Nǃai, la historia de una mujer ǃKung es una película documental delcineasta etnográfico John Marshall .
La película se transmitió por primera vez en 1980 como parte de la serie Odyssey en PBS y es distribuida por Documentary Educational Resources . Proporciona una amplia visión general de la vida juǀʼhoan , tanto pasada como presente, y un retrato íntimo de Nǃai, una mujer juǀʼhoan que en 1978 tenía unos treinta y tantos años. Nǃai (nacida en 1945) cuenta su propia historia y, al hacerlo, la historia de la vida juǀʼhoan. Su nombre se pronuncia [ᵑǃa.i] , con un chasquido alveolar nasal .
Marshall recopiló imágenes de Nǃai a lo largo de 27 años. Marshall filmó más de 353.000 pies de película en color durante sus expediciones a la región de Nyae-Nyae. Las imágenes de Nǃai cuando era niña, incluidas sus ceremonias nupciales, se grabaron en 1951.
"Antes de que llegaran los blancos, hacíamos lo que queríamos", recuerda Nǃai, describiendo la vida que recuerda cuando era niña: seguir a su madre para recoger bayas, raíces y nueces a medida que cambiaba la estación; la división de la carne de jirafa ; los tipos de lluvia; su resistencia a casarse con ǀGunda a la edad de ocho años; y sus sentimientos cambiantes hacia su marido cuando él se convierte en sanador. Mientras habla Nǃai, la película presenta escenas de la década de 1950 que la muestran cuando era una niña y una esposa joven.
La película contiene una escena del rodaje de Los dioses deben estar locos , con las reveladoras palabras reales de los bosquimanos implicados traducidas.
La singularidad de Nǃai puede residir en su estrecha integración de etnografía e historia. Si bien retrata los cambios en la sociedad juǀʼhoan a lo largo de treinta años, nunca pierde de vista al individuo, Nǃai. A la película se le atribuye la introducción de la estructura dialógica, mediante la cual tanto las voces del cineasta como las del sujeto se entrelazan para contar la historia. También se le atribuye ser la primera película etnográfica que reconoce la influencia de la modernidad en el pueblo ǃKung . [1]