Munsee (también conocido como Munsee Delaware, Delaware, Ontario Delaware, Delaware : Huluníixsuwaakan, Monsii èlixsuwakàn ) es una lengua en peligro de extinción del subgrupo algonquino oriental de la familia de lenguas algonquinas , en sí misma una rama de la familia de lenguas álgicas . Munsee es una de las dos lenguas de Delaware (también conocidas como lenguas Lenape , por el autónimo de la tribu). Está muy estrechamente relacionado con el Unami Delaware, pero los dos son lo suficientemente diferentes como para considerarlos idiomas separados. Munsee fue hablado aborigenmente por Lenape en las cercanías del área moderna de la ciudad de Nueva York en los Estados Unidos , incluyendo el oeste de Long Island , la isla de Manhattan , Staten Island , así como áreas adyacentes en el continente: el sureste del estado de Nueva York , el tercio norte de Nueva Jersey y el noreste de Pensilvania . [6] [3]
A partir de 2018, dos personas mayores, de 77 y 90 años, hablaban munsee solo en la reserva de Moraviantown en Ontario , Canadá , [7] [8] [9], lo que lo hacía en peligro crítico de extinción. [5] El idioma que hablan los individuos difiere entre los hablantes, teniendo cada uno un dialecto personal. [10] Ha habido interés en aprender el idioma por parte de personas más jóvenes. [11] [12]
Munsee es una lengua algonquina oriental, que es el único subgrupo genético reconocido que desciende del protoalgonquino , la lengua ancestral común de la familia de lenguas algonquinas. Munsee está muy estrechamente relacionado con Unami Delaware. Munsee y Unami constituyen las lenguas de Delaware y comprenden un subgrupo dentro del algonquino oriental. Tomadas junto con el mahicano , las lenguas de Delaware constituyen el delawaran, un subgrupo dentro del algonquino oriental. [13] [14]
El término Munsee se desarrolló como un nombre en inglés para el grupo agregado que se formó a lo largo de la parte superior del río Delaware al norte de Delaware Water Gap . Otros hablantes del dialecto Munsee se unieron al grupo Minisink; [15] la primera mención registrada de Munsee data de 1725. [16] Minisink es un término de Munsee que significa "en la isla" y debe transcribirse como mə̆nə́sənk . Es la forma locativa de una palabra ahora en desuso /mənə́s/ 'isla' (no se proporciona ninguna fuente, no se proporciona una forma en los registros y no es una terminación nominal normal de Munsee; a saber, manan , manhan ; la forma sugiere 'isla pequeña'); Los cognados en otras lenguas algonquinas son, por ejemplo, Ojibwe minis , "isla". [17] ⟨ink⟩ ortográfica en la forma Minisink es el sufijo locativo moderno de Munsee /-ənk/ (que se analiza más adelante en la sección de Gramática). El término Munsee es la adaptación inglesa de una palabra formada regularmente, mə́n'si·w ('persona de Minisink').
Con el tiempo, los británicos ampliaron el término Munsee a cualquier hablante del idioma Munsee. Los intentos de derivar Munsee de una palabra que significa "piedra" o "montaña", como propone Brinton , son incorrectos. [18] La afirmación de Kraft de que Munsee no es un término indígena y que resulta de una "corrupción" del uso inglés de Minisink es incorrecta. El término sigue un patrón regular de formación de palabras en Munsee. [19]
Los nombres de los hablantes de Munsee se utilizan de forma compleja tanto en inglés como en Munsee. El idioma Unami a veces se trata como "Delaware" o "Delaware propiamente dicho", lo que refleja la aplicación original del término Delaware a los hablantes de Unami, [20] [21] pero los hablantes de Munsee usan Delaware como autodesignación en inglés. [22] El término Delaware fue aplicado originalmente por los colonos británicos a los hablantes de Unami que vivían a lo largo del río Delaware , que lleva el nombre de Lord De La Warr , el primer gobernador de Virginia. El término se amplió gradualmente para referirse a todos los grupos de Delaware. [23] [24]
Los Munsee en Ontario a veces se denominan "Ontario Delaware" o "Delaware canadiense". [25] [22] Los residentes de Moraviantown que hablan munsee utilizan el término inglés Munsee para referirse a los residentes de Munceytown, aproximadamente a 50 km (31 millas) al este. En inglés, los residentes de Moraviantown se llaman a sí mismos Delaware , y en Munsee /lənáːpeːw/ 'persona de Delaware, indio'. [26]
Algunos Delaware en Moraviantown también utilizan el término indio cristiano como autodesignación preferida en inglés. [27] El término equivalente en Munsee es ké·ntə̆we·s ('el que reza, converso moravo'). [18] Los hablantes de Munsee se refieren a Oklahoma Delaware como Unami en inglés o /wə̆ná·mi·w/ en Munsee. [25] El término inglés Lenape es de origen Unami, [28] y los hablantes de Unami lo utilizan en inglés como autodesignación; [16] [29] [30]
Excepcionalmente entre los académicos, Kraft utiliza Lenape como término de cobertura en inglés para referirse a todos los grupos de habla de Delaware, aunque señala que este uso "no es del todo apropiado". [21] [28]
Los hablantes de Munsee se refieren a su idioma como /hə̀lə̆ni·xsəwá·kan/ , literalmente "hablar el idioma de Delaware". [31]
Los hablantes de Munsee residían originalmente en el área metropolitana de Manhattan, el drenaje del valle inferior del río Hudson y la parte superior del río Delaware. La llegada de exploradores, comerciantes y colonos europeos provocó el desplazamiento progresivo del pueblo Munsee durante un período de varios siglos. Los grupos Munsee afectados por este proceso finalmente se mudaron de su tierra natal a comunidades tanto en Estados Unidos como en Canadá.
En el siglo XX, los hablantes de Munsee supervivientes en Canadá vivían en Six Nations , Ontario; Munceytown , Ontario; y Reserva Moraviantown . Ahora extinto en los dos primeros lugares, el idioma es utilizado sólo por unos pocos ancianos en Moraviantown, Ontario.
Desde principios del siglo XXI, el idioma se ha enseñado a los miembros tribales de la Banda de Nativos Americanos Mohicanos de Stockbridge-Munsee y a la Nación Delaware , Reserva de Moraviantown.
El límite sur del territorio de Munsee era el área al norte de Delaware Water Gap, siguiendo el sistema fluvial hacia el sureste a lo largo del río Raritan hasta el Océano Atlántico. [32] Al sur del Munsee estaban los Unami Delaware. Al norte estaban los algonquinos Mahican , y al este estaban los pueblos del este de Long Island, que también hablaban lenguas algonquinas, como unquachog (también escrito Unkechaug ) [33] y lenguas del sur de Nueva Inglaterra, como quiripi . (Quiripi y Unquachog probablemente sean miembros de un continuo dialectal de un solo idioma). [34] [35]
Originariamente, y durante un período posterior a la llegada de los europeos, el munsee se hablaba dentro de una serie de bandas locales pequeñas y en gran medida autónomas, ubicadas principalmente dentro del drenaje de los ríos Hudson y Delaware superior, los principales sistemas fluviales de la zona. El patrón general, encontrado en toda el área algonquina oriental, era uno en el que los grupos indígenas residían a lo largo de los drenajes de los principales sistemas fluviales, con divisiones entre grupos río arriba y río abajo. [36] Se encontraron grupos nombrados en los principales afluentes; desarrollaron sitios más grandes en los arroyos principales y campamentos más pequeños en las cabeceras y en los arroyos alimentadores. [37] Las estimaciones varían, pero estos grupos locales pueden haber tenido una población de hasta doscientas personas cada uno. [6] Estos grupos hablaban variedades localizadas del idioma que ahora se llama Munsee, pero hay poca información sobre la variación dialectal dentro del área de habla Munsee. [38]
Los principales grupos Munsee conocidos, de norte a sur en el lado oeste del río Hudson, fueron los
Los Wappinger estaban al este del alto Hudson; debajo de ellos, de norte a sur, en la orilla este del Hudson, estaban los
Los trastornos resultantes de la entrada de colonos, comerciantes de pieles y exploradores europeos provocaron el desplazamiento de estos grupos locales. Gradualmente se consolidaron en grupos más grandes que reunieron a hablantes de los diferentes grupos dentro del área de habla Munsee. [6]
La fonología de Munsee es compleja pero regular en muchos aspectos. Las reglas métricas de asignación de peso de sílabas juegan un papel clave en la asignación de acento a nivel de palabra y también determinan la forma de las reglas de síncope vocal que producen alternancias complejas pero en su mayoría regulares en las formas de las palabras. [40] El acento a nivel de palabra es en gran medida predecible, con excepciones que ocurren principalmente en palabras prestadas, formas duplicadas y en palabras donde el cambio histórico ha hecho que las alternancias históricamente transparentes sean más opacas. [41]
Munsee tiene el siguiente inventario de consonantes; Los valores del Alfabeto Fonético Internacional (IPA) se dan entre paréntesis. [42]
Algunos préstamos del inglés contienen /f/ y /r/ : fé·li·n 'hay una feria'; ntáyrəm 'mi neumático'. [41]
Se han propuesto diferentes análisis del sistema vocal de Munsee. Goddard (1979) presenta un análisis en el que Munsee y Unami tienen el mismo sistema vocálico, sin cambios con respecto al sistema vocálico proto-oriental-algonquino (que se analiza en la sección Historia más adelante). [42] En este análisis, hay cuatro vocales largas /i·, o·, e·, a·/ y dos vocales cortas /a, ə/ . La longitud de la vocal se indica con un punto en relieve (·). Sin embargo, en el Munsee moderno hay varias fuentes de nuevas /i, o, e/ cortas que surgen de fuentes tales como reduplicaciones, préstamos y otros cambios fonológicos diversos, y que no pueden derivarse de otras vocales subyacentes. Por lo tanto, es apropiado un análisis en el que hay cuatro posiciones que tienen longitud vocal contrastiva además de /ə/ . [41]
La vocal corta /i/ tiene el valor fonético [ɪ] . La /a/ corta tiene valores centrados en [ʌ] , y [a] aparece antes de [hC] (donde 'C' representa cualquier oclusiva o consonante lateral). La /o/ corta tiene valores centrados en [ʊ] . Las vocales largas /iː, eː, aː, oː/ tienen los valores primarios [iː] , [ɛː] , [aː] y [oː] , con /a/ variando a [ɑ] y [ɒ] después de consonantes labiales. . [43]
El peso de la sílaba juega un papel importante en la fonología de Munsee, determinando la ubicación del acento y la eliminación de ciertas vocales cortas. Todas las sílabas que contienen vocales largas son fuertes. Cualquier vocal corta en una sílaba cerrada (es decir, (C)VC) es fuerte. Contando de izquierda a derecha, en una secuencia de dos o más sílabas abiertas que contienen vocales cortas, la sílaba impar es débil y la sílaba par es fuerte. [44] Además, ciertas sílabas que contienen vocales cortas (con frecuencia estas sílabas aparecen en sílabas duplicadas y palabras prestadas) deben marcarse excepcionalmente como fuertes.
En palabras de más de dos sílabas, la sílaba final se excluye de la consideración de colocación del acento, es decir, es extramétrica , y la última sílaba fuerte que precede a la sílaba final de la palabra recibe el acento principal.
(a) payaxkhı́·kan 'rifle' (penúltimo fuerte, recibe énfasis primario)
(b) né·wake 'si lo veo' (penúltima débil, la sílaba anterior recibe acento primario)
En palabras disílabas, una penúltima sílaba fuerte recibe acento primario.
(a) á·mwi·w 'se levanta después de estar acostado' (disílabo Fuerte-Fuerte)
En un disílabo con una penúltima sílaba débil, la sílaba final es fuerte y recibe acento primario.
(a) ăsə́n 'piedra' (disílabo Débil-Fuerte)
La gramática de Munsee se caracteriza por una compleja morfología flexiva y derivativa . La inflexión en Munsee se realiza mediante el uso de prefijos y sufijos agregados a las raíces de las palabras para indicar información gramatical, incluido el número (singular o plural), género , persona , posesión , negación , obviación y otros.
Los sustantivos utilizan combinaciones de prefijos y sufijos de persona para indicar posesión y sufijos para indicar género, número, diminutivo, ausente y obviación.
Los verbos utilizan un único conjunto de prefijos de persona y una serie de sufijos en clases de posición que siguen a la raíz del verbo para indicar combinaciones de persona, número, negación, obviación y otros.
No existe un sistema de escritura estándar para Munsee. Los lingüistas han tendido a utilizar símbolos de transcripción fonética comunes del tipo que se encuentran en el Alfabeto Fonético Internacional o símbolos americanistas similares para representar sonidos que no se representan consistentemente en los sistemas de escritura estándar convencionales. [45]
Los europeos que escriben palabras y oraciones de Delaware han tendido a utilizar adaptaciones de alfabetos europeos y convenciones asociadas. La calidad de tales interpretaciones transliteradas ha variado ampliamente, ya que los europeos intentaron grabar sonidos y combinaciones de sonidos con los que no estaban familiarizados. [46] [47]
Se ha creado una ortografía práctica para Munsee en el contexto de varios proyectos de documentación y preservación del idioma. Un diccionario bilingüe reciente de Munsee utiliza una ortografía práctica derivada de un sistema de transcripción lingüística de Munsee. [48] [49] El mismo sistema también se utiliza en un libro de palabras reciente producido localmente en Moraviantown. [50] El idioma relacionado Unami está escrito utilizando una ortografía práctica distinta .
La siguiente tabla presenta una muestra de palabras de Munsee, escritas primero en una transcripción orientada lingüísticamente, seguidas de las mismas palabras escritas en un sistema práctico. [41] [48] El sistema lingüístico utiliza un punto elevado (·) para indicar la longitud de las vocales. Aunque el estrés es mayoritariamente predecible, el sistema lingüístico utiliza el acento agudo para indicar un estrés principal predecible. Además, la /ă/ predecible, sorda o murmurada , se indica con el acento breve (˘). De manera similar, el acento breve se usa para indicar una [ə] ultracorta que generalmente ocurre antes de una consonante de una sola voz seguida de una vocal. [51]
El sistema práctico indica la longitud de las vocales duplicando la letra vocal y mantiene las prácticas del sistema lingüístico para marcar el acento y las vocales sordas/ultracortas. El sistema práctico utiliza ⟨sh⟩ ortográfica para el símbolo fonético /š/ y ⟨ch⟩ para el símbolo fonético /č/ . [48]
Actualmente, el idioma Munsee tiene ocho hablantes nativos [ inconsistentes ] cuyos dialectos personales varían entre sí. En un artículo de Ives Goddard titulado "Los dialectos personales de Moraviantown Delaware", que se publicó en el volumen 52 de Anthropological Linguistics, se han catalogado amplios detalles sobre cómo el idioma difiere entre los ocho hablantes .
Sustantivos y verbos que terminan en -i•w , -e•w y -a•w ; algunos oradores a menudo eliminaban el -w . Esta caída también se trasladó al "discurso cuidadoso". [52]
Una gran clase de partículas y palabras previas que generalmente se escuchan con /-ɘ/ final conservaron la /-i/ original en el habla de algunos hablantes. [52]
Las palabras que terminan con el sufijo negativo /-wi/ o el sufijo subjuntivo /-e/ tenían variantes con /-ɘ/ final . [52]
Otra gran clase de partículas y palabras previas se encuentran en fuentes más antiguas que terminan en /-Í·wi/ , por ejemplo, [53]
Algunas palabras tienen variación entre subyacente | un | y | ə | . [53] Es posible determinar qué vocal es más antigua y cuál podría ser la innovación utilizando evidencia de otras lenguas algonquinas, otras comunidades Munsee y fuentes anteriores. [53]
Una inicial y tres palabras muestran variación entre vocales cortas y largas. [54] Estas palabras son:
ans ~ a·ns - 'primicia': ánsham ~ á•nsham 'moja agua'
me•xalapó•ti•s ~ me•xa•làpó•ti-s 'araña'
wekó•li•s ~ we•kó•li•s 'látigo-poorwill'
yankw(ǎ)té•ho•n ~ ya•nkw(ă)té•ho•n 'delantal'
Dos palabras tienen | nš | variando con | nč | . [54]
Estas palabras son xwaskó-nšəy ~ xwaskó-nčəy 'mazorca de maíz' y sànǎkó-nšə̃yak ~ sànǎkó-nčə̃yak 'bayas de saúco'. [54]
Hay varios casos en los que un segmento varía o está presente de forma variable. [55]
Por ejemplo, /t/ se reemplaza por /k/ en le•làpatíhte•k (etc.) ~ le•làpatíhke•k (etc.) 'juneberry'. [55]
Algunos sustantivos se encuentran con y sin /-əw/ final . [56]
En dos nombres de pájaros, | l | varía con | norte | . [56]
Por ejemplo: taskãmális ~ taskamáni•s 'martín pescador'; ši•wa•pé•kăli•š ~ ši•wa•pé•kăni•š 'pájaro azul'. [56]
Algunas palabras tienen patrones de variación más complejos. Por ejemplo: la palabra 'mesa' – e•həntáxpwi•nk es la original. La palabra a veces se cambia a e•həntáxpo•n, que es la misma palabra pero se reforma como un sustantivo derivado. [56]
Algunos casos involucran palabras diferentes o "variantes muy divergentes" utilizadas como sinónimos. Por ejemplo, hay cuatro formas de decir "pestañas" que se ven en los dialectos personales. [57]
No existe una norma comunitaria, ya que las variantes más utilizadas no definen una norma comunitaria ni para los hablantes ni para el lingüista. Además, algunas variantes no pueden calificarse como más o menos populares o aceptables. "Incluso una descripción normativa tendría que incluir ambos o todos". [58]
Algunas variaciones se originan externamente. Algunos usos se remontan directamente al idioma Unami del Norte que anteriormente hablaban algunos miembros de la comunidad Munsee. [59]
Algunas variaciones se originan internamente. Es probable que estas pronunciaciones y tendencias gramaticales hayan surgido en un pasado no muy lejano. [59]
Munsee es una lengua algonquina oriental. La hipotética lengua ancestral común de la que descienden las lenguas algonquinas orientales es la algonquina protooriental (PEA). Un grupo intermedio, Delawaran, descendiente del proto-oriental algonquino, está formado por Mahican y Common Delaware, siendo este último un subgrupo adicional que comprende Munsee Delaware y Unami Delaware. [14] La justificación de Delawaran como un subgrupo intermedio se basa en el alto grado de similitud entre Mahican y las dos lenguas de Delaware, pero se ha aducido relativamente poca argumentación detallada en apoyo de Delaware. [14] [60] [61]
Munsee es demostrablemente fonológicamente conservador y se considera que ha conservado muchas de las características fonológicas de PEA. En comparación, Unami ha experimentado una amplia innovación fonológica, junto con una regularización morfológica . [41]
El sistema vocal PEA constaba de cuatro vocales largas *i·, *o·, *e·, *a· y dos vocales cortas *a y ə. La historia de las vocales es la siguiente: *i· (de la fusión PEA de Proto-Algonquino (PA *i· y *i a PEA *i· ), *o· (de la fusión PEA de PA *o· y *o ), *e· (del protoalgonquino *e· ), y *a· (del protoalgonquino *a· ; las vocales cortas son *ə (del protoalgonquino *e ), y *a (del protoalgonquino * a ). Este sistema continuó hasta Common Delaware, [41] [42] pero Munsee y Unami han innovado por separado con respecto a los sistemas vocales.
Se ha reintroducido la longitud vocal contrastante para las vocales altas de Munsee, y también para las vocales medias anteriores. Para el Munsee moderno es necesario reconocer /i·, o·, e·, a·/ larga y /i, o, e, a/ corta . Los ejemplos innovadores de /i, o y e/ breves surgen, por ejemplo, de la duplicación de sílabas y palabras prestadas.
