" Misirlou " ( griego : Μισιρλού < turco : Mısırlı 'egipcio' < árabe : مصر Miṣr ' Egipto ' [1] ) es una canción popular [2] de la región del Mediterráneo oriental . El autor original de la canción es desconocido, pero músicos árabes , griegos y judíos la tocaban en la década de 1920. La grabación más antigua conocida de la canción es una composición griega rebética / tsifteteli de 1927. También hay versiones de la canción en danza del vientre árabe , albanesa , armenia , serbia , persa , india y turca . Esta canción fue popular a partir de la década de 1920 en adelante en las comunidades árabe-americanas , armenias-americanas y greco-americanas que se establecieron en los Estados Unidos.
La canción fue un éxito en 1946 para Jan August , un pianista y xilofonista estadounidense apodado "el dúo de piano de un solo hombre". Ganó popularidad mundial a través de la versión de surf rock estadounidense de Dick Dale de 1962 , originalmente titulada " Miserlou ", que popularizó la canción en la cultura popular occidental ; la versión de Dale estuvo influenciada por una versión folclórica árabe anterior tocada con un laúd . Desde entonces se han grabado varias versiones, principalmente basadas en la versión de Dale, incluidas otras versiones de surf y rock de bandas como los Beach Boys , los Ventures y los Trashmen , así como versiones orquestales internacionales de música fácil ( exótica ) de músicos como Martin Denny y Arthur Lyman . La versión de surf rock de Dale se escuchó en la película Pulp Fiction de 1994 .
Misirlou (Μισιρλού), debido al sufijo "ou", es la forma femenina (en griego [3] ) de Misirlis (Μισιρλής- un apellido) que proviene de la palabra turca Mısırlı, que se forma combinando Mısır ("Egipto" en turco, tomado del árabe مِصر Miṣr) con el sufijo turco -lı , que literalmente significa "egipcio". Por lo tanto, la canción trata sobre una mujer egipcia. La palabra turca original Mısırlı , sin embargo, no tiene género .
La canción popular tiene su origen en la región del Mediterráneo oriental del Imperio Otomano , pero se desconoce el autor original de la canción. Hay evidencia de que la canción popular era conocida por los músicos árabes , los músicos de rebético griegos y los músicos klezmer judíos en la década de 1920. [4] Se cree que la afirmación de algunas fuentes de que la melodía deriva de la canción "Bint Misr" ("Niña egipcia") escrita por el músico egipcio Sayed Darwish es incorrecta. [5]
La primera grabación conocida de la canción fue realizada por el músico de rebética Theodotos ("Tetos") Demetriades ( griego : Θεόδοτος ("Τέτος") Δημητριάδης ) en 1927. Demetriades, un griego otomano , nació en Estambul , Imperio otomano , en 1897, y residió allí hasta que se mudó a los Estados Unidos en 1921, [6] durante un período en el que la mayoría de la población de habla griega huyó del emergente estado turco. Es probable que estuviera familiarizado con la canción como canción popular antes de mudarse a los Estados Unidos. Como ocurre con casi todas las primeras canciones de rebética (un estilo que se originó con los refugiados griegos de Asia Menor en Turquía ), el compositor real de la canción nunca ha sido identificado, y su propiedad recaía en el líder de la banda. Demetriades nombró la canción "Misirlou" en su grabación original de Columbia de 1927 , que es un préstamo asimilado al griego de la pronunciación regional de "egipcio" en turco ("Mısırlı"), a diferencia de la palabra correspondiente para "egipcio" (mujer) en griego, que es Αιγύπτια ( Aigyptia ).
La versión rebética de la canción estaba pensada para una danza tsifteteli griega, a un ritmo más lento y en una tonalidad diferente a las interpretaciones orientales que la mayoría de la gente conoce hoy en día. Este fue el estilo de grabación de Michalis Patrinos en Grecia, alrededor de 1930, que circuló en los Estados Unidos a través del sello Orthophonic ; Patrinos también hizo otra grabación en la ciudad de Nueva York en 1931.
La melodía oriental de la canción ha sido tan popular durante tanto tiempo que mucha gente, desde Marruecos hasta Irak , afirma que es una canción popular de su propio país. En el ámbito de la música de Oriente Medio , la canción es muy simple, ya que es poco más que subir y bajar por la escala armónica doble ( EFG#-ABCD#). Sigue siendo una canción popular griega , klezmer y árabe muy conocida.
En 1941, Nick Roubanis, un instructor de música greco-estadounidense , publicó un arreglo instrumental de jazz de la canción, atribuyéndose el mérito de ser el compositor. Dado que su afirmación nunca fue impugnada legalmente, todavía se le atribuye oficialmente como compositor en todo el mundo, excepto en Grecia, donde se le atribuye el mérito a Roubanis o a Patrinos. Posteriormente, Chaim Tauber, Fred Wise y Milton Leeds escribieron la letra en inglés de la canción. [7] A Roubanis también se le atribuye el ajuste fino de la tonalidad y la melodía , dándole el sonido oriental con el que se asocia hoy en día. La canción pronto se convirtió en un estándar "exótico" entre las bandas de swing ligero (lounge) de la época. [ cita requerida ]
Harry James grabó y lanzó "'Misirlou" en 1941 en Columbia 36390, y la canción alcanzó el puesto número 22 en la lista de Estados Unidos. [8]
En 1946, el pianista Jan August grabó una versión de la canción en Diamond Records (Diamond 2009), que alcanzó el puesto número 7 en las listas de Billboard Jockey en los EE. UU. [9]
En 1951, el cantante políglota turco-judío Darío Moreno grabó una versión con letras cantadas en francés.
En 1962, Dick Dale reorganizó la canción como una pieza instrumental de rock para guitarra solista . Durante una actuación, un joven fan le apostó a Dale que no podía tocar una canción con una sola cuerda de su guitarra. El padre y los tíos de Dale eran músicos libaneses-estadounidenses , y Dale recordaba haber visto a su tío tocar "Misirlou" con una sola cuerda del oud . Aumentó enormemente el tempo de la canción para convertirla en rock and roll . Fue la versión surf de Dale la que presentó "Misirlou" a un público más amplio en los EE. UU. [10]
El pianista de jazz Vince Guaraldi grabó una versión en vivo con su cuarteto en el Trident Jazz Club en Sausalito, California, en diciembre de 1962. Fue lanzada al año siguiente en Vince Guaraldi in Person y recibió elogios de la crítica del bloguero de Why It Matters , James Stafford, quien afirmó que "para el puro deleite que te pone una sonrisa en la cara, nada supera su versión de la canción tradicional mediterránea". [11]
Los Beach Boys grabaron una versión inspirada en Dale de "Misirlou" para el álbum Surfin' USA de 1963 , consolidando a "Misirlou" como un elemento básico de la cultura pop estadounidense. [12]
En 1972, la cantante folclórica serbia Staniša Stošić grabó su versión de la canción, llamada "Lela Vranjanka" ( "Lela de Vranje " ). [13]
En 1945, una organización musical femenina de Pittsburgh le pidió a la profesora Brunhilde E. Dorsch que organizara un grupo de danza internacional en la Universidad Duquesne para honrar a los aliados de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial. Se puso en contacto con Mercine Nesotas, que enseñaba varias danzas griegas, entre ellas Syrtos Haniotikos (de Creta), a la que ella llamaba Kritikos, pero para la que no tenían música. Como la comunidad greco-estadounidense de Pittsburgh no conocía la música cretense, Pat Mandros Kazalas, estudiante de música, sugirió que la melodía "Misirlou", aunque más lenta, podría encajar con la danza.
La primera interpretación de esta danza se realizó en un programa para honrar a los aliados de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial en el Stephen Foster Memorial Hall de Pittsburgh el 6 de marzo de 1945. Posteriormente, esta nueva danza, que se había creado al poner el Syrtos Kritikos en la música más lenta "Misirlou", se conoció como Misirlou y se difundió entre la comunidad greco-estadounidense, así como entre los entusiastas de la danza folclórica estadounidense no griegos.
Durante décadas, ha sido un elemento básico de los bailes que se celebran en las iglesias ortodoxas serbias de todo Estados Unidos, y se interpreta como kolo , una danza circular . El baile también se realiza con versiones instrumentales de " Never on Sunday " de Manos Hadjidakis , aunque en la comunidad serbio-estadounidense, "Never on Sunday" se disfrutaba popularmente como baile en pareja y, de hecho, se cantaba en inglés. "Never on Sunday" era a menudo una de las dos únicas canciones interpretadas en inglés en estos bailes, la otra canción era "Spanish Eyes" (anteriormente " Moon Over Naples "), también popular a nivel internacional en su época.
El baile Misirlou también encontró su camino en la comunidad armenia-estadounidense que, al igual que los griegos, eran aficionados a los bailes en círculo y, ocasionalmente, adoptaron bailes griegos. La primera versión armenia de "Misirlou" fue grabada por Reuben Sarkisian en Fresno a principios de la década de 1950. Sarkisian escribió la letra armenia de "Misirlou", que todavía se canta hoy en día, sin embargo, escribió la canción como "Akh, Anoushes" ("Ah, mi dulce"), mientras que los cantantes armenios posteriores la cambiarían a "Ah Anoush Yar" ("Ah, dulce amante"; Yar significa amor o amante, del turco).
En 1994, la versión de Dick Dale de "Misirlou" se utilizó en la banda sonora de la película Pulp Fiction , apareciendo de forma destacada sobre los títulos de apertura. [14]
La canción fue seleccionada por el Comité Organizador de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 como una de las canciones griegas más influyentes de todos los tiempos, y se escuchó en los lugares y en la ceremonia de clausura, interpretada por Anna Vissi . [15]
En marzo de 2005, la revista Q colocó la versión de Dale en el puesto número 89 de su lista de las 100 mejores pistas de guitarra. [16]
Los Black Eyed Peas incorporan en gran medida la versión de Dale de "Misirlou" en su sencillo de 2006 " Pump It ".
