stringtranslate.com

Minye Kyawswa I de Ava

Minye Kyawswa I de Ava ( birmano : မင်းရဲကျော်စွာ , pronunciado [mɪ́ɰ̃jɛ́ tɕɔ̀zwà] ; también conocido como Hsinbyushin Minye Kyawswa Gyi  ( ဆင် ဖြ ူရှင် မင်းရဲကျော်စွာကြီး, iluminado ' Señor del Elefante Blanco Minye Kyawswa el  Viejo ' , c . ) fue rey de Ava (Inwa) desde 1439 a c. 1442. En menos de tres años de gobierno, el segundo rey de la casa real de Mohnyin (မိုးညှင်းဆက်) había recuperado cuatro importantes antiguos estados vasallos de Ava: su natal Mohnyin , Kale (Kalay), Taungdwin y Toungoo (Taungoo). ), y estaba a punto de capturar un quinto, Mogaung , lo que logró poco después de su muerte. A pesar de los éxitos más lejanos, su intento de capturar los distritos más cercanos de Pinle y Yamethin fracasó.

Su reinado marcó el primer intento de Ava de recuperar por la fuerza los antiguos estados vasallos que había perdido desde mediados de la década de 1420. Como rey, Minye Kyawswa implementó una política más agresiva contra los estados rebeldes, por la que había abogado desde sus días como príncipe heredero de Ava (1426-1439), pero no pudo lograr que su padre, el rey Mohnyin Thado, le diera prioridad. Lanzó una importante campaña militar en cada estación seca de su corto reinado. [1] Las campañas de Ava en el norte del reino se beneficiaron en gran medida de las campañas de la China Ming contra el poderoso estado de habla shan de Mong Mao . [2] La política expansionista del rey Minye Kyawswa I sería continuada por su sucesor y hermano, el rey Narapati I, bajo cuyo liderazgo Ava alcanzaría su apogeo de poder a principios de la segunda mitad del siglo XV. [3]

Primeros años de vida

El futuro rey era el hijo mayor de una familia noble menor de Shin Myat Hla y Thado (de la actual región de Mandalay , Myanmar ). Nació en Mohnyin (actual estado de Kachin ) alrededor de  diciembre de 1410 , [nota 1] unos ocho meses después de que sus padres se hubieran mudado al estado fronterizo de habla shan del norte , luego del nombramiento de su padre como sawbwa (gobernador señor) del estado por el rey Minkhaung I de Ava. [nota 2] Creció en Mohnyin con su hermano menor y dos hermanas menores. [nota 3] A diferencia de su hermano, que pasó un tiempo en la capital Ava (Inwa) como paje del rey Thihathu de 1421 a 1425, [4] las crónicas no tienen registro de que Minye Kyawswa pasara sus primeros años fuera de Mohnyin. Al parecer permaneció junto a su padre hasta su adolescencia temprana cuando fue nombrado sawbwa de Moshwe, un pequeño distrito de Mohnyin. [5]

La rebelión de Thado

Su vida en la pequeña ciudad terminó en febrero de 1426. [nota 4] Ese mes, su padre se rebeló formalmente contra el régimen del rey Min Nyo , y el sawbwa de 15 años y su hermano de 12 años, sawbwa de Wuntho , se convirtieron en participantes activos de la rebelión. [5] La primera misión de los hermanos fue notable porque lograron su primera victoria en el campo de batalla sin seguir estrictamente las órdenes de su padre. Habían navegado por el Irrawaddy con una flotilla de barcos de guerra hasta Thissein , la guarnición avanzada de Ava con 2000 tropas y 50 barcos de guerra, mientras Thado marchaba con su ejército hacia la guarnición. Aunque debían esperar a su padre, cuyo ejército todavía estaba a diez marchas de distancia, los hermanos decidieron lanzar un ataque sorpresa desde el lado de babor del fuerte. Las fuerzas de Ava no esperaban un ataque y se retiraron en desorden. [5] [6] A pesar del éxito, su padre, un ex co-comandante en jefe del ejército de Ava , no volvería a poner a sus ansiosos pero inexpertos hijos en la vanguardia durante el resto de la campaña. La siguiente misión de los hermanos llegó recién en mayo, cuando las fuerzas de Thado se acercaban a Ava: los hermanos marcharon obedientemente al este de Ava (Inwa) para bloquear una posible ruta de escape del rey Nyo, pero no vieron acción. [7] Thado entró en la capital real sin oposición el 16 de mayo de 1426. [nota 5]

El 20 de mayo de 1426, Thado ascendió formalmente al trono y nombró a su hijo mayor einshei min (အိမ်ရှေ့မင်း, lit. "Señor del Lugar Principal", heredero aparente) con el título de Minye Kyawswa, y le dio los distritos de Salin , Sagu y Legaing (los tres en el moderno distrito de Minbu ) en feudo. El nuevo príncipe heredero también se casó con su prima hermana Min Hla Nyet , hija de su tía paterna Shin Myat Hla y su tío materno Thiri Zeya Thura . [8] [9]

Años de príncipe heredero

Una representación del nat Mahagiri , al que los soldados de Thado sacrificaron caballos y ganado para honrar la ascensión de su señor al trono de Ava en 1426.

A lo largo de los 13 años de reinado de su padre, Minye Kyawswa demostró ser un lugarteniente leal, aunque con diferencias políticas. Las crónicas reales describen al príncipe heredero como mucho más desconfiado de los gobernantes vasallos y más ansioso por usar la fuerza contra los estados rebeldes. Pero no logró alterar significativamente las políticas de Thado, quien nunca hizo un esfuerzo sostenido para establecer su autoridad fuera de la zona central. [10] [11] El primer episodio de este tipo tuvo lugar apenas unos meses después del reinado de Thado, cuando Minye Kyawswa instó a Thado a arrestar a los gobernadores de Toungoo (Taungoo) y Taungdwin , quienes supuestamente habían venido a Ava para jurar su lealtad. El hijo argumentó que los gobernadores ( Thinkhaya III de Toungoo y Thihapate III de Taungdwin) probablemente habían venido a evaluar la fuerza militar de Ava, pero el padre no estuvo de acuerdo. La sospecha del hijo pronto resultó correcta: los dos gobernadores se rebelaron justo después de regresar a sus respectivas regiones. [12] [13]

No fue un incidente aislado. El príncipe heredero tampoco pudo lograr que su padre adoptara una postura más dura contra el príncipe Minye Kyawhtin . Aunque el segundo príncipe más antiguo de la dinastía anterior nunca había renunciado a su derecho al trono de Ava, y en 1427 había ocupado Pinle , a solo 70 km de la capital, [14] [15] Thado no estaba dispuesto a enviar toda la fuerza contra el príncipe, nieto de su difunto señor, el rey Minkhaung. De hecho, Thado incluso había liberado al príncipe en agosto de 1426, solo para verlo rebelarse nuevamente solo unos meses después. [12] Incluso cuando Thado finalmente autorizó a Minye Kyawswa a liderar una expedición a Pinle a fines de 1428, le dio a su hijo solo una pequeña fuerza (1500 tropas, 300 de caballería y 20 elefantes). El príncipe heredero obedientemente prosiguió y puso sitio a la ciudad fortificada, pero el resultado nunca estuvo en duda; Tuvo que retirarse después de tres meses, a principios de 1429. [16]

Minye Kyawswa no tendría otra oportunidad durante los cuatro años siguientes. Para entonces, su padre prácticamente había abandonado el proyecto de reunificación, se había volcado a la religión y había empezado a dedicar gran parte de los recursos del reino a construir estupas y monasterios budistas. (En total, Thado construiría un total de 27 nuevas pagodas, templos y monasterios, incluido uno en Rajagaha (ရာဇဂြိုဟ်) en la India durante su reinado. Según un cálculo preliminar de Michael Aung-Thwin , los 27 proyectos pueden haber costado al tesoro real, 1,62 millones de kyats (ticales) de plata, "sin incluir las dotaciones habituales de personas y tierras para su posterior mantenimiento". [17] ) En 1431, Thado cedió formalmente los distritos más meridionales de Tharrawaddy y Paungde al rey Binnya Ran I de Hanthawaddy Pegu sin oponer resistencia. [18] A finales de 1433, Minye Kyawswa logró obtener el permiso de su padre para liderar una expedición a Pinle y otros estados del sureste en rebelión. Aunque su ejército era más numeroso (5000 soldados de infantería, 300 de caballería y 120 elefantes), no fue suficiente para tomar ninguna de las ciudades ocupadas por los rebeldes. A principios de 1434, volvió con las manos vacías. [19] [20]

La campaña fallida fue la última que Thado autorizó. Durante los cinco años siguientes, el rey siguió centrándose en su oleada de construcción de pagodas y poco más. Incluso cuando Pegu se apoderó abiertamente de Toungoo en 1436, [21] su respuesta no fue lanzar una campaña punitiva sino ordenar una recalibración del calendario birmano , a pesar de la objeción de la corte. [22] [23]

Reinado

Mapa político de Myanmar hacia 1450. El mapa de la primera mitad del siglo era similar, excepto en Arakan , que estuvo desorganizado hasta 1429. Los estados Shan más cercanos, en amarillo claro, incluidos Mohnyin, Mogaung, Thibaw (Hsipaw/Onbaung) y Nyaungshwe (Yawnghwe), fueron en algún momento tributarios de Ava durante la primera mitad del siglo XV.

Thado murió en abril de 1439 y Minye Kyawswa lo sucedió sin incidentes. [nota 6] Los dos vasallos clave que podían desafiar al nuevo rey de 28 años —su hermano, el príncipe Thihathu de Prome y su tío, el gobernador Nawrahta I de Myedu— lo reconocieron. Incluso con su apoyo, el reino que heredó era un pequeño sistema político que se extendía únicamente a lo largo del estrecho eje norte-sur del río Irrawaddy, entre Myedu en el norte y Prome en el sur. [24]

Los siguientes antiguos estados vasallos importantes permanecieron fuera de la órbita de Ava: [25] [26]

El nuevo rey instituyó inmediatamente una política para recuperar los estados rebeldes. (Las crónicas atribuyen esta urgencia a las dos profecías en competencia dadas por los astrólogos de la corte en su ascenso. La historia cuenta que todos menos uno predijeron que el nuevo rey reinaría tres años, mientras que un astrólogo solitario predijo que el nuevo rey conquistaría tres países (no especificados); se dice que Minye Kyawswa prefirió la profecía del astrólogo solitario. [23] [27] Es posible que también haya creído en la profecía del grupo más grande. Él, como rey, no iría al frente en ninguna de las campañas durante su reinado, aunque como príncipe heredero lo hizo en al menos tres campañas). En cualquier caso, Minye Kyawswa trasladó gran parte de los recursos de su estrecho reino, que no obstante incluía los graneros más productivos del reino, el valle de Mu , Minbu y una gran parte de Kyaukse , lejos de los costosos proyectos de construcción de pagodas de su padre, [nota 7] y ordenó a la corte que se preparara para la guerra en la próxima estación seca. [23] [27]

Campañas Ming en la frontera entre Yunnan y Birmania, 1436-1449

Su primer objetivo no fue su némesis Minye Kyawhtin en Pinle, a sólo 70 km de Ava, sino su lugar de nacimiento Mohnyin, junto a la frontera china, a unos 400 km de distancia. Fue una decisión completamente oportunista. El señor supremo de Mohnyin, Mong Mao, había estado bajo ataque por los chinos desde 1436, [28] y el propio Mohnyin estaba en una lucha con Kale (Kalay), otro antiguo estado vasallo de Ava. [23] En noviembre  de 1439 , Minye Kyawswa ordenó a su cuñado, el gobernador Thihapate I de Pakhan, que marchara a Mohnyin con un ejército considerable (9000 hombres, 500 jinetes, 30 elefantes). La demostración de fuerza funcionó. El sawbwa de Mohnyin se rindió sin luchar, y el sawbwa de Kale también se rindió poco después. Minye Kyawswa reemplazó a los sawbwas por sus cuñados Thihapate (en Mohnyin) y Thiri Zeya Thura (en Kale/Kalay) para mantener sus nuevas bases avanzadas. [23] [27] Pero decidió posponer un ataque a Mogaung, ya que Tho Ngan Bwa ya había sobrevivido a la primera ronda de ataques chinos (1436-1439). Por su parte, Tho Ngan Bwa no impugnó la toma de posesión de Mohnyin por parte de Ava, ya que seguía preocupado por los chinos (que regresarían en 1441). [28]

En 1440, Minye Kyawswa lanzó una campaña para conquistar los estados del sudeste. Pero como el frente norte seguía en punto muerto, solo pudo asignar un ejército más pequeño (7000 hombres, 400 de caballería y 20 elefantes) a la operación, que fue dirigida por su tío Nawrahta I de Myedu. Los resultados fueron decididamente mixtos. El pequeño ejército todavía no podía tomar Pinle y Yamethin, fuertemente fortificados . De hecho, su captura de los siguientes dos estados, Taungdwin y Toungoo, puede haber sido ayudada por la decisión de los gobernantes de esas regiones de entablar una batalla abierta con el ejército. [29] [30] (El ejército de Toungoo se desintegró después de que su líder Min Saw Oo fuera asesinado sobre su elefante de guerra por Yazathingyan , uno de los comandantes del ejército de Ava. [29] ) Ganar Toungoo en particular fue un logro importante. El estado del sudeste nunca fue parte del reino de su padre, y había estado controlado por el reino sureño de Hanthawaddy desde 1436. Nombró a Tarabya gobernador de Toungoo. [29] [31] También le dio Taungdwin a la cartera de su cuñado Thiri Zeya Thura, el sawbwa de Kale. [29]

En la siguiente estación seca, Minye Kyawswa reabrió el frente norte, ordenando un ataque a Mogaung. (Los registros Ming dicen que los chinos, que habían reanudado sus ataques contra Mong Mao desde junio de 1441, habían pedido a Ava y Hsenwi que se unieran al ataque, ofreciendo el distrito de Luchuan (actual condado de Longchuan, Yunnan , China ) como recompensa por capturar Si Renfa (Tho Ngan Bwa). [28] Sin embargo, Ava aparentemente no estaba actuando debido a la oferta china, ya que no intercambió Luchuan por Tho Ngan Bwa. El incumplimiento llevó a la corte Ming en 1445 a amenazar con un ataque al propio Ava. [32] ) Sus dos cuñados, los sawbwas de Mohnyin y Kale, continuaron sitiando Mogaung, a unos 90 km al noreste de Mohnyin. [30] [2] Durante el asedio, el rey murió en Ava en diciembre de 1441/enero de 1442 (probablemente a principios de enero de 1442). [nota 8] El rey, de 31 años, había reinado menos de tres años. [33]

Secuelas

Minye Kyawswa no dejó un heredero varón. De hecho, solo tuvo una hija, Min Mya Hnit . [33] Aunque su hermano menor, el virrey Thihathu de Prome, era el siguiente en la línea de sucesión , la corte inicialmente prefirió a su cuñado Thihapate de Mohnyin . (Según Aung-Thwin, los ministros pueden haber preferido a Thihapate porque deseaban ejercer un mayor poder en la corte, sabiendo que era probable que Thihathu fuera un líder más fuerte que Thihapate. [34] ) Los ministros enviaron rápidamente un mensajero a caballo a las afueras de Mogaung, 500 km al norte de Ava, donde Thihapate estaba sitiando la ciudad, para invitarlo a ser rey. Pero él se negó, diciendo que no era ni hijo ni hermano menor del rey, y que la corte debería darle el trono al heredero legítimo, Thihathu. [35] Sólo entonces la corte envió una flotilla real por el Irrawaddy hasta Prome (Pyay) para invitar a Thihathu a Ava. Thihathu aceptó y llegó a Ava el 11 de marzo de 1442. [nota 9] Ascendió formalmente al trono con el nombre de reinado de Narapati el 6 de abril de 1442. [nota 10] Mientras tanto, Thihapate había capturado Mogaung y presentó a Tho Ngan Bwa al nuevo rey en la ceremonia de coronación. [36]

Legado

El legado de Minye Kyawswa fue su política de restaurar las antiguas fronteras de Ava. En un marcado cambio respecto de la política de su padre, Minye Kyawswa utilizó los recursos aún considerables de Ava para expandir su autoridad más allá de la estrecha zona central que heredó. Sus objetivos de restablecer un " pagano en miniatura " se reflejaron en una inscripción de 1440 de su reinado, que según Aung-Thwin "utilizó, quizás por primera vez, amyo-tha [အမျိုးသား] ("hijos de la raza, o compatriotas") como referencia a la gente del Reino de Ava. Aunque probablemente se refería principalmente a los hablantes de birmano dominantes del reino, el contexto también sugiere que incluía a muchos que no habían nacido hablantes de birmano, sino que pertenecían a otros grupos etnolingüísticos, que se habían convertido en "ciudadanos" del reino". [37] En total, en su breve reinado de menos de tres años, Minye Kyawswa logró recuperar cuatro estados vasallos clave (Mohnyin, Kale, Taungdwin y Toungoo) y comenzó la conquista de Mogaung, que se logró poco después de su muerte. Su política expansionista sería continuada por su hermano, bajo cuyo reinado Ava alcanzó su "apogeo". [3]

Administración

Minye Kyawswa mantuvo la corte de su padre dirigida por el primer ministro Yazathingyan . También mantuvo a su tío Nawrahta en Myedu y a su hermano menor Thihathu en Prome (Pyay). Si bien utilizó a su tío para dirigir una importante campaña, [26] no involucró a su hermano menor en ninguna de las campañas ni en ninguna decisión importante. En cambio, instaló a sus cuñados Thihapate de Mohnyin y Thiri Zeya Thura en tres de los cuatro estados recién conquistados (Mohnyin, Kale, Taungdwin), y los nombró para dirigir la campaña de Mogaung de 1441-1442. [29] Al parecer, confió en Thihapate como su único hijo, Min Mya Hnit, estaba casada con el hijo de Thihapate, Thinkhaya. [33] En cualquier caso, la distancia entre los hermanos puede haber llevado a la corte inicialmente a seleccionar a Thihapate para ser el próximo rey después de la muerte de Minye Kyawswa.

Lista de campañas militares

A continuación se enumeran las campañas militares en las que participó en el frente según las crónicas reales. No se incluyen las campañas que ordenó como rey pero en las que no participó en el frente.

Historiografía

Las principales crónicas dicen que el rey era un líder capaz que poseía buenas habilidades marciales, pero también era irascible. [30] Pero con respecto a los eventos clave de su vida, varias crónicas proporcionan información diferente. En particular, las crónicas anteriores, Zatadawbon Yazawin y Maha Yazawin, dicen erróneamente que el rey nació en 1401; la fecha fue corregida a 1410/1411 en las crónicas posteriores.

Ascendencia

El rey descendía de una rama lejana de las líneas reales de Pinya y Pagan por parte de su padre, y por parte de su madre, era dos veces tataranieto del rey Thihathu de Pinya .

Notas

  1. ^ La fecha de alrededor de  diciembre de 1410 se basa en el horóscopo del rey tal como aparece en (Zata 1960: 76) pero usando el año (772 ME) que aparece en (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 284) y (Hmannan Vol. 2 2003: 81). Un jueves del décimo mes de 772 ME = (27 de noviembre 4 de diciembre, 11 de diciembre 18 de diciembre de 1410). En total, varias crónicas proporcionan diferentes fechas para su fecha de nacimiento. Solo la crónica Zatadawbon Yazawin
    del siglo XVII contiene dos fechas diferentes en dos secciones diferentes: (Zata 1906: 46): un jueves del cuarto mes [Primer Waso] de 763 ME (es decir, 16 de junio 23 de junio, 30 de junio o 7 de julio de 1401); y (Zata 1906: 76): Nacido un jueves en el décimo mes de 763 ME (1401/02) (8, 15, 22, 29 de diciembre de 1401). La crónica Maha Yazawin (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 73–74) da c.  1401 como la fecha de nacimiento. La crónica Yazawin Thit (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 284) corrige la fecha de nacimiento del rey de las crónicas anteriores citando los frescos del Monasterio Dorado (Shwe Kyaung) en Pagan donados por la madre de Minye Kyawswa, que dice que sus padres se casaron en 771 ME (30 de marzo de 1409 - 29 de marzo de 1410), y nació en 772 ME (30 de marzo de 1410 - 29 de marzo de 1411). El Hmannan Yazawin (Hmannan Vol. 2 2003: 81) acepta la corrección de Yazawin Thit .
  2. ^ (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 236) y (Hmannan Vol. 2 2003: 81): El nombramiento de Thado para Mohnyin y el matrimonio con Myat Hla tuvieron lugar en 771 ME (30 de marzo de 1409 – 29 de marzo de 1410), según los escritos en frescos del Shwe Kyaung (Monasterio Dorado) en Pagan, donados por la propia reina Myat Hla. Dado que el nombramiento y el matrimonio se produjeron después de una campaña infructuosa de cinco meses en 771 ME, y dado que las campañas de la estación seca normalmente comenzaban después de la Cuaresma budista (que terminó el 23 de septiembre de 1409), lo más probable es que los eventos tuvieran lugar en marzo.
  3. ^ Las crónicas no mencionan los nombres personales del rey Minye Kyawswa I y su hermano, el rey Narapati I. El Hmannan Yazawin (Hmannan Vol. 2 2003: 62) sí menciona los nombres personales de sus hermanas como Shin Hla Myat y Shin Hla Htut .
  4. (Yazawin Thit Vol.1 2012: 271) y (Hmannan Vol.2 2003: 59): Tabaung 787 ME = 6 de febrero de 1426 al 7 de marzo de 1426
  5. ^ (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 272): Jueves, décimo mes de Nayon 788 ME = miércoles , 15 de mayo de 1426. Los editores de la crónica (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 272, nota al pie 3) aceptan el jueves, 16 de mayo de 1426.
  6. ^ (Aung-Thwin 2017: 88–89, 323, citando (SMK Vol. 5 1998: 4)): Las principales crónicas y una inscripción contemporánea (SMK Vol. 5 1998: 4) dicen que el rey Minye Kyawswa ascendió al trono en 801 ME (30 de marzo de 1439 al 29 de marzo de 1440), un ( Año Arthein [Asvini] ). Las crónicas (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 61, 72) y (Hmannan Vol. 2 2003: 61, 76) dicen que el rey Thado murió cuando su reinado estaba a punto de cumplir 13 años, habiendo llegado al poder en la primera mitad de Nayon de 788 ME. Por lo tanto, el último día que Thado podría haber muerto sería el último día creciente de Nayon 801 ME (26 de abril de 1439), y Minye Kyawswa habría sido rey el 26 de abril de 1439.
  7. ^ (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 284) y (Hmannan Vol. 2 2003: 80): No construyó pagodas ni estupas, sino tres monasterios durante su reinado.
  8. ^ Probablemente murió en enero de 1442. Las crónicas Maha Yazawin (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 74) y Hmannan Yazawin (Hmannan Vol. 2 2003: 80) dicen que el rey Minye Kyawswa murió en Tabodwe 803 ME (12 de diciembre de 1441 al 10 de enero de 1442); sin embargo, la narrativa de las dos crónicas sobre la selección del siguiente rey por la corte sugiere que Minye Kyawswa probablemente murió a fines de Tabodwe (principios de enero de 1442). La crónica Yazawin Thit (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 283) no menciona Tabodwe ni ningún mes específico en absoluto; Su narrativa posterior (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 284–285) dice que después de una breve búsqueda por parte de la corte, el siguiente rey, Narapati, llegó a Ava a principios de Kason Tardío 803 ME (11 de marzo de 1442), lo que sugiere una muerte más reciente, tal vez incluso posterior a enero de 1442, del rey Minye Kyawswa.
  9. ^ (Yazawin Thit Vol. 2 2012: 284): Comienzo del mes de Kason tardío, 803 ME = domingo, 11 de marzo de 1442
  10. ^ (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 285, y nota al pie 2): Fecha de la coronación (viernes, 12.º menguante de Kason 804 ME) según una inscripción contemporánea en la pagoda Htupayon fundada por el propio rey. Los editores de la crónica de Yazawin Thit de 1798 (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 285, nota al pie 1) tradujeron la fecha como 6 de mayo de 1442, que era domingo, no viernes como indica la inscripción. La razón de este error parece ser que los editores trataron el año anterior 803 ME como un gran año bisiesto, lo que añadió un día bisiesto y un mes bisiesto. Español Si 803 ME fue un año regular, entonces la fecha de inscripción (viernes, 12.º menguante de Kason 804 ME) se traduce correctamente al viernes 6 de abril de 1442.

    La Crónica Maha Yazawin de 1724 (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 75) dice que la coronación de Narapati fue el viernes, 1.º menguante de Kason 804 ME [sic], lo cual es un error de copia por las siguientes razones: (1) 804 ME no comenzó hasta el 5.º menguante de Kason tardío; y (2) el primer menguante de Kason 803 ME no cayó en viernes sino en lunes, 26 de marzo de 1442. (Los editores de la crónica (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 75, nota al pie 1) tradujeron erróneamente "el primer menguante de Kason 804 ME" al 25 de abril de 1442, que era un miércoles.) La crónica Hmannan Yazawin de 1832 (Hmannan Vol. 2 2003: 82) sigue la fecha del Maha Yazawin del primer menguante de Kason, 804 ME en lugar de la fecha respaldada por la inscripción de Yazawin Thit .
  11. ^ (Zata 1906: 46): Nació un jueves del cuarto mes [Primer Waso] de 763 ME (es decir, 16 de junio, 23 de junio, 30 de junio o 7 de julio de 1401). Se convirtió en rey en 800 ME (1438/39) en su 37.º año (a la edad de 36 años). Reinó 3 años. Murió en 803 ME en su 40.º año (a la edad de 39 años).
  12. ^ (Zata 1906: 76): Nació un jueves del décimo mes de 763 ME (1401/02) [sic] con 22 nekkhats (8, 15, 22, 29 de diciembre de 1401).
  13. ^ (Maha Yazawin Vol. 2 2006: 73–74): nació el jueves; llegó al poder en 801 ME (1439/40) en su año 37 (a la edad de 36); reinó 3 años; y murió en Tabodwe 803 ME (12 de diciembre de 1441 al 10 de enero de 1442) en su año 40 (a la edad de 39).
  14. ^ (Yazawin Thit Vol. 1 2012: 282–284): Nació un jueves en 772 ME (30 de marzo de 1410 – 29 de marzo de 1411), y murió en 803 ME en su trigésimo año [sic!] (a la edad de 29). La edad al morir es un error tipográfico ya que el rey debe haber tenido al menos 31 años (772–803 ME).
  15. ^ Hmannan sigue en gran medida a Yazawin Thit , excepto por la corrección del error matemático de la edad de Yazawin Thit al morir. (Hmannan Vol. 2 2003: 78–81): Nació en 772 ME (30 de marzo de 1410 - 29 de marzo de 1411); llegó al poder en 801 ME (1439/40) en su año 29 (a la edad de 28); reinó 3 años; y murió en Tabodwe 803 ME (12 de diciembre de 1441 al 10 de enero de 1442) en su año 32 (edad 31).

Referencias

  1. ^ Hmannan vol. 2 2003: 78–81
  2. ^ de Fernquest 2006: 61–62
  3. ^Ab Aung-Thwin 2017: 91–93
  4. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 54
  5. ^ abc Hmannan Vol. 2 2003: 59
  6. ^ ab Yazawin Thit vol. 1 2012: 271
  7. ^ Aung-Thwin 2017: 83
  8. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 272
  9. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 61
  10. ^ Harvey 1925: 97
  11. ^ Aung-Thwin 2017: 84-85
  12. ^ ab Yazawin Thit vol. 1 2012: 274
  13. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 65
  14. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 275
  15. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 66
  16. ^ por Hmannan Vol. 2 2003: 67
  17. ^ Aung-Thwin 2017: 88
  18. ^ Hmannan vol. 2 2003: 73–74
  19. ^ Sein Lwin Lay 2006: 29
  20. ^ ab Hmannan vol. 2 2003: 69–70, 166
  21. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 166
  22. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 282
  23. ^ abcde Hmannan vol. 2 2003: 78
  24. ^ ab Hmannan vol. 2 2003: 68–69
  25. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 282–284
  26. ^ ab Hmannan vol. 2 2003: 78–80
  27. ^ abc Yazawin Thit vol. 1 2012: 282–283
  28. ^abc Fernquest 2006: 61
  29. ^ abcdefg Hmannan vol. 2 2003: 79
  30. ^abc Aung-Thwin 2017: 89
  31. ^ Sein Lwin Lay 2006: 30
  32. ^ Fernquest 2006: 62
  33. ^ abc Hmannan Vol. 2 2003: 80
  34. ^ Aung-Thwin 2017: 89–90
  35. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 81
  36. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 286
  37. ^ Aung-Thwin 2017: 90
  38. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 277, 282
  39. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 64, 70
  40. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 246, 290
  41. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 20, 89
  42. ^ Hmannan vol. 2 2003: 65–66
  43. ^ Hmannan vol. 2 2003: 79, 101
  44. ^ Hmannan vol. 2 2003: 94–95
  45. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 290
  46. ^ Hmannan vol. 2 2003: 59–60
  47. ^ Hmannan Vol. 2 2003: 63
  48. ^ Yazawin Thit vol. 1 2012: 276

Bibliografía