" The Trees They Grow So High " es una canción popular escocesa ( Roud 31, Laws O35). La canción es conocida por muchos títulos, entre ellos "The Trees They Do Grow High", "Daily Growing", "Long A-Growing" y "Lady Mary Ann".
En la colección de manuscritos escoceses de la década de 1770 de David Herd se encuentra un fragmento de dos versos de la canción . Robert Burns lo utilizó como base para su poema "Lady Mary Ann" (publicado en 1792). [1] El tema de la canción es un matrimonio arreglado por el padre de una joven con un niño mucho más joven que ella. Existen numerosas versiones tanto de la melodía como de la letra. En una de las letras, el novio tiene doce años cuando se casa y es padre a los 13.
Según Roud y Bishop: [1]
"A juzgar por la cantidad de versiones reunidas en las principales colecciones de manuscritos y grabaciones de sonido posteriores, esta canción ha sido una de las favoritas de los cantantes de Gran Bretaña, Irlanda y América del Norte durante mucho tiempo; la redacción varía sorprendentemente poco en las versiones en inglés y la historia es siempre la misma, y probablemente derivan de impresiones en pliegos del siglo XIX , de las que hay muchas".
Los árboles crecen altos,
las hojas se vuelven verdes
Muchas es la vez que he visto a mi verdadero amor
Muchas horas lo he observado solo
Es joven,
pero crece día a día.
Padre, querido padre,
me has hecho un gran daño
Me has casado con un chico demasiado joven
Yo tengo el doble de doce años y él solo catorce
Es joven,
pero crece día a día.
Hija, querida hija,
no te he hecho ningún mal
Te he casado con el hijo de un gran señor
Será un hombre para ti cuando yo muera y me haya ido
Es joven,
pero crece día a día.
Padre, querido padre, si lo consideras conveniente
Lo enviaremos a la universidad por otro año más
Le ataré cintas azules alrededor de la cabeza
Para que las doncellas sepan que está casado.
Un día estaba mirando por encima del muro del castillo de mi padre
Espié a todos los chicos jugando al baile
Mi propio y verdadero amor era la flor de todos ellos
Es joven, pero crece día a día.
Y así, temprano en la mañana
al amanecer
Salieron al campo de heno
para tener algo de deporte y jugar;
Y lo que hicieron allí,
ella nunca lo declararía
Pero nunca más se quejó de su crecimiento.
A la edad de catorce, él era un hombre casado
A la edad de quince, padre de un hijo
A la edad de dieciséis, su tumba estaba verde
Han ido, para ser desperdiciado en la batalla.
Y la muerte había puesto fin a su crecimiento.
Compraré a mi amor un poco de franela
y haré un sudario
Con cada puntada que le dé,
las lágrimas que derramarán
Con cada puntada que le dé,
cómo fluirán las lágrimas
El cruel destino ha puesto fin a su crecimiento.
Una versión aún más antigua, publicada en 1824 en el libro "A North Countrie Garland", editado por James Maidment, incluye la letra de la canción "The Young Laird of Craigston". Esas antiguas palabras dicen que se había casado a los doce años, tuvo un hijo a los trece y murió a los catorce. Sin embargo, no hay que llegar a la conclusión de que la versión más antigua es la más precisa. No se ha encontrado ningún registro oficial que corrobore que Elizabeth Innis hubiera tenido un bebé con John Urquhart Jr. Sin embargo, Elizabeth se había vuelto a casar con Alexander Lord Brodie y los registros prueban que tuvo tres hijos con él. Los registros también muestran que John Urquhart Jr. había nacido en 1611 y su esposa, Elizabeth Innis, había nacido en 1621 (por lo que era 10 años más joven que Lord Craigston). El hermano de Elizabeth, Adam Innis de Reidhall, tuvo una hija, Jane Innis, que se había casado con Thomas Pitt (también conocido como Diamond Pitt, quien había comprado el diamante Pitt de los restos del reino de New Sarum, India, mientras recibía órdenes de cesar el comercio).
Los árboles crecen tan altos y las hojas se vuelven verdes,
y mi amor y yo hemos visto muchas noches frías de invierno.
De una fría noche de invierno, mi amor, tú y yo solos hemos sido,
mientras mi hermoso niño es joven, él está creciendo.
Creciendo, creciendo,
mientras mi hermoso niño es joven, él está creciendo.
Oh padre, querido padre, me has hecho un gran daño,
me has atado a un niño cuando sabes que es demasiado joven.
Oh hija, querida hija, si esperas un poco,
una dama serás mientras él crece.
Creciendo, creciendo,
una dama serás mientras él crece.
Enviaré a tu amor a la universidad durante un año o dos
y luego, mientras tanto, él te servirá;
le compraré cintas blancas, las ataré alrededor de su hermosa cintura
para que las damas sepan que está casado.
Casado, casado,
para que las damas sepan que está casado.
Fui a la universidad y miré por encima del muro,
Vi a veinticuatro caballeros jugando al bate y a la pelota.
Llamé a mi verdadero amor, pero no lo dejaron venir,
Todo porque era un niño y estaba creciendo.
Creciendo, creciendo,
Todo porque era un niño y estaba creciendo.
A la edad de dieciséis años, era un hombre casado
Y a la edad de diecisiete años era padre de un hijo,
Y a la edad de dieciocho años la hierba creció sobre él,
La muerte cruel pronto puso fin a su crecimiento.
Creciendo, creciendo,
La muerte cruel pronto puso fin a su crecimiento.
Y ahora mi amor está muerto y en su tumba yace,
La hierba verde crece sobre él muy, muy alta.
Me sentaré y lloraré su destino hasta el día de mi muerte,
Y cuidaré a su hijo mientras crece.
Creciendo, creciendo,
Y cuidaré a su hijo mientras crece.
La balada se publicó en numerosos pliegos . Para ver copias de algunos de ellos, véase la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford en Gran Bretaña.
Es posible que la letra se haya basado en la boda del siglo XVII de Lord Craigston, John Urquhart con Elizabeth Innes y su posterior matrimonio con Alexander Brodie en 1635. Ella era varios años mayor que Brodie. Sin embargo, Baring-Gould y otros estudiosos señalan que la balada puede ser más antigua.
Hay varios arreglistas de esta antigua canción popular, entre ellos el famoso compositor inglés Benjamin Britten . El compositor británico Patrick Hadley escribió una sinfonía coral a gran escala basada en una versión de la melodía y la letra.
Se han realizado docenas de grabaciones de campo auténticas de la canción, [2] incluida una grabación fonográfica de 1907 de David Penfold, el propietario del Plough Inn en Rusper en Sussex , realizada por el compositor y coleccionista de música folclórica inglés Ralph Vaughan Williams . [3] Los cantantes tradicionales ingleses Fred Jordan de Ludlow , Shropshire [4] y Walter Pardon de Knapton , Norfolk [5] fueron grabados cantando sus versiones tradicionales de la canción en las décadas de 1960 y 1970. Una grabación de May Bradley (también de Ludlow), que se puede escuchar en línea a través de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams , fue probablemente la grabación que inspiró muchas de las versiones populares. [6] Se han grabado varias versiones en Escocia , incluida una cantada por Shelia Stewart en 1960. [7] Como la mayoría de las canciones folclóricas británicas populares, la canción ha aparecido muchas veces en América del Norte , en los Estados Unidos [8] [9] [10] y Canadá . [11] [12] [13]
Desde la década de 1960, la canción ha aparecido en álbumes de muchos artistas con influencia folk, incluida Joan Baez , quien la incluyó en su segundo álbum, Joan Baez, Vol. 2 en 1961, así como en el primer LP de Martin Carthy en 1965. Otra versión famosa apareció en el álbum más vendido de Alan Stivell de 1972, Olympia live . La canción también fue grabada por Pentangle en su álbum Sweet Child , Steeleye Span en Now We Are Six (como "Long-A-Growing"), y por Angelo Branduardi (versión italiana "Gli Alberi Sono Alti") en su La Luna en 1975. Sarah Brightman también grabó la canción en su álbum The Trees They Grow So High . Una versión a capela aparece en el álbum de 1975 de Brenda Wootton Starry Gazey Pie , cantada en armonía de dos partes con Robert Bartlett.
Esta canción fue lanzada nuevamente como "The Trees, They Do Grow High" por la banda de folk con base en California Golden Bough en su álbum homónimo en 1981. La canción luego se incluyó en el álbum "Contemporary Songs: The Nigh Wind", lanzado originalmente en 2001.
En 2002, la canción fue grabada bajo el título "Daily Growing" por la banda irlandesa Altan , con Mairead Ní Mhaonaigh cantando y Paul Brady contribuyendo como cantante invitado, en el álbum The Blue Idol . Ha sido interpretada en concierto por el cantautor escocés Donovan bajo el título "Young But Growing". También fue grabada por Bob Dylan durante las sesiones de The Basement Tapes , pero fue lanzada más tarde en los bootlegs de The Genuine Basement Tapes y más tarde, A Tree With Roots . El 4 de noviembre de 2014, apareció en el lanzamiento oficial, The Bootleg Series Vol. 11: The Basement Tapes Complete . En 2009, Show of Hands usó el primer verso como estribillo en su canción "IED", de su álbum Arrogance Ignorance and Greed .
En 2012, Merrymouth, una banda de folk liderada por Simon Fowler de Ocean Colour Scene, grabó la canción para su álbum homónimo .
La Voz del Pueblo incluye dos grabaciones de cantantes tradicionales: The Bonny Boy cantado por Fred Jordan en Volume 3: O'er His Grave the Grass Grew Green – Tragic Ballads , y Young But Growing cantado por Mary McGarvey en Good People, Take Warning: Ballads by British and Irish Traditional Singers.
El cantante escocés Alasdair Roberts a veces interpreta la canción sin acompañamiento, a modo de bis.
La cantante de folk irlandesa Cara Dillon hizo un arreglo libre de la historia llamada "Es joven pero está creciendo".