stringtranslate.com

Carta de Amarna EA 365

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con EA 365, reverso .

La carta de Amarna EA 365 , titulada Furnishing Corvée Workers, [1] es una tablilla de arcilla cuadrada, en su mayoría plana , pero lo suficientemente gruesa (en forma de almohada) como para contener texto que continúa hacia el margen derecho, el lado derecho del anverso, y también en el lado derecho del reverso de la tableta.

El texto es continuo, por lo que se necesita una línea final (línea 31), y está escrito en el último borde disponible de la tableta; por lo tanto, el texto se encuentra en 5 secciones: anverso, borde inferior, reverso, borde superior y lateral .

La carta EA 365 está escrita por Biridiya de Megiddo y está escrita para el faraón de Egipto (en el siglo XIV a. C., Egipto se conocía como Mizri/Miṣri). El tema de la carta es la cosecha de cultivos mediante trabajo corvée (forzado) por hombres y mujeres.

Las cartas de Amarna , alrededor de 300, numeradas hasta EA 382, ​​son de mediados del siglo XIV a. C., alrededor de 1360 a. C. y 35? años después, correspondencia . El corpus inicial de cartas fue encontrado en la ciudad de Akhenaton, Akhetaten , en el piso de la Oficina de Correspondencia del Faraón ; Posteriormente se encontraron otros, que se sumaron al cuerpo de las cartas.

Texto de EA 365, reverso

Reverso, mitad superior

(Inicio de marcha atrás)
Mitad superior inversa

El siguiente texto en inglés y acadio es de Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379 : [2]

(Línea 15)--Pero-(=y) ¡mira! (¡ Pero mira!, el tema principal continúa )
(16)--Los gobernantes de la ciudad
(17)--que están conmigo
(18)--no lo están haciendo
(19)--como yo. No lo son
(20)--cultivando
(21)--en Šunama ("(ciudad)-Šunama-(tuya)")
(22)--y no están proporcionando
(23)--trabajadores corvée; y
(final de la mitad superior de la foto)
(24)--en cuanto a mí, ( gl (AL) (:")) ..ie (completamente solo),
(25)--Proporciono trabajadores por encargo.
(26)--De Yapû ("(ciudad)-Yapu-(tuya)")
(27)—han venido, de ellos]
(28)--(así como) desde aquí, y desde[m]
(29)--Nuribta
(Al margen 30-31)—Y que el Rey, mi Señor, esté informado acerca de su ciudad.

Reverso, mitad superior, acadio:

(Mitad inferior del reverso)
Mitad inferior inversa
(15)-- u -( Nota: -ligeramente visible) a - mur - me
(16)-- LÚ . MEŠ -( meš--nota: material vegetal biótico en arcilla )- ha - za - na - tu - meš
(17)-- ša it- ti - ia
(18)-- la - a - ti-pu- šu -na
(19)-- ki -(dañado/+ en el borde de la tableta)- ma ia -ti-ia
(20)-- te - er - ri - šu - na
(21)-- i - na URU - Šu -Na- Ma - ki
(22)-- u la - a tu -ub-ba- lu - na
(23)-- LÚ . MEŠ - ma - as -sà- meš Ù
(final de la mitad superior de la foto)
(24)--a- na -ku- ma gl (AL) (:") ya-hu- du -un- ni
(25)--ub- ba - lu LÚ . MEŠ -ma- as -sà- meš
(26)-- iš - tu URU - iYa -Pu- ki
(27)--(yi(=pi)), yi- la -ku iš - tu šu - nu
(28)-- an - ni - ki - ma iš- t[u ]
(29)--[ URU ] Nu - Ri - iB -Tá- ki
(30)--[ u ] li- di - mi
(Lado de la tablilla de arcilla )
(31)--LUGAL-EN- ia a-na URU - ki -("ciudad-tuya")/ šu-("-Su")

Reverso, mitad inferior y traducción de Moran ( líneas 15 a 31 )

EA 365, Reverso, ( mitad inferior ).
(foto ampliable de alta resolución)

Traducción al inglés de la carta no lineal de Moran (traducida del idioma francés ): [3]

(Líneas 1-7)-- "Di [al rey]ng, mi señor y mi [S]n: Mensaje de Biridiya , el leal servidor del rey. Caigo a los pies del rey, mi señor y mi Sol, 7 veces y 7 veces.
(8-14)-- Que el rey, mi señor, tenga conocimiento de su siervo y de su ciudad. De hecho, sólo yo cultivo: ( gl (AL) } ah- ri - šu en Šunama, y ​​sólo yo proporciono trabajadores corvée.

EA 365, reverso:

(15-23)-- Pero pensad en los alcaldes que están cerca de mí. No actúan como yo. No cultivan en Šunama ("Ciudad-ŠuNaMa-(Su)") y sí proporcionan trabajadores corvée .
(24-31)-- Sólo yo: ( gl (AL) } ia 8 -hu- du -un- ni (por mí mismo) proporciono trabajadores corvée. De (Ciudad) Yapu vienen, de [mis] recursos aquí, ( y) de (Ciudad)- Nuribta -( Nu - Ri - iB - Ta ). Y que el rey, mi señor, tenga conocimiento de su ciudad. --(completo EA 365, con lagunas menores , líneas 1-31)

Galería

EA 365 completo, reverso

Ver también

enlaces externos

Traducciones específicas de EA 365

Foto del anverso

Referencias

  1. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 252, Equipamiento de los trabajadores de Corvée , pág. 363.
  2. ^ Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379, (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , EA 365, págs. 24-27.
  3. ^ Moran, William L. 1987, 1992, The Amarna Letters, carta EA 365, Mobiliario de los trabajadores de Corvée, p. 363