El nombre Armenia llegó al inglés a través del latín, del griego antiguo Ἀρμενία .
El endónimo armenio para el pueblo y el país armenios es hay (pl. hayer ) y Hayastan , respectivamente. Se desconocen las etimologías exactas de los nombres de Armenia, y existen varios intentos especulativos de conectarlos con topónimos o etnónimos más antiguos .
Armenia y armenios son los nombres más comunes que se utilizan a nivel internacional para referirse al país Armenia y al pueblo armenio . Los propios armenios no lo utilizan cuando hablan armenio , por lo que se trata de un exónimo .
Existen múltiples teorías y especulaciones sobre el origen del nombre Armenia , pero los historiadores y lingüistas no han llegado a un consenso. El armenólogo Nicholas Adontz ha rechazado algunas de las especulaciones en su libro de 1946. [1]
La primera atestación inequívoca y universalmente aceptada del nombre data del siglo VI a. C., de la inscripción trilingüe de Behistún , donde se utilizan los nombres Armina (en persa antiguo ), Harminuya (en elamita ) y Urashtu (en babilónico ) y sus gentilicios equivalentes en referencia a Armenia y a la gente de Armenia. [2] En griego , Αρμένιοι (que significa armenios ) está atestiguado aproximadamente desde la misma época, siendo quizás la referencia más antigua un fragmento atribuido a Hecateo de Mileto (c. 476 a. C.). [3]
Algunos autores han relacionado Armenia con la raíz indoeuropea *ar- que significa "reunir". [4]
Los armenólogos de principios del siglo XX han sugerido que el antiguo persa 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 ar-mi-in(a) y el griego Armenoi son continuaciones de un topónimo asirio Armânum o Armanî . [5] Hay ciertos registros de la Edad del Bronce identificados con el topónimo tanto en fuentes mesopotámicas como egipcias . El más antiguo es de una inscripción que menciona Armânum junto con Ibla como territorios conquistados por Naram-Sin de Akkad en c. 2250 a. C. [6] identificados con una colonia acadia en la región de Diarbekr . [7] Muchos historiadores, como Wayne Horowitz , identifican Armanî , que fue conquistada por Naram-Sin de Akkad, con la ciudad siria de Alepo . [8]
También se ha reivindicado a Armenia como una variante de Urmani (o Urmenu ), atestiguada epigráficamente en una inscripción de Menuas de Urartu . [9] [¿ fuente poco fiable? ]
Es posible que el nombre Armenia tenga su origen en Armini , que en urartiano significa «habitante de Arme» o «país armenio». [10] La tribu armenio de los textos urartianos puede haber sido la de los uramu , quienes en el siglo XII a. C. intentaron invadir Asiria desde el norte con sus aliados los mushki y los kaskianos . Los uramu aparentemente se asentaron en las cercanías de Sason , prestando su nombre a las regiones de Arme y las tierras cercanas de Urme y Urumu interior. [11]
Alternativamente, algunos interpretan Armenia como ḪAR Minni , es decir, "la región montañosa de Minni". [12] Minni (מנּי) también es un nombre bíblico de la región, que aparece en la Biblia (Jeremías 51:27) junto a Ararat y Ashkenaz , probablemente el mismo que el Minnai de las inscripciones asirias, [13] correspondiente al Mannai . El nombre elamita para Armenia fue inscrito como har-mi-nu-ya . [14]
El nombre Erimena aparece en las inscripciones urartianas como el padre del rey Rusa III , lo que puede interpretarse como "Rusa, hijo del armenio". [15]
Se ha especulado más sobre la existencia de una tribu de la Edad del Bronce de los armens ( Armans , Armani ; armenio : Արմեններ Armenner , Առամեններ Aṙamenner ), ya sea idéntica a o formando un subconjunto de los hayasa-azzi . [16] [¿ fuente poco fiable? ] [17] En este caso, Armenia sería un etnónimo en lugar de un topónimo . Nunca se han encontrado atestaciones de tal tribu.
La tradición armenia tiene un antepasado epónimo , Aram , descendiente directo de Hayk ( Հայկ ), hijo de Harma y padre de Ara el Hermoso (según el historiador armenio clásico Moisés de Chorene ). [18] [19] Un Aram mucho más antiguo , hijo de Sem , también es mencionado en el Libro del Génesis , el historiador Flavio Josefo , [20] y los Rollos del Mar Muerto , como soberano sobre "toda la tierra de Mesopotamia entre el Tigris y el Éufrates al norte de los caldeos hasta la frontera de las montañas de Asur y la tierra de 'Arara". [21] A veces se equipara a Aram con Arame de Urartu , el primer rey conocido de Urartu . [22] El endónimo Hayk' (del armenio clásico ) en la misma tradición se remonta al propio Hayk. [23]
Los nombres Armen y Arman , en femenino Arminé , son nombres de pila comunes entre los armenios. Armin también es un nombre de pila persa . [24]
Los armenios utilizan nombres derivados de la raíz hay- como endónimo . Hay (singular) y Hayer (plural) se utilizan para referirse al pueblo armenio. Hayastan (H ay + -a- + -stan ) se utiliza para referirse a su país, mientras que Hayk se utilizó históricamente y todavía se utiliza hoy en día de forma romántica.
Según Diakonoff , el etnónimo puede derivar del nombre protoarmenio no atestiguado *hatiyos o *hatyos → *hayo → hay, [25] [26] relacionado con el urartiano 𒆳𒄩𒀀𒋼 ( KUR ḫa-a-te , "la tierra de los hititas"), del hitita 𒄩𒋾 (ḫa-ti /Ḫatti/). En el idioma armenio, la intervocálica protoindoeuropea *-t- se omite y produce /y/. [27] Compárese *ph₂tḗr → *hatir → *hayir → hayr ("padre"). Otros ejemplos incluyen *h₂eh₁ter- → *ātr- → *ayr → ayrem ("quemar"), *bʰréh₂tēr → ełbayr ("hermano").
Los urartianos dieron el nombre de Ḫāte a todas las tierras al oeste del Éufrates , incluido el territorio alrededor de Malatya (una región que se supone estaba ocupada por hablantes de protoarmenio). Diakonoff teorizó que cuando los urartianos fueron asimilados entre los protoarmenios, adoptaron su lengua indoeuropea y se llamaron a sí mismos con el mismo nombre de los "hititas". [28]
Otros sugieren que la etimología del término "tronco de heno" deriva del nombre de un reino cercano a las Tierras Altas de Armenia llamado Ḫayaša . [25]
Se presume que el nombre Hayk' derivaría de Hayasa , pero Diakonoff considera que esto "no es demostrable y en su misma esencia no es probable". Según Kapantsjan, el sufijo -sa en Hayasa es el antiguo sufijo toponímico luvita -ssas , ampliamente utilizado en toda Anatolia , pero este sufijo no está presente en el idioma armenio. También se argumenta que la ḫ inicial en Ḫayaša que produce /h/ en armenio es improbable. [29] Sin embargo, Vartan Matiossian y otros argumentan que dado que Hayasa es un exónimo hitita (o hitita-izado) aplicado a una tierra extranjera, el sufijo -asa aún puede significar "tierra de". [30] Además, una pronunciación como "Ḫayasa" (es decir, "Khayasa") puede reconciliarse con Hay , ya que los fonemas hititas h y kh son intercambiables, una característica presente también en ciertos dialectos armenios. [30]
Según la tradición historiográfica armenia, el endónimo Hayk' (րֵ֡ք) proviene del legendario ancestro epónimo de la nación armenia, Hayk (րֵ֡ք).
Hay puede derivar de la palabra protoindoeuropea *h₂éyos (o posiblemente *áyos ), que significa "metal". Según esta teoría, Hayasa significaba "tierra de metal", en referencia a las primeras técnicas metalúrgicas desarrolladas en la región. [31]
Según el hititólogo J. G. Macqueen, la región de Hayasa-Azzi era rica en minerales metálicos. La presencia de este recurso despertó el interés de los hititas y dio lugar a frecuentes enfrentamientos entre Hayasa-Azzi y Hatti, que necesitaban los metales de Hayasa para producir armas. [32]
Las tierras altas de Armenia y la región del Ponto fueron famosas por las técnicas de fundición de bronce y hierro hasta la era clásica. [33] Los antiguos griegos y romanos mencionaron un pueblo al norte inmediato de Armenia llamado Chalybes (Χᾰ́λῠψ). Algunos eruditos han teorizado que este nombre significa "acero".
Los lingüistas del siglo XIX Friedrich Spiegel y Heinrich Kiepert propusieron que hay podría derivar de *poti , que en protoindoeuropeo significa "señor, amo, esposo". Según esta teoría, el nombre, con sufijo plural, se desarrolló a partir de *potiio → *hetiyo → *hatiyo → hay . [34] Los cambios de consanguinidad p→h y t→y son comunes en armenio. Por ejemplo, la palabra protoindoeuropea *pH₂tér- (padre) se convirtió en hayr en armenio. Además, un cambio de vocal de o → a es explicable ya que está presente en otras lenguas indoeuropeas, como el sánscrito patih (amo, esposo) y el lituano patis (marido), ambos descendientes del protoindoeuropeo *poti . Según Armen Petrosyan, hay se ha utilizado para significar "marido, jefe de familia" en varios dialectos armenios. [35] Petrosyan sugiere que Etiuni , el nombre de una poderosa confederación tribal al norte inmediato de Urartu, puede reflejar una forma en lengua urartiana de *hetiyo o *hatiyo . [36]
El término georgiano Somkheti para Armenia y Somekhi para los armenios, y las formas derivadas de él, son utilizados por los georgianos y algunos pueblos del Cáucaso .
Según Diakonoff, el nombre se deriva por metátesis del nombre del país llamado Suḫmu en acadio y Zuhma en hitita , ubicado en el valle superior del Éufrates , cerca de tribus del Cáucaso meridional , y se presume que estuvo habitado por protoarmenios. [37]
Según el profesor James R. Russell de la Universidad de Harvard, Somekhi se refiere a los Mushki , quienes, según Diakonoff, eran hablantes de armenio.
Usado históricamente como sinónimo de Armenia , [38] en las formas de Urartu en el dialecto asirio del acadio y Urashtu en el dialecto babilónico, así como Ararat en hebreo bíblico . El nombre Ararat fue cambiado a Armenia en la Biblia ya en el siglo I d.C. en obras historiográficas [39] y traducciones latinas muy tempranas . [40] Este nombre fue atestiguado como Uruatri ya en el siglo XIII a.C. por el rey asirio Salmanasar I , y se usó indistintamente con Armenia [41] hasta la última atestación conocida del siglo V a.C. por Jerjes en sus XV Inscripciones . [42] En algún momento durante los primeros períodos de la Antigüedad clásica , el uso de Urartu disminuyó y fue reemplazado por completo por Armenia . El nombre continuó utilizándose en la forma de Ayrarat [43] para la provincia central de la Antigua Armenia (también atestiguada como Aurarat por Estrabón), [44] como un nombre alternativo poco utilizado para la Primera República de Armenia ( República Araratiana ), [45] [46] y para un estado kurdo autoproclamado y de corta duración conocido como la República de Ararat . Hoy, Ararat se utiliza como uno de los nombres dados a la montaña de dos picos en las Tierras Altas de Armenia , en la actual Turquía , y para una provincia con el mismo nombre en la República de Armenia . También es un nombre de pila común utilizado por los armenios .
El Dr. RD Barnett sugiere, y otros eruditos lo apoyan, la posibilidad de que Erimena signifique armenio: por lo tanto, 'Rusa, hijo del armenio'.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: multiple names: authors list (link) CS1 maint: numeric names: authors list (link)El origen de Arm. hay "armenio" es incierto, pero puede provenir del nombre de los hititas, por cuyo territorio pasaron los primeros colonizadores: el proto-arm. *hatiyos produce *hayo, abreviado como hay (IM D'yakonov, Predystoriya armyanskogo naroda, Erevan, 1968, p. 236).
La inicial *p- del PIE produce la h- del armenio, y la *-t- intervocálica se elimina: hayr 'padre': sct. pitā, gr. πατήρ, lat. pater, OHG fater, toch. B pācer
Queda la sucesión lingüística. La suposición de una evolución de la hipotética lengua haiasa al armenio antiguo no tiene base en ningún hecho lingüístico conocido. Se basa enteramente en una cierta similitud entre el nombre del país haiasa (probablemente /xaiasa-/, con el sonido armenio x) y el autodenominación del armenio -hayk' (con el sonido h) (52). De lo que ya se ha dicho anteriormente sobre la naturaleza de los etnónimos en general es evidente que esta similitud no puede servir de ninguna manera como prueba de una conexión orgánica entre estos términos. Además, como muestran las palabras del armenio antiguo de estructura análoga, es difícil decir cómo sonaba la forma inicial de la palabra hayk'. La consonante inicial podría haber sido *p-, como en hayr "padre", del I.-E. *pe"ter, o la laríngea protoindoeuropea *H-, como en haw "abuelo", o *h-, que a su vez tiene una derivación diferente en las lenguas indoeuropeas, por ejemplo, de *s-. El diptongo -ai- también podría rastrearse hasta diferentes combinaciones de sonidos, incluyendo -ate-, -ati-. La raíz de la palabra hayk' es hayo- (y no, digamos [114], *haya- (53). Kapantsjan interpreta el sufijo -sa en Haiasa como el antiguo sufijo toponímico luvita -ssas (54), que ciertamente se usaba ampliamente en toda Asia Menor. Pero hay una zona donde este sufijo no se encuentra en absoluto, y esta zona es Armenia. Por lo tanto, en la palabra "Haiasa" el elemento -sa, si es un sufijo, no tiene relación con el armenio antiguo.
En su opinión, el primer estado armenio fue el reino de la "Casa de Togarmah" en el área de Melid (Melitene, moderna Malatya) en ... Aquí, como sabemos por las inscripciones mencionadas anteriormente, "Armenia" y "Urartu" eran sinónimos ...
Armina es nombrada como una provincia (satrapía) del imperio aqueménida; los habitantes son llamados Arminiya- "armenios". [...] se traduce fonéticamente en elamita como Har-mi-nu-ya (-ip), etc. Sin embargo, las versiones babilónicas de las inscripciones usan KURú-ra-áš-ṭu "Urartu" y LUú-ra-áš-ṭa-aa "Urarteano", es decir, el nombre del reino (y sus habitantes)
El nombre Urashtu (una variante de Urartu) se encuentra por última vez en las inscripciones de Jerjes (486-465). En los textos trilingües de Darío (522-486) la palabra persa antigua que corresponde al Urashtu acadio es Armina .
[...] Masis, un nombre ( Masios ) usado por los geógrafos griegos para designar una cordillera al suroeste, pero 'sobre las montañas de (la tierra de) Ararat', es decir, un país conocido por los antiguos asirios como Urartu . Este antiguo nombre (porque Urartu y Ararat son sinónimos) se perpetúa con el de la provincia armenia central de Ayrarat , la fuente de algunos de los [...]
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)AYRARAT, región de Armenia central en la amplia llanura del alto Araxes (qv); el nombre está indudablemente relacionado con el Urautri asirio, más tarde Urartu, el Ararat bíblico (Génesis 12:20, Jeremías 15:13), y con el pueblo llamado Alarodioi por Heródoto (3.94) en el siglo V a. C. El nombre Ayrarat es desconocido para los autores clásicos que estaban bien familiarizados con Armenia, y parece haber sido de uso puramente local para describir las tierras centrales de Armenia que formaban los dominios reales de los reyes arsácidas y probablemente los de sus predecesores oróntidas y artaxiadas. En este caso bien podría representar el Araxenōn Pediōn (llanura de Araxena) de Estrabón (11.14.3), que en su forma armenia Erasxajor estaba restringido a un distrito dentro de Aurarat.
"Para el general Andranik y para todos los líderes turco-armenios y el pueblo en general, el núcleo de Armenia era el altiplano armenio: Erzurum, Van, Mush y Sasun. La pequeña República ruso-armenia de Ereván era una pequeña provincia en las afueras orientales de Armenia... y la liberación de esa provincia no tendría solución para la liberación de los turco-armenios. El eje del Movimiento Revolucionario Armenio y los objetivos políticos perseguidos por los partidos armenios sería la liberación del altiplano armenio. Andranik había luchado durante 30 años para liberar a la Madre Armenia". [...] "Andranik, que se había fortificado en Zangezur y mantenía una actitud hostil hacia la república 'creada por los turcos', reflejaba en gran medida la mentalidad armenia occidental de aquella época. La Delegación Nacional encabezada por Poghos Nubar en París gozaba de más autoridad entre los armenios occidentales que el Gobierno de la República de Armenia. La palabra 'República de Armenia' no era aceptable para muchos, era simplemente 'República de Ararat'", escribe Vratsyan. Texto original: «void րրրրրֶււր րրրք֡ււր րրք֡ււր րրքքւ ւր րրքքւ ւր - Y ււְֽ֡֡յָց ֵրււֶ֡րֶ֡ փքրր֯ րֶ֡րָֺֿ֥֡ւֵָ֩ւֶ֨, ָ֢ւֶ րֵֽֿ֡֡֡րր րր ւ֥րրւֶ ւրրրրփքրր֯ ְֶֶ֣֡֡ ִֶ֨ ۧր... ֥ւ ֵ֤֡ ְֶֶ֡֡ր֣ւֶ ւրքււֵ֩֡։ րրֵ ְւ րփփֶָ֭֡֯֡ ַ֡րրִֶ֡ ֥ւ ְ֡ւ ւ ւ րւ ւ ւ րւ ւ քրւ քւ քրւ քրւ քք֡֯քֶ ֶֶֺֿ֥֡֡֯րււֶ ֶּ֡֡ցք֨ ִ֦֯֯֡ր րրֵֶ֯֡֯֡ ֶַּ֥֭֬֡֡րրְֶ֫ ազատագրումը։ ο 30 րրրրր ֺ֡քքրրր ր, րրֽ֥֦֫ ֿ֦֡֡֡րր ք֡րր րրֵֽֿ֡֡րր («ֶָրր» " void, 1990): [...] «void րֶ֡ւրք, ւր ւրր ւր րրրցրր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր րր ւրք ւրրրք ւրրրրրրրրրրրրִ֢֡ ֦֣֡֬֫ րրփָ־ րրְֵֿֿ֡֡րֹ ֧ր րրւְִֵֿ֥֡֡ր֫ ֵֶ֡ ִֶ֪֡֡֡֯־֡ ִրփւ։ Y ւրււִւֶ ր ր ր ր ր ր ր ր րրրւִֿ֡րֵ֥֡րրֻ, քքֶ֡ րֵֽֿ֡֡֡ն֫ ււււրր։ «ւրրրրւրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրր, ɡր֨ ָֽֽ֯ «ֱրրրֵֶֿ֡֡ րրրրָֺֿ֥ււֵָ֩ւֶ» ɧր»,- ֣րրւִ ֧ ր րցցֵֶ֡ւ։
"...Hoy nos encontraremos en una realidad hermosa y reconfortante. Hoy tenemos la República Armenia en la provincia de Ararat, que ha sido el epicentro de nuestra vida política e intelectual", escribe el periódico. Es de destacar que la prensa de la diáspora llamó al estado recién creado "República Araratiana". Demostró que los armenios eran exigentes, y la república declarada en 1918 abarcaba sólo una pequeña parte de Armenia. Texto original: … քրֶք ֵֽ֡օր ֯րֶֿք ֣ր֡ց֫ք ָւ սրֶֺֹֿ֤֡֫ րրֶ֡֯֡ւււֵ֩֡։ ְֶֺ֤֥֡։ Y քրրրցց֡ւր քֲ֡քքֶ֡֯֡ ֥ւ ֫ւ րցցֶ֡֯֡ քֵ֡քք֫ ָ֬րրր֡ւ֨»,–֣րրւִ ֧ ֩րր֩֨։ րրր ււּքււִ քււִ քււִ ָ֬ււււ րր ր ւււււււִ քրւււ րււււ ր ււււ ււււ ււււ ււււ ր ւրրրրրրււֶ ։։ ο ִր ցււց ր ր րր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ր ִր ִր ցցււց ց ցր րր ր ր ր ր ր ր ր ր ִր ִր ցցցււց ր Y