stringtranslate.com

Eduardo de Almeida Navarro

Eduardo de Almeida Navarro (nacido el 20 de febrero de 1962) es un filólogo y lexicógrafo brasileño , especialista en antiguo tupi y nheengatu . Es profesor titular de la Universidad de São Paulo , [1] donde enseña antiguo tupi desde 1993, [2] y nheengatu desde 2009. [2] [3] [4] [5] Eduardo Navarro es también el autor de los libros Método moderno de tupi antigo , 1998, y Dicionário de tupi antigo , 2013, importantes obras sobre la lengua tupi. [6] [7] [8] [9]

Biografía

Eduardo de Almeida Navarro nació el 20 de febrero de 1962 en la ciudad de Fernandópolis , siendo el segundo hijo de Gabriel Navarro y Dalva de Almeida. [10] [11] [12] Se licenció en Geografía por la Universidad Estatal de São Paulo y en Clásicas por la Universidad de São Paulo. [2] En 1995 se doctoró con una tesis sobre la cuestión de las lenguas en el Renacimiento. [2] [7] En 1997 publicó Anchieta: vida e pensamientos (Anchieta, vida y pensamiento), un libro sobre el sacerdote jesuita español José de Anchieta , autor de la primera gramática del viejo tupí y uno de los primeros autores de Literatura brasileña . [13]

En 1998, Navarro lanzó el libro Método moderno de tupi antigo: a língua do Brasil dos primeiros séculos (Método moderno de los antiguos tupí: la lengua de Brasil en los primeros siglos), cuyo objetivo es permitir a los estudiantes leer textos de los siglos XVI y XVII en esta lengua, mostrando la penetración del antiguo tupí en la cultura brasileña . [1] [14] En abril de 2000, con motivo de la celebración de los 500 años del descubrimiento de Brasil, Navarro dio una conferencia ante 800 personas en Unigranrio. [15] [16] En 2005 realizó un posdoctorado en India, donde fue a estudiar los orígenes del mito de Santo Tomé en Brasil. [2]

La magna ópera de Navarro

En 2013, Navarro publicó Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil (Diccionario de tupi antiguo: la lengua indígena clásica de Brasil), en el que describe casi ocho mil palabras de esta lengua, superando así al Tesoro de la lengua guaraní . de Antonio Ruiz de Montoya , que muestra unas cinco mil entradas. [2] [17] [18] Actualmente está preparando un diccionario Nheengatu . [3]

Contribuciones

literatura tupí

Eduardo Navarro fue el organizador y traductor principal de los libros Poemas: lírica portuguesa e tupi (Poemas: poesía portuguesa y tupi), de 1997, y Teatro , de 1999, en los que redactó notas explicativas y modernizó la ortografía original de los textos, la mayor parte de los cuales habían sido escritos en antiguo tupí por José de Anchieta. [2] [19] [20] [21]

También fue responsable de escribir el prefacio y las notas a pie de página de la reedición del libro Uma festa brasileira  [pt]  de Ferdinand Denis [fr] , y tradujo parte del mismo directamente del antiguo tupi. La primera edición de este libro se publicó en 1850 en París. La nueva edición se lanzó en octubre de 2007, con una versión bilingüe en francés y portugués. El extracto traducido por Navarro fue Poemas brasílicos (Poesía brasileña), del padre Cristóvão Valente. [22]

Cartas de los indios Camarão

En 2021, Eduardo Navarro anunció que había traducido las seis cartas de los indios Camarão , descubiertas hace más de 130 años en Países Bajos , donde se conservan desde hace casi 400 años. Las cartas, todas en tupi , son el único registro de indios alfabetizados que escribieron en el período colonial. La transcripción y traducción completa comentada de las cartas de los indios Camarão se publicaron en el periódico Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi en octubre de 2022. [4] [23] [24] [25] [26]

Renacimiento del idioma tupí

La playa Baía da Traição, en cuyo municipio homónimo se intenta rescatar la lengua indígena

Desde el año 2000, Eduardo Navarro forma profesores de Viejo Tupi para escuelas indígenas de Paraíba, en una iniciativa denominada Proyecto Poti. [27] El primer curso de tupi antiguo, realizado en Baía da Traição , [4] duró dos años y capacitó a 17 monitores para actuar como profesores en las escuelas potiguaras , con el objetivo de multiplicar los conocimientos sobre esta lengua para recuperarla . [28] [29]

También se produjo la institucionalización de la lengua tupi en el currículo de las escuelas indígenas. De hecho, la materia se imparte desde los primeros años hasta el bachillerato. [30]

Hans Staden (película)

Eduardo Navarro fue responsable de la traducción al tupi de todo el guión de la película  [pt] sobre el aventurero alemán Hans Staden , que visitó Brasil dos veces en el siglo XVI. [31] El largometraje, dirigido por Luiz Alberto Pereira  [pt] , se estrenó en 1999 con motivo de las celebraciones del 500 aniversario de Brasil . [32]

Premios

Trabajos seleccionados

Ver también

Referencias

  1. ^ ab DUARTE, Sara (5 de abril de 2000). "O-î-kuab abá nhe'enga". ISTOÉ Independente (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 20 de julio de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  2. ^ abcdefg NAVARRO 2005, orelha da contracapa.
  3. ^ ab NAVARRO 2013, pág. 623.
  4. ^ abc FRANÇA, Valéria (3 de diciembre de 2021). ""Tupi o no Tupi"". ISTOÉ Independente (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 27 de agosto de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  5. ^ MENOS, Suzel. "Abá nhe'enga oîebyr. Tradução: a língua dos índios está de volta". Galileu (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  6. ^ "Disciplinas curiosas revelam heterogeneidade e amplitud das pesquisas científicas da USP". Jornal do Campus (en portugués brasileño). 26 de mayo de 2015. Archivado desde el original el 20 de julio de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2021 .
  7. ^ ab "Eduardo de Almeida Navarro". Letras Modernas (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 3 de agosto de 2021 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  8. ^ "10 libros para conhecer línguas e povos indígenas". Museu da Língua Portuguesa (en portugués brasileño). 29 de agosto de 2022. Archivado desde el original el 3 de septiembre de 2022 . Consultado el 10 de octubre de 2022 .
  9. ^ Programa do Jô 2013.
  10. ^ Programa do Jô 2013, 12:00 a 12:30.
  11. ↑ Partida de nacimiento de Navarro en FamilySearch . También está en los Comunes.
  12. ^ NAVARRO 2013, pág. VII.
  13. ^ "Anchieta: vida e pensamientos". Submarino (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 16 de marzo de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  14. ^ NAVARRO 2013, pág. 622.
  15. ^ "Tupi faz sucesso na festa dos 500 anos" [Tupi es un éxito en la celebración de los 500 años]. O Globo (en portugues). 23 de abril de 2000. pág. 13. Archivado desde el original el 4 de enero de 2024 . Consultado el 4 de enero de 2024 .
  16. ^ "Unigranrio oferece curso inédito de tupi" [Unigranrio ofrece curso de Tupi sin precedentes]. O Globo (en portugues). 29 de abril de 2001. Archivado desde el original el 4 de enero de 2024 . Consultado el 4 de enero de 2023 .
  17. ^ NAVARRO 2013, pág. XII.
  18. ^ Grupo Editorial Global 2013.
  19. ↑ NAVARRO 2004.
  20. ↑ NAVARRO 2006.
  21. ^ SARAIVA, Renata (23 de septiembre de 1999). "Obra teatral de Anchieta ganha nova tradução". Folha de Londrina (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 20 de julio de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  22. ^ "Reedição da obra Uma festa brasileira, de Ferdinand Denis, em comemoração aos cinco años do sebo Bazar das Palavras". Sebo Bazar das Palavras (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 24 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  23. ^ TV Brasil 2021.
  24. ^ LOPES, Reinaldo José (4 de diciembre de 2021). "Cartas em tupi traduzidas pela primeira vez mostram visão indígena sobre formação do país". Folha de S.Paulo (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 18 de abril de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  25. ^ JANSEN, Roberta (5 de noviembre de 2021). "Cartas no século XVII revelam únicos textos escritos pelos indígenas em tupi no Brasil colonial". Estadão (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 18 de noviembre de 2021 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  26. ^ FIGUEIREDO, Patrícia (5 de noviembre de 2021). "Cartas do século XVII são traduzidas do tupi pela primeira vez na história: 'Por que faço guerra com gente de nosso sangue', escreveu indígena". G1 (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2021 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  27. ^ Provocações - bloco 2 2012, 1:30–3:00.
  28. ^ FIGUEIREDO, Lucas (27 de agosto de 2000). "Homem branco ensinará tupi a índios na Paraíba". Folha de S.Paulo (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 20 de julio de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  29. ^ FARAH, Paulo Daniel (30 de julio de 2001). "Funai quer recuperar tupi antigo na Paraíba". Folha de S.Paulo (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  30. ^ Silva y Simas 2018, págs. 401–404.
  31. ^ Provocações - bloque 2 2012, 7:00 a 8:00.
  32. ^ VALLE, Marina Della (1 de mayo de 2008). "Atores aprenderam tupi em seis meses para longa-metragem". Folha de S.Paulo (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 20 de julio de 2022 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  33. ^ "Faculdade de Filosofía, Letras y Ciencias Humanas". Universidade de São Paulo (en portugués brasileño). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  34. ^ KLIBANSKI, Mónica (29 de abril de 2014). "Los mejores libros para niños y jóvenes del año 2013". Noticias educ.ar (en español). Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 11 de septiembre de 2022 .
  35. ↑ Tarde Nacional 2018.

Bibliografía

Vídeos

Audio

enlaces externos