Mis compañeros en la casa desolada ( checo : Přítelkyně z domu smutku ) es una novela de la autora checa Eva Kantůrková , publicada por primera vez en 1984 y fue la primera en recibir el premio Tom Stoppard . Es un relato ficticio del tiempo que Kantůrková estuvo en prisión acusado de sedición en la Checoslovaquia comunista . En 1992 se adaptó a 4+Miniserie de 1 ⁄ 2 horas, que ganó dos premios en el Festival Internacional de Programas Audiovisuels .
El libro cuenta la historia de doce prisioneras recluidas en la prisión de Ruzyně en Praga, en forma de memorias ficticias. Detenida en 1981, la autora estuvo retenida allí durante once meses por sedición tras firmar la Carta 77 , que criticaba a la República Socialista Checoslovaca por violaciones de derechos humanos relacionadas con los Acuerdos de Helsinki . La propia Kantůrková no aparece en el libro, que está narrado por un personaje llamado Eva. El título es una referencia a la novela Bleak House de Charles Dickens , que satirizaba el sistema de justicia inglés. [1] [2]
En el libro, Kantůrková detalla siete reglas para la vida de un preso de conciencia: [1]
La narración se desarrolla del 8 de marzo al 8 de marzo, comenzando y finalizando en el Día Internacional de la Mujer . [3]
Los aspectos de la vida carcelaria de los personajes incluyen enfermedades, interrogatorios, el patio de ejercicios bajo estrecha vigilancia, cosméticos y adornos navideños improvisados, una boda gitana y, en el último capítulo del libro, sesiones de espiritismo . [1] [2] Una mujer romaní húngara llamada Fanny enseña a los demás a bailar los csárdás y canta melodías populares. [3] Gran parte del libro trata de las comunicaciones de las mujeres entre sí y con los prisioneros varones alojados debajo de ellas, pasando notas con cuerdas o a través de barras, golpeando las tuberías de calefacción y el piso en código Morse , gritando en el sistema del baño y a través de la canción. [4]
El original en checo se publicó en 1984 en Colonia , Alemania. The Overlook Press publicó una traducción al inglés en 1987 con una introducción de Václav Havel , quien pasó varios períodos de tiempo en Ruzyně. Fue la primera de las novelas de Kantůrková traducida al inglés. [2]
En el momento en que se escribió el libro, a Kantůrková no se le permitía publicar en Checoslovaquia ni salir del país. [2] El traductor optó por permanecer en el anonimato. [5] [6]
La reseña del New York Times escrita por Frances Padorr Brent criticó un poco tanto la traducción, de influencia británica, como la escritura, que a veces "se afloja, como si la tarea de incluir todo sobre Ruzyně agotara al autor". Aún así, en el mejor de los casos, dijo Padorr Brent, "es un registro de bondad humana que para aquellos de nosotros que hemos vivido nuestras vidas en libertad sólo puede compararse con el cuidado que a veces se brinda a los seres queridos que están enfermos". [1]
Una reseña del libro de Los Angeles Times escribió que "la claridad, la imaginación, el ingenio, los extraños detalles, los rincones llenos de luz de las observaciones más oscuras de Kantůrková pertenecen a la mejor tradición literaria checa" y que "puede ser, de hecho, la mejor novela de su género desde la mucho más sombría Un día en la vida de Ivan Denisovich de Solzhenitsyn . [2]
Publishers Weekly llamó a My Companions in the Bleak House un "impresionante tour-de-force". [5]
Ganó el premio Tom Stoppard en 1984 a la mejor obra de literatura no oficial checoslovaca . [6] [7]
Se ha prestado atención al hecho de que el libro se centra exclusivamente en las historias de mujeres , y particularmente de mujeres en prisión . [6] [8] [9]
Mis compañeros en la casa desolada se convirtió en una miniserie de cuatro capítulos para la Televisión Checa en 1992, protagonizada por Ivana Chýlková . Los cuatro episodios de 70 minutos fueron escritos por Kantůrková con Václav Šašek. Fueron retransmitidos en 2001 y nuevamente en 2017, en conmemoración del cuadragésimo aniversario de la Carta 77. [10] [11]
En el Festival Internacional de Programas Audiovisuales de Cannes de 1994 , Mis compañeros de casa desolada ganó el FIPA d'argent (plata) a la mejor serie o miniserie, y Chýlková ganó el FIPA d'or (oro) a la mejor actriz. [12]
Episodios: