Mia Couto

Escritor mozambiqueño (nacido en 1955)

António Emílio Leite Couto , más conocido como Mia Couto (nacido el 5 de julio de 1955), ^[1] es un escritor mozambiqueño. ^[2] Ganó el Premio Camões en 2013, el premio literario más importante en lengua portuguesa, y el Premio Internacional de Literatura Neustadt en 2014.

Vida

Primeros años

Mia Couto nació en la ciudad de Beira, Mozambique , la tercera ciudad más grande del país, donde también fue criado y educado. Es hijo de emigrantes portugueses que se mudaron a la colonia portuguesa en la década de 1950. Cuando tenía 14 años, parte de su poesía fue publicada en un periódico local, Notícias da Beira . Tres años después, en 1971, se mudó a la capital Lourenço Marques (ahora Maputo ) y comenzó a estudiar medicina en la Universidad de Lourenço Marques . Durante esta época, el movimiento político y guerrillero anticolonial FRELIMO luchaba por derrocar el dominio colonial portugués en Mozambique. ^{[ cita requerida ]}

Después de la independencia de Mozambique

En abril de 1974, tras la Revolución de los Claveles en Lisboa y el derrocamiento del régimen del Estado Novo , Mozambique estaba a punto de convertirse en una república independiente. En 1974, el FRELIMO le pidió a Couto que suspendiera sus estudios durante un año para trabajar como periodista en Tribuna hasta septiembre de 1975 y luego como director de la recién creada Agencia de Información de Mozambique (AIM). Más tarde, dirigió la revista Tempo hasta 1981. Su primer libro de poemas, Raiz de Orvalho , se publicó en 1983; incluía textos dirigidos contra el dominio de la propaganda militante marxista. ^[3] Couto continuó trabajando para el periódico Notícias hasta 1985, cuando renunció para terminar su carrera de biología.

Obras literarias y reconocimiento

Couto es considerado uno de los escritores más importantes de Mozambique; sus obras han sido publicadas en más de 20 países y en varios idiomas. ^{[ cita requerida ]} En muchos de sus textos, se compromete a recrear la lengua portuguesa infundiéndole vocabulario y estructuras regionales de Mozambique, produciendo así un nuevo modelo para la narrativa africana. Estilísticamente, su escritura está influenciada por el realismo mágico , un movimiento popular en las literaturas latinoamericanas modernas , y su uso del lenguaje recuerda al escritor brasileño João Guimarães Rosa , pero también profundamente influenciado por el escritor baiano Jorge Amado . Se ha destacado por crear proverbios , a veces conocidos como "mejoradores", en su ficción, así como acertijos, leyendas y metáforas, lo que le da a su obra una dimensión poética. ^[4]

Un jurado internacional de la Feria Internacional del Libro de Zimbabwe nombró su primera novela, Sleepwalking Land , uno de los 12 mejores libros africanos del siglo XX. En 2007, se convirtió en el primer autor africano en ganar el prestigioso premio literario de la Unión Latina , que se otorga anualmente en Italia desde 1990. Mia Couto se convirtió en el cuarto escritor en lengua portuguesa en llevarse a casa este prestigioso premio. Actualmente, es biólogo empleado por el Parque Transfronterizo del Gran Limpopo mientras continúa su trabajo en otros proyectos de escritura. ^{[ cita requerida ]}

En 1998, Couto fue elegido miembro de la Academia Brasileña de Letras , siendo el primer escritor africano en recibir tal honor. ^[5]

Premios y honores

• Premio Internacional de Literatura Neustadt 2014 ^{[6] [7]}
• Premio Camões 2013 ^[8]
• Premio Unión Latina 2007

Libros

• Raíz do Orvalho (poesía, 1983)
• Voces anoitecidas (cuentos, 1986). [ Voces hechas noche . Traducido por David Brookshaw (1990) ISBN  0-435-90570-8 ]
• Cada Homem É uma Raça (cuentos, 1990) ISBN 972-21-0071-8 
• Cronicando (crónicas, 1991) ISBN 972-21-0585-X 
• Terra Sonâmbula (novela, 1992) ISBN 972-21-0790-9 [ Tierra del sonambulismo . Traducido por David Brookshaw (2006) ISBN 1-85242-897-X ]  
• Estórias Abensonhadas (cuentos, 1994). Lluvia y otros cuentos , trad. Eric MB Becker (2019)
• A Varanda do Frangipani (novela, 1996) ISBN 972-21-1050-0 [ Bajo el Frangipani . Traducido por David Brookshaw. (2001) ISBN 0-86486-378-0 ]  
• Contos do Nascer da Terra (cuentos, 1997)
• Mar me quiere (novela corta, 1998)
• Vinte e Zinco (novela, 1999) ISBN 972-21-1250-3 
• Raíz de orvalho y otros poemas (1999) ISBN 972-21-1302-X 
• O Último Voo do Flamingo (novela, 2000) ISBN 972-21-1334-8 [ El último vuelo del flamenco . Traducido por David Brookshaw. (2004) ISBN 1852428139 ]  
• Mar me quiere (2000)
• O Gato eo Escuro (libro infantil, 2001)
• Na Berma de Nenhuma Estrada e Outros Contos (cuentos, 2001)
• Um Rio Chamado Tempo, uma Casa Chamada Terra (novela, 2002)
• Contos do Nascer da Terra (cuentos, 2002)
• O País do Queixa Andar (crónicas, 2003)
• O Fio das Missangas (cuentos, 2003)
• Una chuva pasmada (2004) ISBN 972-21-1654-1 
• Pensátempos: textos de opinión (2005). Pensatividades: ensayos seleccionados . Traducido por David Brookshaw (2015). ISBN 978-1771960076 
• O Outro Pé da Sereia (novela, 2006) ISBN 972-21-1795-5 
• Venenos de Deus, Remédios do Diabo (novela, 2008) ISBN 978-972-21-1987-0 
• Jesusalém (novela, 2009) ISBN 978-972-21-2797-4 
• A Confissão da Leoa (novela, 2012) [ Confesión de la Leona . Traducido por David Brookshaw (2015). ISBN 9780374129231 ] 
• Como trilogía de Areias do Imperador ( Arenas del Emperador ):
  • Mujeres de cinzas (2015). Mujer de las Cenizas , trad. David Brookshaw (Farrar, Straus y Giroux, 2018). ISBN 9780374292270 
  • A Espada ea Azagaia (2016). La espada y la lanza , trad. David Brookshaw (Farrar, Straus and Giroux, 2020)
  • El bebedor de horizontes (2018). El bebedor de horizontes , trad. David Brookshaw (Farrar, Straus y Giroux, 2023)

Recopilaciones en inglés

• Cada hombre es una raza [Traducción de obras seleccionadas de: Cada homem é uma raça y Cronicando; traducido por David Brookshaw] (1994) ISBN 0-435-90982-7 
• El mar me ama: relatos selectos (2021). Trad. David Brookshaw con Eric MB Becker

Referencias

1. Groot, Ger (1 de septiembre de 2016). "Magie in tijden van oorlog" (en holandés). NRC Handelsblad . Consultado el 6 de septiembre de 2018 .
2. "Mia Couto: el autor mozambiqueño que le dio la espalda al colonialismo". BBC News . 18 de agosto de 2024.
3. Chabal, Patricio . Vozes Moçambicanas . Vega: Lisboa, 1994 (274–291).
4. Coutinho, Maria João. 2008. "El corazón es una playa: proverbios y proverbios en los cuentos de Mia Couto". Actas del Primer Coloquio Interdisciplinario sobre Proverbios , eds Rui. JB Soares y Outi Lauhakangas, 484–489.
5. ""Reencantando al mundo: el discurso de aceptación del premio Neustadt 2014" de Mia Couto". Literatura mundial hoy . 20 de diciembre de 2014 . Consultado el 26 de enero de 2019 .
6. Tobar, Hector (1 de noviembre de 2013). "¿Quién ganará el 'Nobel de Estados Unidos', el Premio Neustadt?". LA Times . Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
7. "La famosa autora mozambiqueña Mia Couto gana el Premio Internacional de Literatura Neustadt 2014". El Premio Neustadt. 1 de noviembre de 2013. Consultado el 2 de noviembre de 2013 .
8. Andrade, Sérgio C. (27 de mayo de 2013). "Mia Couto es la vencedora del Prémio Camões 2013". Público . Consultado el 27 de mayo de 2013 .

Literatura relevante

• de Araújo Teixeira, Eduardo. "O proverbio nas estórias de Guimarães Rosa e Mia Couto." Navegações 8, no. 1 (2015): 57-63.
• Van Haesendonck, Kristian. "La epistemología poscolonial de Mia Couto: la animalidad en la confesión de la leona (A Confissão da leoa)". ZOOFILOLOGICA. Revista Polaca de Estudios Animales 5 (2019): 297-308.

Enlaces externos

Crítica:

• "Otro pé da sereia: el diálogo entre historia y ficción en la representación del África contemporánea" ^{[ enlace muerto permanente ]}
• "Exílio e identidade: uma leitura de Antes de nacer el mundo, de Mia Couto"
• Sitio web: Parque transfronterizo de Limpopo
• Maya Jaggi , "Mia Couto: 'Soy blanca y africana. Me gusta unir mundos contradictorios'", The Guardian , 15 de agosto de 2015.
• Jacob Judah (11 de marzo de 2023). Cómo las palabras de Mia Couto ayudan a tejer la historia de Mozambique. The New York Times .