesson, Nästan. Neel Doff y la självbiografiska fällan. Visby: Books on Demand, 2009. Biografía de Neel Doff escrita en sueco. Resumen en inglés (Casi. Neel Doff y la trampa autobiográfica). Résumé en français (À peu près. Neel Doff et le piège autobiographique).
- Enciclopedia Británica.
- Fabrice Wilvers: La Société Nouvelle et L'Humanité Nouvelle , dos revistas cosmopolitas y pluralistas. Mémoire de License en Sciences du Livre et des Bibliothèques, Faculté de Philosophie et Lettres, Sección Infodoc, año académico 2001–2002, Université Libre de Bruxelles. [5]
Homenaje
- Franz Hellens: Le Disque Vert [6]
Referencias
- ^ "Le monument Charles De Coster, place Flagey à Bruxelles: historique et analystique stylistique. Artículo de Adrien Grimmeau". Art-memoires.com. Archivado desde el original el 6 de febrero de 2012 . Consultado el 26 de julio de 2014 .
- ^ "Obras de arte públicas - Sitio de la tumba de Cable". Archivado desde el original el 6 de febrero de 2012. Consultado el 19 de noviembre de 2006 .
- ^ "Evelyne Wilwerth: Inicio". users.skynet.be . Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2007.
- ^ "Stefan Brijs - Entrevistas". Stefanbrijs.be. 25 de abril de 1930. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2007. Consultado el 26 de julio de 2014 .
- ^ Fabrice Wilvers. "La Société Nouvelle et L'Humanité Nouvelle, deux revues cosmopolites et pluralistes" (PDF) . Biblioteca de la Universidad de Bruselas . Consultado el 25 de abril de 2023 .
- ^ http://homepage.mac.com/emmapeel/disquevert/signaux/neeldoff.html [ enlace roto ]
