Mio en la tierra de lo lejano ( en sueco : Mio min Mio ; en ruso : Мио, мой Мио , romanizado : Mio, moy Mio ) es una película de fantasía de 1987 dirigida por Vladimir Grammatikov y protagonizada por Christopher Lee , Christian Bale , Nicholas Pickard , Timothy Bottoms y Susannah York . Basada en la novela Mio, My Son de Astrid Lindgren de 1954 , cuenta la historia de un niño de Estocolmo que viaja a un reino de fantasía de otro mundo y libera la tierra de la opresión de un malvado caballero.
Mio in the Land of Faraway fue coproducida por compañías de Suecia , Noruega y la Unión Soviética con un presupuesto de alrededor de cincuenta millones de coronas suecas , lo que la convirtió en la adaptación cinematográfica más cara de un libro de Astrid Lindgren durante su vida. [1] Contó con un elenco internacional compuesto en gran parte por actores británicos , rusos y escandinavos , mientras que sus lugares de rodaje incluyeron Estocolmo, Moscú , Crimea y Escocia . La película fue filmada en inglés y posteriormente doblada al sueco y al ruso. Sus efectos especiales fueron creados por Derek Meddings . La canción principal de la película, « Mio My Mio », fue compuesta por dos ex miembros de ABBA , Benny Andersson y Björn Ulvaeus , e interpretada por la banda sueca Gemini .
Estrenada en 1987, la película supuso el debut de Nicholas Pickard como actor y marcó la primera aparición de Christian Bale en un largometraje . Ganó el premio Cinekid Film Award en Ámsterdam , mientras que su tema principal se convirtió en uno de los tres éxitos más vistos en Suecia. Sin embargo, los críticos suecos recibieron la película desfavorablemente, criticándola como una mala adaptación de la novela de Lindgren.
La película comienza en el Estocolmo moderno. Huérfano por la muerte de su madre y la desaparición de su padre, Bosse ( Nicholas Pickard ) sufre el abandono de sus tutores, la tía Edna [2] ( Gunilla Nyroos ) y el tío Sixten, así como el abuso de los acosadores. Su mejor amigo es Benke ( Christian Bale ), a cuyo padre Bosse envidia. Una noche, al huir para buscar a su propio padre, Bosse conoce a la amable tendera, la señora Lundin ( Linn Stokke ), quien le da una manzana y le pide que envíe una postal. La postal está dirigida a la Tierra de los Lejanos, informando a su Rey del inminente viaje de Bosse allí. Después de que Bosse envía la postal, su manzana se vuelve dorada. Al dejar caer la manzana transfigurada en estado de shock, Bosse se topa con un genio (Geoffrey Staines) atrapado en una botella y lo libera.
Resulta que este espíritu ha viajado desde la Tierra de los Lejanos para buscar a Bosse, y que la manzana dorada es la señal de identificación de Bosse. Con el niño aferrado a su barba, el genio transporta a Bosse a la Tierra de los Lejanos y lo deja en la Isla de los Prados Verdes. Allí, Bosse descubre que su verdadero nombre es Mio, y que su padre es el Rey ( Timothy Bottoms ). Tratado con amor y generosidad, Mio lleva una vida idílica en la Isla de los Prados Verdes. Recibe el caballo Miramis como regalo de su padre y se hace amigo de los niños locales. Estos últimos incluyen al chico de granja Jiri, al niño pastor Nonno y al hijo del jardinero real Jum-Jum, que resulta ser el doble de Benke . Juntos, Mio y Jum-Jum aprenden a tocar música de flauta de pan de Nonno.
Sin embargo, no todo está bien. De un pozo de susurros, Mio se entera de que un caballero con garras de hierro de la Tierra Exterior, Kato ( Christopher Lee ), ha estado secuestrando niños y convirtiéndolos en sus sirvientes arrancándoles el corazón y reemplazándolos por piedra. Aquellos que se niegan a servirlo son transformados en pájaros y condenados a volar en círculos alrededor de su castillo. Incluso su nombre induce terror cuando se pronuncia.
Con Jum-Jum y Miramis, Mio abandona la Isla de la Pradera Verde y viaja al Bosque de los Misterios, donde rasga su capa con las zarzas. La Mujer Tejedora ( Susannah York ) recibe a los chicos en su casa, remendando la capa rota de Mio y cosiendo un nuevo forro en ella. Al escuchar al Pájaro del Dolor [3] lamentarse por las víctimas de Kato, y al saber que la hija de la Mujer Tejedora, Millimani, se encuentra entre ellas, Mio se entera gradualmente de su destino profetizado desde hace mucho tiempo de enfrentarse a Kato en la Tierra Exterior.
En su viaje a la Tierra Exterior, Mio y Jum-Jum conocen a Eno (Igor Yasulovich), un anciano hambriento que vive en una cueva, y le ofrecen comida. En agradecimiento, Eno les dice que busquen un arma contra Kato del Forjador de Espadas, quien ha sido encarcelado y esclavizado por Kato en la Montaña Más Oscura más allá del Bosque Muerto. Mientras tanto, los sirvientes de Kato capturan a Miramis. Los chicos se ven obligados a continuar su viaje a pie, perseguidos por los sirvientes de Kato a través del Bosque Muerto y la Montaña Más Oscura. Separados en los túneles de la montaña, los chicos se encuentran tocando sus flautas de pan. Finalmente llegan al Forjador de Espadas ( Sverre Anker Ousdal ), quien les cuenta a los chicos sobre el corazón de piedra de Kato y le proporciona a Mio una espada capaz de penetrarlo.
Mio y Jum-Jum viajan al castillo de Kato, donde son capturados y encarcelados. Kato arroja la espada de Mio al lago fuera del castillo. Sin embargo, Mio descubre que su capa recién forrada lo vuelve invisible cuando se usa al revés, y recupera su espada con la ayuda de los pájaros de Kato. Armado e invisible, escapa y se dirige a la cámara de Kato, eludiendo a los guardias del castillo. Quitándose su capa, Mio desafía a Kato a combatir y finalmente lo mata. Convertido en roca, el caballero muerto se desmorona en pedazos. Mio recoge el corazón de piedra de Kato y lo sostiene fuera de una ventana, donde se transforma en un pájaro y se va volando.
Los pájaros de Kato se transforman en niños, Jum-Jum y Miramis son liberados y el castillo de Kato se derrumba. El Bosque Muerto comienza a revivir. Al regresar a la Isla Prado Verde, los niños se reúnen con sus familias y Mio se reúne con su padre.
Como obra de fantasía , Mio in the Land of Faraway presenta una serie de tropos asociados con el género. Estos incluyen el viaje del héroe a un reino de fantasía a través de un portal mágico, su descubrimiento de su verdadero nombre y su batalla contra una figura del Señor Oscuro. Además, las primeras escenas de la película toman la forma de una fantasía urbana relacionada con los deseos y percepciones anhelantes de un niño. [4]
Varias compañías de Suecia , Noruega y la Unión Soviética participaron en la realización de Mio in the Land of Faraway . Fue coproducida por Nordisk Tonefilm International AB y Gorky Film Studio con la ayuda del Instituto de Cine Sueco , Norway Film Development y Sovinfilm. [5] Su presupuesto fue de aproximadamente cincuenta millones de coronas suecas , [6] lo que la convirtió en la adaptación cinematográfica más cara de un libro de Astrid Lindgren durante su vida. [1]
El rodaje se llevó a cabo entre marzo y julio de 1986. [7] Dirigido por el director ruso Vladimir Grammatikov, el proyecto contó con un elenco internacional compuesto principalmente por actores británicos , escandinavos y rusos. [8] Los lugares de rodaje incluyeron Estocolmo , Moscú , [9] [10] Crimea y el castillo de Eilean Donan en Escocia . La película se rodó en inglés , [8] y posteriormente se dobló al sueco [8] y al ruso . [7] [9]
Para su papel de Kato, Christopher Lee tuvo que usar una mano de acero durante las sesiones de rodaje. [11] En 1997, recordó varias dificultades durante el rodaje de la película en Moscú durante 1986:
Como ambiente de trabajo era una historia de terror. [...] Para nosotros, la tierra lejana era la Unión Soviética, donde la comida era incomible, las condiciones sanitarias indescriptibles, los políticos omnipresentes. [...] Era un trabajo irritante: nunca sucedía nada antes del almuerzo, y como tardaba una eternidad en iluminar una escena, no pasaba mucho después. Éstas eran las frustraciones habituales del cine ruso en aquella época. [12]
El desastre de Chernóbil ocurrió al mismo tiempo que el elenco y el equipo estaban filmando escenas en Ucrania, lo que los obligó a evacuar el área y posponer el rodaje durante un mes. [13] En una entrevista de Details de 2008 , Christian Bale recordó brevemente su evacuación y posterior regreso: "Sabíamos que algo había ocurrido, porque la producción vino a nosotros y nos dijeron: 'Hemos terminado. Tenemos que irnos'. Un mes después estábamos de regreso. Teníamos a alguien con un contador Geiger en cada cena, escaneando cada plato". [13]
Los efectos especiales de la película fueron creados por Derek Meddings . La canción principal de la película, « Mio My Mio », fue compuesta por dos exmiembros de ABBA , Benny Andersson y Björn Ulvaeus , e interpretada por la banda sueca Gemini . La música de fondo de la película fue compuesta por Anders Eljas con la ayuda de Benny Andersson, [5] e interpretada por la Orquesta Sinfónica de Cine Soviético con Sergei Skripka como director. [5]
Esta película supuso el debut de Nicholas Pickard como actor. También fue el debut cinematográfico de Christian Bale, que reapareció en diciembre de ese año como el protagonista aclamado por la NBR de El imperio del sol (1987) de Steven Spielberg .
La película apareció en el Festival Internacional de Cine de Moscú en julio de 1987, [14] con su doblaje ruso compitiendo en la categoría de Películas para niños. [9] La película también apareció en el Festival Internacional de Cine de Noruega el mes siguiente, el 18 de agosto. [9] [14] Se estrenó en Suecia el 16 de octubre del mismo año.
La película es distribuida en Suecia por Sandrew Metronome , [9] [15] y en los Estados Unidos por Miramax Films como The Land of Faraway . Fue lanzada en VHS por Prism Entertainment en 1988 y por Starmaker Entertainment en 1992. Fue lanzada en DVD por Anchor Bay Entertainment en los EE. UU. durante 2001, y por Eureka Entertainment en Gran Bretaña durante 2007. [16]
En Suecia, la película recaudó alrededor de 17.800.000 coronas suecas en taquilla.
En Suecia, la película recibió malas críticas tras su estreno. [1] Según un artículo publicado por la académica de cine Christine Holmlund en Cinema Journal , los críticos suecos la criticaron por ser "una versión enlatada de Astrid Lindgren" y "una mezcla incoherente de paisajes y miembros del reparto, mal doblada para colmo". [1] Holmlund también atribuyó la recepción negativa de la película a su omisión de los matices psicológicos de la obra original. [1] Otro factor fue el eclecticismo internacional de la película en su reparto y ambientación, [8] que Holmlund caracterizó como " anglicizante " [1] y contrastó con el medievalismo sueco de las adaptaciones de Lindgren mejor recibidas Los hermanos Corazón de León (1977) y Ronia la hija del ladrón (1984). [17]
La respuesta crítica en otros lugares ha variado de mixta a negativa. Después de la proyección en un festival de 1987 en Noruega, la revista de la industria cinematográfica Variety criticó a Mio in the Land of Faraway por su manejo poco sutil del texto de Lindgren y de los actores, [9] aunque elogió la apariencia atractiva de la película y los altos valores de producción, así como la actuación de Christopher Lee. [9] Después del lanzamiento en DVD de 2007 en Gran Bretaña, la revista de género Dreamwatch calificó a Mio in the Land of Faraway como una "película extraña, de otro mundo" y una "curiosidad intrigante" de la década de 1980 , [18] pero criticó su sentimentalismo y su "tono empalagoso y diálogo sub- Tolkien ". [18] Después de una proyección conmemorativa en 2004, el Chicago Reader calificó la película como "poco imaginativa" y sus actuaciones como "acartonadas", citando nuevamente a Lee como una excepción. [19]
Una década después del estreno de la película, The Encyclopedia of Fantasy elogió las primeras escenas de la película como una fantasía urbana "bellamente efectiva", pero criticó las escenas posteriores como "plagadas de clichés y turgentes". Al ver la película como un intento de emular La historia interminable (1984), resumió Mio en la tierra de lo lejano como una adaptación "cansada, imitativa y cínica" de la novela de Lindgren. [4]
En Ámsterdam , la película ganó el premio Cinekid Film Award en 1988.
En 1987, Gemini lanzó la canción principal de la película " Mio My Mio " como sencillo [20] y como parte de su álbum Geminism . [21] Se convirtió en un éxito en Suecia, y el sencillo mantuvo la posición entre los diez primeros durante 5 semanas. [20]
En 1987 y 1988, CBS Records lanzó la banda sonora de la película en formato LP y CD . [22] Estos lanzamientos incluían tanto "Mio My Mio" como la banda sonora. El álbum LP (CBS 460594-8) contiene las siguientes pistas: [23]