Mindaugas ( en alemán , Myndowen ; en latín , Mindowe ; en eslavo oriental , Мендог ; en bielorruso , Міндоўг ; en polaco , Mendog ; c. 1203 - 12 de septiembre de 1263) fue el primer gran duque conocido de Lituania y el único rey coronado de Lituania . [1] [ 2] Se sabe poco de sus orígenes, su vida temprana o su ascenso al poder; se le menciona en un tratado de 1219 como duque mayor, y en 1236 como líder de todos los lituanos . Las fuentes contemporáneas y modernas que hablan de su ascenso mencionan matrimonios estratégicos junto con el destierro o asesinato de sus rivales. Extendió su dominio a las regiones del sureste de Lituania durante las décadas de 1230 y 1240. En 1250 o 1251, durante el curso de luchas internas por el poder, fue bautizado como católico romano ; esta acción le permitió establecer una alianza con la Orden de Livonia , un antagonista de larga data de los lituanos. En 1245, Mindaugas ya era mencionado como "el rey más alto" en ciertos documentos. [3] Durante el verano de 1253, fue coronado rey, [4] gobernando entre 300.000 y 400.000 súbditos y recibió el apodo de Mindaugas el Sapiente por los livonios. [5] [6]
Aunque el reinado de diez años de Mindaugas como rey estuvo marcado por muchos logros en la construcción del Estado, sus conflictos con familiares y otros duques continuaron. La parte occidental de Lituania, Samogitia , se resistió firmemente al gobierno de la alianza. Sus ganancias en el sureste fueron desafiadas por los tártaros . Rompió la paz con la Orden de Livonia en 1261, posiblemente renunciando al cristianismo, y fue asesinado en 1263 por su sobrino Treniota y otro rival, el duque Daumantas de Pskov . Sus tres sucesores inmediatos también fueron asesinados. El desorden no se resolvió hasta que Traidenis obtuvo el título de gran duque hacia 1270.
Aunque su reputación no se resolvió durante los siglos siguientes y sus descendientes no fueron notables, ganó prestigio durante los siglos XIX y XX. Mindaugas fue el único rey de Lituania; [7] mientras que la mayoría de los grandes duques lituanos desde Jogaila en adelante también reinaron como reyes de Polonia , los títulos permanecieron separados. Ahora generalmente considerado el fundador del estado lituano , también se le atribuye haber detenido el avance de los tártaros hacia el mar Báltico, haber establecido el reconocimiento internacional de Lituania y haberla encaminado hacia la civilización occidental. [7] [8] En la década de 1990, el historiador Edvardas Gudavičius publicó una investigación que respaldaba una fecha exacta de coronación: el 6 de julio de 1253. Este día es ahora un feriado nacional oficial en Lituania, el Día de la Estadidad .
.jpg/1280px-Mindo%C5%ADh,_Vit._%D0%9C%D1%96%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D1%9E%D0%B3,_%D0%92%D1%96%D1%82_(XVII).jpg)
Las fuentes escritas contemporáneas sobre Mindaugas son muy escasas. Gran parte de lo que se sabe sobre su reinado se obtiene de la Crónica rimada de Livonia y del Códice Hipaciano . Ambas crónicas fueron producidas por enemigos de Lituania y, por lo tanto, tienen un sesgo antilituano , en particular el Códice Hipaciano. [9] También están incompletas: ambas carecen de fechas y lugares incluso para los eventos más importantes. Por ejemplo, la Crónica rimada de Livonia dedicó 125 versos a la coronación de Mindaugas, pero no mencionó ni la fecha ni el lugar. [10]
En la crónica polaca, litewska, żmódzka i wszystkiej Rusi, publicada por Maciej Stryjkowski en 1582, se afirma que en 1240 Mindaugas, también conocido como Mindow, Mendolph, Mendog y Mindak, ascendió al trono de su padre en Navahrudak Rus, el Gran Ducado de Lituania y Samogitia . Mientras gobernaba en Navahrudak y otros castillos de la Rus, comenzó a eliminar a sus amigos, seducido por la codicia de poder. [11] : 285
La Crónica de Boguchwala i Godyslawa Paska describe a Mindaugas (en latín: Mendolphus) como un rey despiadado de Prusia que, en 1260, se retiró de la fe cristiana y arrasó la ciudad mazoviana de Płock y Prusia , cometiendo una gran masacre entre el pueblo cristiano. [12] Otras fuentes importantes son las bulas papales sobre el bautismo y la coronación de Mindaugas. Los lituanos no produjeron ningún registro superviviente, excepto una serie de actos que otorgaban tierras a la Orden de Livonia , pero su autenticidad es discutida. Debido a la falta de fuentes, no se pueden responder algunas preguntas importantes sobre Mindaugas y su reinado. [9]
Debido a que las fuentes escritas que cubren la época son escasas, los orígenes y el árbol genealógico de Mindaugas no se han establecido de manera concluyente. Las Crónicas de Bychowiec , que datan de los siglos XVI y XVII, han sido desacreditadas en este sentido, ya que afirman una ascendencia de los Palemónidas , una familia noble que se dice que se originó dentro del Imperio Romano . [13] Su año de nacimiento, a veces dado como c. 1200, en otras ocasiones se deja como un signo de interrogación. [14] [15] Su padre es mencionado en la Crónica rimada de Livonia como un poderoso duque ( ein kunic grôß ), pero no es nombrado; crónicas posteriores dan su nombre como Ryngold . [16] [17] Se presume que Dausprungas , mencionado en el texto de un tratado de 1219, fue su hermano, y los hijos de Dausprungas, Tautvilas y Gedvydas , sus sobrinos. Se cree que tuvo dos hermanas, una casada con Vykintas y otra con Daniel de Halych . Vykintas y su hijo Treniota desempeñaron papeles importantes en posteriores luchas de poder. Mindaugas tuvo al menos dos esposas, Morta y la hermana de Morta, cuyo nombre se desconoce, y posiblemente una esposa anterior; se presume su existencia porque dos hijos -un hijo llamado Vaišvilkas y una hija sin nombre casada con Svarn en 1255- ya llevaban vidas independientes cuando los hijos de Morta eran todavía pequeños. Además de Vaišvilkas y su hermana, se mencionan en fuentes escritas a dos hijos, Ruklys y Rupeikis. Los dos últimos fueron asesinados junto con Mindaugas. La información sobre sus hijos es limitada y los historiadores siguen discutiendo su número. Es posible que tuviera otros dos hijos cuyos nombres fueron posteriormente fusionados por los escribas en Ruklys y Rupeikis. [16]
En el siglo XIII Lituania tenía poco contacto con tierras extranjeras. Los nombres lituanos sonaban oscuros y desconocidos para varios cronistas, quienes los alteraron para que sonaran más como nombres en su lengua materna. [18] El nombre de Mindaugas en los textos históricos fue registrado en varias formas distorsionadas: [19] Mindowe, Mendog, Mindog, Mendolphus [12] [20] en latín ; Mindouwe, Myndow, Myndawe y Mindaw en alemán; Mendog, Mondog, Mendoch y Mindovg en polaco ; y Mindovg, Mindog y Mindowh en antiguo eslavo eclesiástico , entre otros. [18] [ necesita cita para verificar ] Dado que las fuentes en antiguo eslavo eclesiástico proporcionan la mayor cantidad de información sobre la vida de Mindaugas, los lingüistas que reconstruyeron su nombre lituano original las juzgaron las más confiables. La versión más popular del antiguo eslavo eclesiástico fue Mindovg , que puede reconstruirse con bastante facilidad y naturalidad como Mindaugas o Mindaugis . [18] [ necesita cita para verificar ] En 1909, el lingüista lituano Kazimieras Būga publicó un artículo de investigación que apoyaba el sufijo -as , que desde entonces ha sido ampliamente aceptado. Mindaugas es un nombre lituano bisílabo arcaico , utilizado antes de la cristianización de Lituania , y consta de dos componentes: min y daug . [19] Su etimología puede rastrearse hasta "daug menąs" (mucha sabiduría) o "daugio minimas" (mucha fama). [18]
Lituania fue gobernada a principios del siglo XIII por varios duques y príncipes que presidían varios feudos y tribus. [21] Estaban unidos vagamente por puntos en común de religión y tradición, comercio, parentesco, campañas militares conjuntas y la presencia de prisioneros capturados de áreas vecinas. [15] [22] Los comerciantes y misioneros occidentales comenzaron a buscar el control del área durante el siglo XII, estableciendo la ciudad de Riga , Letonia en 1201. Sus esfuerzos en Lituania se detuvieron temporalmente por la derrota en la Batalla de Saule en 1236, pero las órdenes cristianas armadas continuaron representando una amenaza. [23] El país también había sufrido incursiones del Imperio mongol . [24]
Un tratado con Galicia-Volinia , firmado en 1219, suele considerarse la primera evidencia concluyente de que las tribus bálticas de la zona se estaban uniendo en respuesta a estas amenazas. [25] Los firmantes del tratado incluyen veinte duques lituanos y una duquesa viuda ; especifica que cinco de ellos eran mayores y, por lo tanto, tenían precedencia sobre los dieciséis restantes. [26] Mindaugas, a pesar de su juventud, así como su hermano Dausprungas aparecen entre los duques mayores, lo que implica que habían heredado sus títulos. [27] La Crónica rimada de Livonia lo describe como gobernante de toda Lituania en 1236. [28] [29] Su camino hacia este título no está claro. Las crónicas rutenas mencionan que asesinó o expulsó a varios duques, incluidos sus familiares. [8] [25] El historiador SC Rowell ha descrito su ascenso al poder como algo que tuvo lugar a través de "los procesos familiares de matrimonio, asesinato y conquista militar". [30] Según la interpretación de Rowell, Mindaugas reconoció la ventaja que suponía para el cristianismo atraer a comerciantes extranjeros y apoyo militar de la Orden Teutónica. Como resultado, en 1251, fue bautizado como católico. [30] La conversión fue puramente para obtener beneficios políticos con la Europa católica; se sabía que Mindaugas seguía haciendo sacrificios a sus antiguos dioses después de su "conversión". [31] Para consolidar su poder, Mindaugas se casó con miembros de familias rivales, derrotó a algunos en batalla y exilió al resto de sus rivales. [30]
Durante las décadas de 1230 y 1240, Mindaugas fortaleció y estableció su poder en varias tierras bálticas y eslavas. [16] La guerra en la región se intensificó; luchó contra las fuerzas alemanas en Kurland , mientras que los mongoles destruyeron Kiev en 1240 y entraron en Polonia en 1241, derrotando a dos ejércitos polacos y quemando Cracovia . [22] La victoria lituana en la batalla de Saule estabilizó temporalmente el frente norte, pero las órdenes cristianas continuaron haciendo avances a lo largo de la costa báltica, fundando la ciudad de Klaipėda (Memel). Mindaugas estableció su residencia en Navahrudak y logró convertirse en dueño de la llamada Rutenia Negra en el alto Niemen y sus afluentes con las ciudades de Grodno , Vawkavysk y Slonim , y también del Principado de Pólatsk . [32] Hacia 1239 nombró a su hijo Vaišvilkas para gobernar estas áreas, entonces conocidas como Rutenia Negra. [28] En 1248, envió a sus sobrinos Tautvilas y Edivydas , los hijos de su hermano Dausprungas, junto con Vykintas , el duque de Samogitia , a conquistar Smolensk , pero no tuvieron éxito. Sus intentos de consolidar su gobierno en Lituania tuvieron un éxito desigual; en 1249, estalló una guerra interna cuando intentó apoderarse de las tierras de sus sobrinos y de Vykintas. [28]
Tautvilas, Edivydas y Vykintas formaron una poderosa coalición en oposición a Mindaugas, junto con los samogitianos del oeste de Lituania, la Orden de Livonia, Daniel de Galicia (cuñado de Tautvilas y Edivydas) y Vasilko de Volinia . [28] Los príncipes de Galicia y Volinia lograron obtener el control sobre Rutenia Negra, alterando la supremacía de Vaišvilkas. Tautvilas fortaleció su posición viajando a Riga y aceptando el bautismo del arzobispo. [15] En 1250, la Orden organizó una importante incursión a través de las tierras de Nalšia en los dominios de Mindaugas en Lituania propiamente dicha , y una incursión en aquellas partes de Samogitia que aún lo apoyaban. [29] Atacado desde el norte y el sur y ante la posibilidad de disturbios en otras partes, Mindaugas se encontró en una posición extremadamente difícil, pero logró utilizar los conflictos entre la Orden de Livonia y el arzobispo de Riga para promover sus propios intereses. Logró sobornar al maestro de la Orden Andreas von Stierland, que todavía estaba enojado con Vykintas por la derrota en la batalla de Saule en 1236, enviándole "muchos regalos". [27] [29] [33] En 1250 o 1251, Mindaugas aceptó recibir el bautismo y renunciar al control sobre algunas tierras en el oeste de Lituania, a cambio de un reconocimiento por parte del papa Inocencio IV como rey. El papa dio la bienvenida a una Lituania cristiana como baluarte contra las amenazas mongolas; a su vez, Mindaugas buscó la intervención papal en los conflictos en curso de Lituania con las órdenes cristianas. [15] [34] El 17 de julio de 1251, el papa firmó dos bulas papales cruciales . Una ordenaba al obispo de Chełmno coronar a Mindaugas como rey de Lituania, nombrar un obispo para Lituania y construir una catedral. [35] La otra bula especificaba que el nuevo obispo debía estar directamente subordinado a la Santa Sede , en lugar de al arzobispo de Riga. [29] Esta autonomía fue un avance bienvenido. [25] No se conoce la fecha precisa del bautismo de Mindaugas. [15] Su esposa, dos hijos y miembros de su corte fueron bautizados; el papa Inocencio escribió más tarde que una multitud de súbditos de Mindaugas también recibieron el cristianismo. [15]
El proceso de coronación y el establecimiento de las instituciones cristianas tardarían dos años. Los conflictos internos persistieron; durante la primavera o verano de 1251, Tautvilas y sus aliados restantes atacaron a los guerreros de Mindaugas y a los ballesteros de la Orden de Livonia en el castillo de Voruta . El ataque fracasó y las fuerzas de Tautvilas se retiraron para defenderse en el castillo de Tviremet (que se supone que es Tverai en Samogitia). [36] Vykintas murió en 1251 o 1252, y Tautvilas se vio obligado a reunirse con Daniel de Galicia . [28]
Mindaugas y su esposa Morta fueron coronados durante el verano de 1253. El obispo Henry Heidenreich de Kulm presidió las ceremonias eclesiásticas y Andreas Stirland confirió la corona. [15] El 6 de julio se celebra ahora como el Día de la Estadidad (en lituano: Valstybės diena ); es un feriado oficial en la Lituania moderna. [39] No se conoce la fecha exacta de la coronación; la erudición del historiador Edvardas Gudavičius , quien promulgó esta fecha precisa, a veces es cuestionada. [40] La ceremonia de coronación supuestamente tuvo lugar en Navahrudak en presencia de muchos dignatarios, como el obispo de Chełmno Heidenreich, el maestro livonio Andreas von Stierland y sus hermanos Andreas, Johannes el copero, Sittherus el mayordomo y Theoderic de Hassendorp; de los Hermanos Predicadores (Dominicos), el Hermano Sinderamus; de los Hermanos Menores (Franciscanos), el Hermano Adolfo y sus compañeros, y muchos otros. [41] [11] : 289
Durante ocho años se mantuvo una relativa paz y estabilidad, oportunidad que Mindaugas aprovechó para concentrarse en la expansión hacia el este y para establecer y organizar instituciones estatales. Fortaleció su influencia en la Rutenia Negra , en Pólatsk , un importante centro de comercio en la cuenca del río Daugava , y en Pinsk . [28] También negoció la paz con Galitzia-Volinia y casó a su hija con Svarn , hijo de Daniel de Galitzia, que más tarde se convertiría en Gran Duque de Lituania. Se reforzaron las relaciones de Lituania con Europa occidental y la Santa Sede . En 1255, Mindaugas recibió permiso del papa Alejandro IV para coronar a su hijo como rey de Lituania. [29] Se inició una corte noble , un sistema administrativo y un servicio diplomático. [16] Se emitieron monedas largas de plata, un índice de la condición de Estado. [16] Patrocinó la construcción de una catedral en Vilna, posiblemente en el sitio de la actual catedral de Vilna . [42]
Inmediatamente después de su coronación, Mindaugas transfirió algunas tierras a la Orden de Livonia (porciones de Samogitia , Nadruva y Dainava ), aunque su control sobre estas tierras occidentales era tenue. [24] [40] Ha habido mucha discusión entre los historiadores sobre si en años posteriores (1255-1261) Mindaugas entregó aún más tierras a la orden. Las escrituras podrían haber sido falsificadas por la orden; [28] el caso de este escenario se ve reforzado por el hecho de que algunos de los documentos mencionan tierras que en realidad no estaban bajo el control de Mindaugas [25] y por varias irregularidades en los testigos y sellos del tratado. [37]
Mindaugas y su antagonista Daniel llegaron a una reconciliación en 1255; las tierras de los rutenos negros fueron transferidas a Roman , el hijo de Daniel. Después, el hijo de Mindaugas, Vaišvilkas, recibió el bautismo como miembro de la fe ortodoxa , convirtiéndose en monje y más tarde fundando un convento y monasterio. [16] [43] El antagonismo de Tautvilas se resolvió temporalmente cuando reconoció la superioridad de Mindaugas y recibió Polatsk como feudo . [28] Una confrontación directa con los mongoles ocurrió en 1258 o 1259, cuando Berke Khan envió a su general Burundai para desafiar el gobierno lituano, ordenando a Daniel y otros príncipes regionales que participaran. La Crónica de Nóvgorod describe la siguiente acción como una derrota de los lituanos, pero también se ha visto como una ganancia neta para Mindaugas. [33]
Una sola frase en la Crónica Hipacia menciona a Mindaugas defendiéndose en Voruta contra sus sobrinos y el duque Vykintas; otras dos fuentes mencionan "su castillo". La ubicación de Voruta no está especificada, y esto ha llevado a una considerable especulación, junto con la investigación arqueológica, sobre la sede de su corte. Se han propuesto al menos catorce ubicaciones, incluidas Kernavė y Vilnius. [44] Las excavaciones arqueológicas formales en curso en Kernavė comenzaron en 1979 después de que una parte del sitio llamado "fortaleza de la colina del Trono de Mindaugas" se derrumbara. [45] La ciudad ahora alberga una importante celebración el Día de la Independencia . [46]
La Orden de Livonia utilizó su alianza con Mindaugas para obtener el control sobre las tierras de Samogitian. En 1252 aprobó la construcción del castillo de Klaipeda por parte de la Orden . [47] Sin embargo, su gobierno fue visto como opresivo. Los comerciantes locales solo podían realizar transacciones a través de intermediarios aprobados por la Orden; se cambiaron las leyes de herencia y se restringieron las opciones entre cónyuges y residencias. [22] Se produjeron varias batallas campales. En 1259, la Orden perdió la batalla de Skuodas y en 1260 perdió la batalla de Durbe . La primera derrota alentó una rebelión de los semigalianos , y la derrota en Durbe impulsó a los prusianos a la Gran Rebelión Prusiana , que duró 14 años. [16] Alentado por estos acontecimientos y por su sobrino Treniota , Mindaugas rompió la paz con la Orden. Las ganancias que había esperado de la cristianización habían demostrado ser menores. [23]
Es posible que Mindaugas volviera al paganismo después. Los historiadores modernos suelen describir su motivación para la conversión como meramente estratégica. [48] [49] El caso de su apostasía se basa en gran medida en dos fuentes casi contemporáneas: una afirmación de 1324 del papa Juan XXII de que Mindaugas había vuelto al error, y la Crónica de Galicia-Volinia . [15] El cronista escribe que Mindaugas continuó practicando el paganismo, haciendo sacrificios a sus dioses, quemando cadáveres y llevando a cabo ritos paganos en público. [50] Los historiadores han señalado la posibilidad de sesgo en este relato, ya que Mindaugas había estado en guerra con Volinia. [15] [51] El papa Clemente IV , por otro lado, escribió en 1268 sobre "Mindaugas de feliz memoria" ( clare memorie Mindota ), expresando su pesar por su asesinato. [15]
En cualquier caso, los lituanos no estaban dispuestos a aceptar el cristianismo , y el bautismo de Mindaugas tuvo poco impacto en los acontecimientos posteriores. [16] La mayoría de la población y la nobleza siguieron siendo paganas; sus súbditos no estaban obligados a convertirse. [5] [49] La catedral que había construido en Vilna fue reemplazada por un templo pagano, y todos los logros diplomáticos alcanzados después de su coronación se perdieron, aunque la práctica del cristianismo y los matrimonios mixtos fueron bien tolerados. [16] [23] [34]
Los conflictos regionales con la Orden se intensificaron. Alejandro Nevski de Nóvgorod , Tautvilas y el hijo de Tautvilas, Constantino, acordaron formar una coalición en oposición a Mindaugas, pero sus planes no tuvieron éxito. [15] Treniota emergió como el líder de la resistencia samogitiana; dirigió un ejército a Cēsis (ahora en Letonia), llegó a la costa de Estonia y luchó contra Masovia (ahora en Polonia). Su objetivo era alentar a todas las tribus bálticas conquistadas a levantarse contra las órdenes cristianas y unirse bajo el liderazgo lituano. [15] Su influencia personal creció mientras Mindaugas se concentraba en la conquista de tierras rutenas, enviando un gran ejército a Briansk . Treniota y Mindaugas comenzaron a perseguir diferentes prioridades. [27] La Crónica rimada menciona el descontento de Mindaugas por el hecho de que Treniota no creara ninguna alianza en Letonia o Estonia; es posible que haya llegado a preferir la diplomacia. [15] En medio de estos acontecimientos murió su esposa Morta , y Mindaugas tomó a su hermana como su nueva esposa. El único problema era que la hermana ya estaba casada con Daumantas . [7] [29] [52] En represalia, Daumantas y Treniota asesinaron a Mindaugas y a dos de sus hijos en el otoño de 1263. [25] Según una tradición medieval tardía, el asesinato tuvo lugar en Aglona . [53] Fue enterrado junto con sus caballos, de acuerdo con la tradición ancestral. [54] Después de la muerte de Mindaugas, Lituania cayó en el desorden interno. Tres de sus sucesores - Treniota, su yerno Svarn y su hijo Vaišvilkas - fueron asesinados durante los siguientes siete años. La estabilidad no regresó hasta el reinado de Traidenis , designado Gran Duque c. 1270. [30]
Mindaugas ocupó una posición dudosa en la historiografía lituana hasta el renacimiento nacional lituano del siglo XIX. [7] Mientras que los simpatizantes paganos lo despreciaban por traicionar su religión, los cristianos vieron su apoyo como tibio. [7] Recibió solo referencias pasajeras del Gran Duque Gediminas y no fue mencionado en absoluto por Vytautas el Grande . [7] Sus relaciones familiares conocidas terminan con sus hijos; ningún registro histórico señala ninguna conexión entre sus descendientes y la dinastía Gediminids que gobernó Lituania y Polonia hasta 1572. [55] Un rector del siglo XVII de la Universidad de Vilnius lo consideró responsable de los problemas que experimentaba entonces la Mancomunidad Polaca-Lituana ("se había sembrado la semilla de la discordia interna entre los lituanos"). [7] Un historiador del siglo XX lo acusó de la "destrucción de la organización del estado lituano". [7] El primer estudio académico de su vida por un erudito lituano, Jonas Totoraitis ( Die Litauer unter dem König Mindowe bis zum Jahre 1263 ) no se publicó hasta 1905. [7] En la década de 1990, el historiador Edvardas Gudavičius publicó sus hallazgos [7] señalando una fecha de coronación, que se convirtió en una fiesta nacional. El 750 aniversario de su coronación se celebró en 2003 con la dedicación del Puente Mindaugas en Vilnius, numerosos festivales y conciertos y visitas de otros jefes de estado. [56] [57] [58] En Bielorrusia, está la legendaria Colina de Mindaugas en Navahrudak , mencionada por Adam Mickiewicz en su poema de 1828 Konrad Wallenrod . En 1993 se instaló una piedra conmemorativa en la colina de Mindaugas y en 2014 una escultura de metal de Mindaugas.
Mindaugas es el tema principal del drama de 1829 Mindowe , de Juliusz Słowacki , uno de los Tres Bardos . [59] [60] Ha sido retratado en varias obras literarias del siglo XX: la tragedia Vara (Poder, 1944) del autor letón Mārtiņš Zīverts , el drama-poema Mindaugas (1968) de Justinas Marcinkevičius , Jaučio aukojimas (La ofrenda del toro, 1975) de Romualdas Granauskas , y Mindaugas (1995) de Juozas Kralikauskas . [61] La coronación de Mindaugas y la creación del Gran Ducado es el tema principal de la novela bielorrusa de 2002 La lanza de Alhierd de Volha Ipatava dedicada al 750 aniversario de la coronación.
Portal de LituaniaLa Crónica de Volinia da la siguiente descripción de la actividad de Mindaugas: Mindaugas "era un duque en la tierra lituana, y mató a sus hermanos y a los hijos de sus hermanos y desterró a otros de la tierra y comenzó a gobernar solo sobre toda la tierra lituana. Y comenzó a darse aires y disfrutó de gloria y poder y no toleraba ninguna oposición".
{{cite book}}: CS1 maint: others (link){{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)diferencia de la conversión insincera del jefe lituano Mindaugas en 1251, la aceptación del cristianismo por parte de Jogaila, aunque estratégica sin duda (fue el precio que pagó por la corona polaca), fue permanente.