Monégasque ( munegascu , pronunciado [muneˈɡasku] ; francés : monégasque , pronunciado [mɔneɡask] ;italiano:monegasco) es lavariedaddeligurhablada enMónaco. Está estrechamente relacionada con losdialectos ligures hablados en Ventimigliay se considera una lengua nacional de Mónaco, aunque no es el idioma oficial del país, que esel francés. El monegasco se enseña oficialmente[4]en las escuelas de Mónaco desde 1972 y se convirtió en una materia obligatoria en 1976,[5]pero es lalengua maternade solo un puñado de personas.
En 1191, la República de Génova tomó posesión de Mónaco y comenzó a establecerse en 1215. Estos colonos genoveses trajeron consigo su lengua vernácula que se convertiría en monegasco. Antes de los colonos genoveses, el idioma principal de la región era el provenzal , como se hablaba en las localidades cercanas de Menton y Roquebrune . En 1355, Menton, Roquebrune y Mónaco estaban bajo la unión política de los Grimaldi , pero a pesar de esto, había una división lingüística ya que el idioma principal de Mónaco era el ligur. Con el tiempo, el monegasco comenzó a separarse de la lengua vernácula genovesa a medida que Mónaco quedó bajo la influencia política de potencias extranjeras, es decir, tomando influencias del francés y el italiano, pero también brevemente del español y el catalán, ya que Mónaco había estado bajo ocupación española durante más de cien años, terminando en 1641.
Posteriormente, Mónaco estaría bajo protección francesa y antes de la Revolución Francesa , el italiano y el monegasco eran las lenguas principales de la élite política, la administración, el clero y los nativos. Sin embargo, el francés comenzaría a convertirse en una influencia importante cuando Francia instituyó un gobierno bilingüe. En ese momento, la población de Mónaco estaba compuesta principalmente por inmigrantes y descendientes de Génova y otras partes de Liguria , y aunque el monegasco no se escribía, se hablaba abiertamente y se transmitía de generación en generación por tradición oral. Las personas que llegaban de las ciudades-estado italianas eran consideradas vecinas más cercanas que las que llegaban de las ciudades lideradas por Grimaldi, Menton y Roquebrune, que eran consideradas extranjeras a pesar de su unión con Mónaco. [6]
En 1793, Mónaco fue anexado a Francia y en 1805, los decretos de Napoleón , emperador de los franceses, impusieron la enseñanza del idioma francés y limitaron el uso de otros idiomas. Los Grimaldi restablecieron un principado soberano en 1814, pero mantuvieron el francés como el único idioma oficial, aunque el italiano y el monegasco siguieron siendo idiomas nacionales. En 1815, el príncipe Honoré IV decretó la igualdad de estatus entre el francés y el italiano en la educación, aunque el italiano fue decayendo gradualmente a medida que las regiones cercanas se volvían más francesas, notablemente en 1860 con la anexión francesa de Niza . El monegasco fue entonces degradado a un " patois ", y se prohibió su enseñanza o uso en escuelas públicas y religiosas hasta 1976, de manera similar a la del occitano en Francia. [7] [8] [9]
Los primeros rastros escritos del monegasco aparecen entre 1721 y 1729 en la correspondencia de Antonio I con su hija Luisa Hipólita , así como en algunas actas notariales, pero la lengua sigue siendo sobre todo oral. A partir de 1860, la población de la ciudad de Mónaco pasa de 1.200 habitantes en 1860 a 22.000 en 1880; el monegasco se ve amenazado por la afluencia masiva de trabajadores extranjeros y por el desarrollo de un pidgin que mezcla provenzal , piamontés , corso , francés y ligur . En esa época, el monegasco está prohibido en la escuela y los padres animan a sus hijos a hablar francés . En 1927, Louis Notari emprende la codificación escrita de la lengua, inspirándose en la escritura del francés y del italiano . La primera gramática y diccionario monegasco aparece en 1960 y 1963.
En 1924, el monegasco estaba al borde de la extinción si no fuera por los esfuerzos del Comité Nacional de Tradiciones Monegascas ( Cumitáu Naçiunale d'ë Tradiçiúe Munegasche ). En 1927, Louis Notari publicó A Legenda de Santa Devota, la primera obra literaria en monegasco. A esto le siguió pronto todo tipo de literatura, como poesía, cuentos y obras de teatro, escritas en monegasco, lo que atrajo más atención hacia la lengua. En 1972, la primera clase en monegasco fue impartida por el clérigo Georges Franzi, con el apoyo de la Félibrige , una asociación de lengua occitana, y en 1976, el monegasco se convirtió en una asignatura obligatoria en la educación primaria pública y privada gracias a una iniciativa del gobierno. Esto se amplió más tarde en 1979 y 1989 para convertirlo en una asignatura obligatoria en la educación secundaria y como asignatura optativa para el bachillerato. [10] En 1982, el Príncipe Rainiero III creó una ordenanza soberana que creó la Comisión para la Lengua Monegasca, encargada de la educación y el estudio de la lengua. [11] [12]
El monégasco comparte muchas características con el dialecto genovés y está estrechamente relacionado con el dialecto de Ventimiglia . A pesar de los intentos anteriores de vincularlo con el occitano, el monégasco es un dialecto ligur con aportes occitanos, mientras que el dialecto de Menton, cercano a él , es un dialecto occitano con características ligures.
El monégasco, como todas las demás variantes de la lengua ligur, se deriva directamente del latín vulgar de lo que hoy es el noroeste de Italia y el sureste de Francia y tiene cierta influencia en el vocabulario, la morfología y la sintaxis del francés y de las lenguas galorromances relacionadas . [13]
El único idioma oficial de Mónaco es el francés, tal y como se establece en su constitución, y el monegasco se utiliza de manera informal. Como los monegascos son una minoría en Mónaco, la lengua estuvo en peligro de extinción en la década de 1970. En una nación con 130 nacionalidades diferentes, el monegasco lucha por sobrevivir en una época de globalización. A pesar de ser obligatorio en la educación, no es habitual que los estudiantes de Mónaco lo utilicen fuera del aula o que cursen sus estudios de grado en la opción monegasca. Se imparten cursos de educación para adultos y clases para residentes extranjeros y existe un concurso anual de idiomas para escolares que preside el Príncipe.
Empezando por A Legenda de Santa Devota de Louis Notari . Cualquier atisbo de escritura monegasca se solía calificar de ligur , genovés , italiano y, a veces, incluso francés .
Otros autores en monegasco son:
El estándar ortográfico moderno ha sufrido algunos ajustes, pero sigue siendo cercano al sistema imaginado por Louis Notari, que quería ser lo más transparente posible teniendo en cuenta la etimología de las palabras. Así, en literatura, es necesario escribir qatru y no catru porque la palabra proviene del latín quattŭor; çento y no sento por las mismas razones (centum).
El alfabeto monegasco consta de 23 letras: diecisiete consonantes y nueve vocales [ aclaración necesaria ] , además de la letra "k" al principio de algunas palabras prestadas (como kaki̍). La "J" y la "H" nunca se encuentran al principio de una palabra. En monegasco, cada vocal se pronuncia por separado. La ortografía monegasca generalmente sigue los principios italianos , con algunos grafemas y características únicas tomadas del francés: [14]
Notas:
A continuación se muestra un extracto del himno nacional monegasco , escrito por Louis Notari . Además, existe una versión francesa más antigua del himno; su letra tiene un significado diferente. La elección entre las dos formas generalmente está sujeta a la ocasión y la circunstancia.
Despœi tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn
Despœi tugiù a curù russa e gianca
E stà l'emblema, d'a nuestra libertà
Grandi ei piciui, l'an semper respetà
La siguiente es una versión monegasca del Ave María : [15]
Ave María,
Tüta de graçia
u Signù è cun tü
si benedëta tra tüt'ë done
e Gesü u to Fiyu è benejiu.
Santa María, maire de Diu,
prega per nùi, pecatùi
aùra e à l'ura d'a nostra morte
AMEN. (Che sice cusci.)