Jacques Amyot ( en francés: [amjo] ; 30 de octubre de 1513 - 6 de febrero de 1593), obispo, erudito, escritor y traductor renacentista francés , nació de padres pobres en Melun .
Amyot llegó a la Universidad de París , donde se ganó la vida trabajando con algunos de los estudiantes más ricos. Tenía diecinueve años cuando obtuvo el título de máster en París y más tarde se graduó como doctor en derecho civil en Bourges . A través de Jacques Colure (o Colin), abad de San Ambrosio en Bourges, obtuvo una tutoría en la familia de un secretario de estado. El secretario lo recomendó a Margarita de Francia, duquesa de Berry , y gracias a su influencia fue nombrado profesor de griego y latín en Bourges. Allí tradujo la Étiopica de Heliodoro (1547), por la que Francisco I lo premió con la abadía de Bellozane. [1]
De este modo, pudo viajar a Italia para estudiar el texto vaticano de Plutarco , cuyas Vidas había estado traduciendo durante algún tiempo. En el camino se desvió para cumplir una misión en el Concilio de Trento . De regreso a casa, fue nombrado tutor de los hijos de Enrique II , por uno de los cuales ( Carlos IX ) fue nombrado posteriormente gran limosnero (1561) y por el otro ( Enrique III ) fue nombrado, a pesar de su origen plebeyo, comandante de la Orden del Espíritu Santo . [1]
Pío V lo promovió al obispado de Auxerre en 1570, [2] y allí continuó viviendo en relativa tranquilidad, reparando su catedral y perfeccionando sus traducciones, por el resto de sus días, aunque hacia el final se vio perturbado por la insubordinación y las revueltas de su clero . Era un clérigo devoto y concienzudo, y tuvo el coraje de mantenerse firme en sus principios. Se dice que aconsejó al capellán de Enrique III que se negara a absolver al rey después del asesinato de los príncipes de Guisa . Sin embargo, fue sospechoso de aprobar el crimen. Su casa fue saqueada y se vio obligado a abandonar Auxerre durante algún tiempo. Murió legando, se dice, 1200 coronas al hospital de Orléans por los doce denarios que recibió allí cuando estaba "pobre y desnudo" en camino a París. [1]
Tradujo siete libros de Diodoro Sículo (1554), Dafnis y Cloe de Longo (1559) y la Opera Moralia de Plutarco (1572). Su vigorosa e idiomática versión de Plutarco, Vies des hommes illustres , se publicó en 1558, fue traducida más tarde al inglés por Sir Thomas North y proporcionó a Shakespeare materiales para sus obras romanas. Montaigne dijo de él: "Le doy la palma a Jacques Amyot sobre todos nuestros escritores franceses, no sólo por la sencillez y pureza de su lenguaje en el que supera a todos los demás, ni por su constancia en una empresa tan larga, ni por su profundo conocimiento... sino que le estoy agradecido especialmente por su sabiduría al elegir una obra tan valiosa". [1]
En efecto, fue a Plutarco a quien Amyot dedicó su atención. Sus otras traducciones fueron secundarias. No publicó la versión de Diodoro, aunque había descubierto el manuscrito. Amyot se esforzó mucho por encontrar e interpretar correctamente a las mejores autoridades, pero el interés de sus libros hoy reside en el estilo. Su traducción se lee como una obra original. El método personal de Plutarco atrajo a una generación adicta a las memorias e incapaz de cualquier teoría general de la historia. El libro de Amyot, por lo tanto, obtuvo una inmensa popularidad y ejerció una gran influencia sobre sucesivas generaciones de escritores franceses. [1]
