Kabhi Alvida Naa Kehna ( trad. Nunca digas adiós ), también abreviado como KANK , es un drama romántico indio en idioma hindi de 2006 dirigido por Karan Johar , quien también lo escribió con Shibani Bathija , y producido por su madre Hiroo Yash Johar bajo elestandarte de Dharma Productions . La película está protagonizada por Amitabh Bachchan , Shah Rukh Khan , Abhishek Bachchan , Rani Mukherji , Preity Zinta y Kirron Kher . La película explora temas de infidelidad marital y relaciones disfuncionales, y fue promocionada con el lema "Un amor... que rompió todas las relaciones". [5]
Ambientada principalmente en la ciudad de Nueva York , Kabhi Alvida Naa Kehna sigue la historia de Dev y Maya, quienes se enamoran el uno del otro, a pesar de estar casados con personas diferentes. Se filmó durante un período de 90 días en los Estados Unidos. La cinematografía de la película estuvo a cargo de Anil Mehta . Shankar–Ehsaan–Loy compuso la música mientras que la letra fue escrita por Javed Akhtar . [4]
Kabhi Alvida Naa Kehna se estrenó en todo el mundo el 11 de agosto de 2006 con críticas mixtas de los críticos, con críticas sobre su temática y guion, y elogios por sus diálogos, banda sonora, humor, vestuario, cinematografía y actuaciones del elenco. La película surgió como un gran éxito comercial en taquilla, ubicándose como la cuarta película hindi más taquillera del año . Se convirtió en la película india más taquillera de todos los tiempos en el extranjero en el momento de su estreno. La película se proyectó en más de 1.200 cines en todo el mundo, [6] recaudando un total de ₹1.13 mil millones ( $37 millones ). [4] [7] También se proyectó en el 31º Festival Internacional de Cine de Toronto y el 19º Festival Internacional de Cine de Tokio . [8] [9]
Ganadora de varios galardones , Kabhi Alvida Naa Kehna encabezó la 52.ª edición de los premios Filmfare con 23 nominaciones, incluidas Mejor Película , Mejor Director (por Johar), Mejor Actor (por Khan), Mejor Actriz (por Mukherji) y Mejor Actriz de Reparto (por Zinta), y ganó el premio a Mejor Actor de Reparto (por Abhishek Bachchan). [10]
Maya es una maestra de escuela y huérfana que se va a casar con su mejor amigo de la infancia, Rishi Talwar. Ambos han sido criados por el padre de Rishi, un hombre rico, mujeriego y amante de la diversión, Samarjit. Dev es un jugador de fútbol exitoso que vive en la ciudad de Nueva York con su esposa Rhea, su hijo Arjun y su madre Kamaljit. Maya conoce a Dev momentos antes de su boda. Aunque los dos son extraños, conectan al instante. Justo después de separarse, Dev es atropellado por un coche y se lesiona permanentemente la pierna. Como resultado, ya no puede jugar al fútbol.
Cuatro años después, Dev, que ahora cojea, está de mal humor y amargado por su incapacidad para jugar al fútbol; la exitosa carrera de Rhea como editora de una revista de moda lo hace sentir inferior a ella. Dev ahora es el entrenador de fútbol de un equipo de jóvenes, incluido su hijo, pero se frustra cuando Arjun no juega como él. Mientras tanto, Maya está luchando con su infertilidad y la falta de amor por Rishi, a quien ve como un niño. Dev y Maya se reencuentran, y Rhea y Rishi entablan una amistad profesional. Sam y Kamal, que han perdido a sus cónyuges, se hacen amigos para ayudarse mutuamente a superar su soledad. Dev y Maya deciden hacer lo mismo; se hacen amigos e intentan darse ideas para salvar sus matrimonios, pero todas fracasan cómicamente.
Dev y Maya se dan cuenta de que tienen sentimientos el uno por el otro y no hacia sus parejas, y se sienten atraídos el uno por el otro. Después de su cena de aniversario de bodas, Rhea menciona que ha recibido un ascenso, y Dev se enfada, burlándose de que ella está tratando de presumir. Herida, Rhea acusa a Dev de estar celoso de su éxito profesional y le hace darse cuenta de su fracaso como buen marido y buen padre porque no puede salir de su amargura. Al mismo tiempo, Rishi expresa su frustración por la falta de afecto de Maya y su resentimiento hacia su incapacidad para tener hijos. Sintiéndose inútil, Maya se encuentra con un descorazonado Dev en la estación de tren, y los dos confiesan que se han enamorado el uno del otro.
Dev y Maya comienzan una aventura, pero se sienten culpables por jugar con los sentimientos de sus cónyuges, ya que tanto Rhea como Rishi hacen todo lo posible para que sus matrimonios funcionen. Sin embargo, Dev y Maya ceden y duermen juntos. Más tarde, Sam y Kamal los sorprenden en un abrazo, quienes están sorprendidos y molestos por haberlos engañado. Esa noche, Sam tuvo un ataque al corazón. En su lecho de muerte, le aconseja a Maya que deje a Rishi, ya que los está privando a ambos de la felicidad en la vida. Después de la muerte de Sam, Dev y Maya deciden que deben terminar su relación y regresar con sus cónyuges, pero primero, deben decirles la verdad sobre su relación extramatrimonial porque ninguno de los dos podrá seguir adelante a la sombra de las mentiras. Conmocionados y desconsolados, Rhea y Rishi se divorcian de sus cónyuges. Kamal, temiendo que Rhea pueda separarla de Arjun, le pide a Rhea que la deje vivir en su casa después del divorcio, a lo que Rhea reacciona con un abrazo lloroso. Dev y Maya se mienten el uno al otro y dicen que todo está bien, creyendo que nunca se volverán a encontrar, y Maya se muda a Filadelfia .
Tres años después, Dev y Maya viven solos, ambos miserables. Un día, Rishi visita a Maya y le revela que ya la ha perdonado y que se ha vuelto a enamorar y se va a casar. Invita a Maya a su boda. Rhea asiste con su jefe Jai, con quien ahora está saliendo, y se revela que es amiga de la segunda esposa de Rishi, Catherine. Rhea confronta a Maya sobre el asunto y le revela que dejó a Dev. Sin embargo, como Rhea y Rishi han seguido adelante, alientan a Maya a ir tras su amor, Dev, revelando que está a punto de irse a Toronto en tren para su nuevo trabajo. En la estación de tren, Dev ve a Maya pero la evita, creyendo que todavía está con Rishi. Sin embargo, cuando el tren se aleja, los dos se miran a los ojos. Al ver sus lágrimas, Dev tira del freno de emergencia y regresa, y la pareja se reúne. En una voz en off, Dev revela que, aunque él y Maya encontraron la felicidad juntos después de muchos años, a veces desearían no tener que causar corazones rotos en el camino.
Inicialmente titulada Kalank , Kabhi Alvida Naa Kehna recibió su título en honor a una frase de la popular canción de Kishore Kumar "Chalte Chalte Mere Yeh Geet Yaad Rakhna" de Chalte Chalte (1976). [11] La película fue dirigida y escrita por Karan Johar, quien colaboró con Shibani Bathija para escribir el guion, y los diálogos fueron escritos por Niranjan Iyengar . [12]
La película es producida por la madre de Karan, Hiroo Yash Johar, en su debut bajo Dharma Productions . Farah Khan fue contratada para organizar los aspectos coreográficos de la película, con el diseñador de vestuario Manish Malhotra , la diseñadora de producción Sharmishta Roy y MAC Cosmetics desempeñando un papel importante en la producción. [13] Al igual que las películas anteriores de Karan Johar - Kuch Kuch Hota Hai (1998), Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001) y Kal Ho Naa Ho (2003) - Kabhi Alvida Naa Kehna tiene un título de cuatro palabras que comienza con la letra "K". [14]
Karan Johar inicialmente quería elegir a Shah Rukh Khan , Kajol , Rani Mukherji y Ajay Devgn para los papeles principales de Dev, Maya, Rhea y Rishi respectivamente. [15] Sin embargo, Devgn y más tarde, Saif Ali Khan , que habían colaborado previamente con Johar en Kal Ho Naa Ho (2003), rechazaron la película debido a sus compromisos previos con Omkara (2006) de Vishal Bhardwaj . Finalmente, Abhishek Bachchan fue elegido para interpretar a Rishi, lo que marcó su primera colaboración con Dharma Productions . [15]
Inicialmente, se suponía que Kabhi Alvida Naa Kehna marcaría el regreso de Kajol a la pantalla después de 5 años, habiendo protagonizado por última vez Kabhi Khushi Kabhie Gham... (2001) de Johar. Sin embargo, rechazó la película, debido a sus compromisos previos con Fanaa (2006) de Yash Raj Films ; sin embargo, hizo una aparición especial en la canción "Rock 'N' Roll Soniye". Tras su negativa, Mukherji, que se suponía que interpretaría a Rhea, fue elegido para interpretar a Maya. Mukherji calificó la película como "un punto de inflexión" en su vida. [16] Luego, Preity Zinta fue elegida para interpretar a Rhea, quien describió el papel como un intento de deshacerse de su vivaz imagen pública. [17]
Amitabh Bachchan y Kirron Kher fueron elegidos posteriormente para interpretar a Samarjit (el padre de Rishi) y Kamaljit (la madre de Dev), respectivamente. Arjun Rampal y John Abraham también hicieron apariciones especiales en la película como el jefe de Rhea y un DJ en la canción "Where's The Party Tonight?", respectivamente. Riteish Deshmukh y el hijo de Khan en la vida real, Aryan Khan, también tuvieron apariciones especiales, pero sus escenas fueron cortadas durante el proceso de edición. [18]
La mayoría de los miembros del elenco de esta película, a excepción de Abhishek Bachchan , ya habían actuado juntos en Veer-Zaara (2004) de Yash Chopra . [19] [20]
Kabhi Alvida Naa Kehna se desarrolla en la ciudad de Nueva York , mientras que muchas de las escenas se filmaron en East Hartford y New Haven en Connecticut . La escena del partido de fútbol se filmó en Rentschler Field , la casa del equipo de fútbol UConn Huskies . En varias escenas, se puede ver una luz 'UConn' en el campo. La mayoría de las escenas de Grand Central Terminal se filmaron en Union Station de New Haven y en 30th Street Station de Filadelfia . La película se filmó durante un período de rodaje de 90 días en los Estados Unidos , pero algunas escenas se filmaron en cuatro grandes sets en estudios de Mumbai . Mukherji sufrió una alergia cutánea grave durante el rodaje en los EE. UU. [21]
En una entrevista, Johar declaró que el rodaje de la canción "Tumhi Dekho Naa" se realizó en múltiples lugares y terminó siendo extremadamente lento. La "sección azul" de la canción se filmó en la Universidad de Columbia en Upper West Side , la "sección amarilla" se filmó en Wall Street en el Bajo Manhattan , la "sección naranja" en el Parque Estatal Bear Mountain , la "sección rosa" en la Catedral de San Patricio en Midtown Manhattan , la "sección roja" en el Parque Pier A en Hoboken, Nueva Jersey , y la "sección verde" en la Estación Union en New Haven. La sección roja fue diseñada inicialmente para tener lugar bajo la lluvia. Sin embargo, debido a las bajas temperaturas, las gotas de lluvia producidas por las máquinas de lluvia comenzaron a congelarse en el aire, lo que representó un riesgo de daño físico para los actores. En consecuencia, los cineastas decidieron eliminar la lluvia. Sin embargo, todavía querían hacer uso de los 200 paraguas rojos que habían comprado para la secuencia. Finalmente, decidieron filmar la sección roja en un día soleado, donde los actores usaron paraguas para bloquear el sol. El rodaje de la sección verde también tuvo problemas. Se contrataron 200 extras para la sección, pero solo aparecieron 15. En consecuencia, los miembros del equipo presentes en el set usaron los trajes verdes para ocupar su lugar. Ayan Mukerji , quien fue asistente de dirección de la película, se puede ver con un suéter verde cargando una caja en uno de los marcos. [22]
Kabhi Alvida Naa Kehna explora temas como la infidelidad marital, el adulterio y las relaciones disfuncionales. La película muestra a los personajes de Dev y Maya compartiendo relaciones disfuncionales con sus respectivos cónyuges Rhea y Rishi, y a su vez se entregan a una aventura extramatrimonial. En un nivel más profundo, la película también explora temas como conocer al alma gemela de alguien después del matrimonio, cómo las complicaciones en el amor pueden afectar a las familias y las consecuencias de casarse con la persona equivocada. [23]
En una entrevista, el director Karan Johar declaró que se le ocurrió la idea detrás de la película cuando vio a una pareja casada en Londres separarse en términos amistosos. La ruptura, y el drama romántico de Richard Linklater Before Sunset (2004), le hicieron querer explorar dinámicas más profundas del amor, el matrimonio y las relaciones, que es donde se le ocurrió la trama de Kabhi Alvida Naa Kehna . [12] Un tema similar se exploró en películas como Silsila (1981) de Yash Chopra , Arth (1982) de Mahesh Bhatt y Closer (2004) de Mike Nichols , además de la producción posterior de Johar, Gehraiyaan (2022) dirigida por Shakun Batra . [24]
La música y la banda sonora de Kabhi Alvida Naa Kehna fueron compuestas por Shankar–Ehsaan–Loy , mientras que la letra fue escrita por Javed Akhtar . Esta es la segunda vez que el letrista Javed Akhtar y los compositores Shankar–Ehsaan–Loy se unen para una producción de Dharma. El trío también reemplaza a los colaboradores habituales de Johar, Jatin–Lalit , que había compuesto para sus películas anteriores. Los derechos de audio fueron adquiridos por Sony Music India , bajo Sony BMG , asociándose con Karan Johar , por cuarta vez después de Kuch Kuch Hota Hai , Kabhi Khushi Kabhie Gham... y Kal Ho Naa Ho .
La canción principal "Kabhi Alvida Naa Kehna" interpretada por Sonu Nigam y Alka Yagnik es una lágrima . " Mitwa ", una evocadora balada de rock sufí , marcó la introducción de la cantante paquistaní Shafqat Amanat Ali en la escena de Bollywood . "¿Dónde está la fiesta esta noche?" de Shaan , Vasundhara Das , Loy y Shankar Mahadevan es la canción de club representada por Abhishek y Preity. Luego sigue "Tumhi Dekho Naa", una balada suave y romántica, que nuevamente es cantada por el dúo Sonu Nigam - Alka Yagnik y representada por Shah Rukh y Rani. "Rock 'N' Roll Soniye", representada por Amitabh, Abhishek y Preity es una canción de rock 'n' roll de los 60 , cantada por Shankar Mahadevan, Shaan y Mahalakshmi Iyer . "Farewell Trance" es la versión trance de la canción principal, que es una rareza en Bollywood. El álbum también tiene un remix de Mitwa - Revisited". [25] La banda sonora termina con una versión triste de la canción principal, nuevamente del dúo Sonu Nigam - Alka Yagnik, "Kabhi Alvida Naa Kehna - Sad Version", que habla del destino, el reencuentro en la vida y nunca decir adiós. El trío se cuidó de no hacer que el álbum sonara repetitivo, especialmente porque el género general de la banda sonora es similar al de su éxito anterior Kal Ho Naa Ho . [26]
La banda sonora de Kabhi Alvida Naa Kehna se lanzó en el Reino Unido el 12 de junio de 2006 y se lanzó oficialmente en la India el 16 de junio de 2006 junto con un gran lanzamiento musical en los 7º Premios IIFA en Dubai . [27]
Joginder Tuteja de Bollywood Hungama desestimó la reacción negativa inicial y el bombo publicitario, diciendo "Mucho antes del lanzamiento oficial del álbum de música de KANK , la brigada de rumores ha estado teniendo un día de campo para desmentir el álbum. Bueno, eso no es algo nuevo ya que con cada gran éxito viene su cuota de detractores. Pero al escuchar las canciones por ti mismo, te das cuenta de que no es NADA, ¡sino un rumor! El álbum es otro excelente producto del equipo que ofrece el tipo de música innovadora que se espera de él". [30] Sukanya Verma de Rediff llamó al álbum "un regalo para los hambrientos de melodía". [31]
El álbum abrió en el puesto número 1 y mantuvo la primera posición en las listas de música durante 10 semanas consecutivas, a pesar de enfrentar una dura competencia de éxitos musicales como Gangster: A Love Story , Fanaa y Krrish . Según las cifras de Box Office India , el álbum vendió más de 1.900.000 copias en la India, lo que lo convirtió en el segundo álbum más vendido del año, marginalmente detrás de Dhoom 2. [ 32] [33]
El avance de Kabhi Alvida Naa Kehna se lanzó junto con Fanaa , que se lanzó el 26 de mayo de 2006. [34]
Kabhi Alvida Naa Kehna , con un reparto estelar , se estrenó el 11 de agosto de 2006 y se proyectó en más de 1200 cines de todo el mundo. [6] Según la base de datos de películas de Internet (IMDb), la Asociación Cinematográfica de Estados Unidos (MPAA) originalmente le dio a la película una clasificación R debido al lenguaje y algo de contenido sexual. Fue reclasificada como PG-13 en apelación. Kabhi Alvida Naa Kehna está disponible para transmisión en Netflix y Amazon Prime Video . [35] [36]
Kabhi Alvida Naa Kehna fue una de las posibles nominaciones de la India para el Premio de la Academia de 2007 a la Mejor Película Internacional , con películas como Rang De Basanti , Krrish , Omkara y Lage Raho Munna Bhai también en carrera. [37] Sin embargo, el país finalmente eligió a Rang De Basanti como su elección. [38]
Taran Adarsh de Indiafm.com describió el tema como delicado, que fácilmente podría haber sido desastroso, y elogió la forma en que el director Karan Johar construyó audazmente la película, citándola como su mejor trabajo hasta la fecha. [39] Adarsh aprobó en particular el guión y los recursos que el director incorporó para contrastar emociones entre escenas, remarcando que "el guión equilibra los dos extremos; momentos ligeros y dosis de emociones con una facilidad asombrosa". [39] Las actuaciones individuales del elenco también fueron elogiadas por Adarsh, quien comentó sobre la efectividad del casting y la interacción de los actores. [39]
Rajeev Masand de IBNLive le dio a la película 4 de 5 estrellas, elogiando el guión y la dirección de Johar, diciendo: "Pocos escritores tienen un control tan sólido sobre su guión como Karan Johar. Pocos entienden las complejidades de la narrativa tan bien como él. Johar pasa de altos a bajos, de mesetas a cimas con la facilidad de un profesional. Sabe exactamente cómo convertir una escena aparentemente ordinaria en algo especial con solo esa línea de diálogo, o ese toque de música de fondo". [40]
Derek Elley de Variety también elogió la diversidad de emociones mostradas por el elenco, comentando que "la guionista Shibani Bathija nunca deja que sus personajes habiten un lugar emocional seguro por mucho tiempo, y los impedimentos para la felicidad provienen de sus propias debilidades en lugar de restricciones sociales o malentendidos generados por la trama". [41] Elley destacó la actuación de Amitabh Bachchan como un mujeriego envejecido y elogió a Preity Zinta por "ir mucho más allá de su maquillaje". [41]
Raja Sen de Rediff.com fue particularmente crítico con la película, y también expresó su descontento con su duración. Comentó: "Me siento mayor. Una proyección de la gigantesca película de 22 rollos Kabhi Alvida Naa Kehna de Karan Johar me dejó increíblemente exhausto. Salí de la sala tocándome las mejillas en busca de barba incipiente, preguntándome si mi ropa de repente está pasada de moda y mi cabello se ha vuelto gris. He perdido una parte considerable de mi vida, y tú también lo harás". [42] A diferencia de otros críticos, identificó fallas en el guión y criticó la fuerza de los personajes diciendo: "Los personajes son de cartón, el entorno es ostentoso, las canciones son aburridas y la historia oscila entre el gran melodrama y la hilaridad de payasadas, sin llegar a ninguna parte. Pocas veces un guión débil ha dependido tan completamente de personas bonitas con grandes nombres para llevar a cabo cada línea". [42]
En Estados Unidos, la película recibió varias críticas positivas. Críticos como Neil Genzlinger, de The New York Times, destacaron la naturaleza exagerada de la película, comentando que "está llena de grandes estrellas de Bollywood y todo es desmesurado: las tormentas son un poco más lluviosas que en la vida real; los molinos de viento están aumentados un poco más; los primeros planos se acercan y duran más de lo habitual; las coincidencias que impulsan la trama son un poco más numerosas e improbables de lo que permite un guion normal". [43] Elogió el humor del guion y el ritmo cómico del director en ciertas escenas como el partido de fútbol de los niños, la tienda de camas y el espectáculo de ballet. [43]
Kabhi Alvida Naa Kehna tuvo un estreno récord en muchas ciudades de la India y generó ₹60 crore en la primera semana, aunque actualmente es la película de Johar con menor recaudación según las recaudaciones netas, incluso si no se ajusta por inflación. Surgió como la más taquillera a nivel mundial para una película india, superando el récord de cinco años de Kabhi Khushi Kabhie Gham... [6] Con una recaudación total en el extranjero de $10,77 millones , la película fue la tercera más taquillera en el extranjero en 2013. [44]
Kabhi Alvida Naa Kehna se estrenó con fuerza en Estados Unidos y el Reino Unido con una recaudación en el primer fin de semana de 1,3 millones de dólares y 1,4 millones de dólares (750.000 libras esterlinas) respectivamente. [45] En total, recaudó 3.275.444 dólares en Estados Unidos, mientras que en el Reino Unido recaudó más de 5.079.688 libras esterlinas. En Estados Unidos, un factor que contribuyó a su éxito fue el hecho de que debutó en 64 salas, una cifra inusualmente alta para una película de Bollywood en ciudades con menor población india, como Miami , Tampa y Raleigh . [46]
La recaudación total mundial de Kabhi Alvida Naa Kehna fue de ₹ 113 crore ( USD 37 millones ). [3] [7] [4] Surgió como la película india más taquillera de la década en los mercados extranjeros. [47] [48] Cuando se ajusta a la inflación, la película todavía se ubica entre las más taquilleras de la India en todo el mundo. [49]
Kabhi Alvida Naa Kehna, que recibió varios galardones, encabezó la 52.ª edición de los premios Filmfare con 23 nominaciones y ganó el premio a Mejor actor de reparto (Abhishek Bachchan). Kabhi Alvida Naa Kehna también ganó un premio IIFA , dos premios Global Indian Film Awards , un People's Choice Award India , un Screen Award , un Stardust Award y cinco Zee Cine Awards . [50] [51]
Kabhi Alvida Naa Kehna sigue siendo uno de los dramas románticos musicales más populares del cine hindi. Rompiendo varios estereotipos de Bollywood, la película es considerada audaz y valiente por explorar temas de infidelidad marital. En retrospectiva, Kabhi Alvida Naa Kehna es ampliamente considerada como un clásico de culto y adelantada a su tiempo, debido a su tema central, trama y caracterizaciones. [52] [53] También está considerada entre las mejores películas de reparto coral por Filmfare . [54] Shubhra Gupta presentó la película en su libro llamado "50 películas que cambiaron Bollywood". [55]
Filmfare señaló: " Kabhi Alvida Naa Kehna se hizo antes de su tiempo. El tema y el tratamiento obligaron a las personas a sentarse y pensar fuera de su zona de confort". [56] [57] Times of India señaló que la película no "glorifica" las relaciones extramatrimoniales. [58] Firstpost calificó la película como el trabajo más polarizado de Karan Johar como cineasta. [59] Film Companion lo calificó como un "drama convincente y que invita a la reflexión" que te hará reír, llorar y reflexionar sobre tus propias relaciones. [60] La película sigue siendo una de las obras más notables de Johar, Khan, Mukherji, Abhishek Bachchan, Zinta, Kher y Amitabh Bachchan. [61] [62] [63] [64] Khan y Mukherji fueron nombrados en la lista de Bollywood Hungama de las 10 mejores parejas románticas de la década. [65]
.svg/1280px-India_film_clapperboard_(variant).svg.png){kind=small}