My Sassy Girl ( en coreano : 엽기적인 그녀 ; en coreano : Yeopgijeogin geunyeo ; en coreano: That Bizarre Girl) es una película de comedia romántica surcoreana de 2001 dirigida por Kwak Jae-yong y protagonizada por Jun Ji-hyun y Cha Tae-hyun . La película está basada en una historia real contada en una serie de publicaciones de blog escritas por Kim Ho-sik, quien luego las adaptó a una novela de ficción .
La película tuvo mucho éxito en Corea del Sur, donde fue la comedia más taquillera de todos los tiempos, [1] y una de las cinco películas más taquilleras de la historia en ese momento. Cuando My Sassy Girl se estrenó en el este de Asia , se convirtió en un éxito de taquilla en la región, convirtiéndose en un éxito en Japón , Taiwán y Hong Kong . El éxito de la película en Asia generó comparaciones con Titanic . Su lanzamiento en DVD también atrajo un gran número de seguidores de culto internacionales, particularmente en China , el sudeste asiático y partes del sur de Asia . My Sassy Girl provocó un avance internacional para el cine coreano y jugó un papel clave en la expansión de la Ola Coreana . [2] [3]
La película ha generado una franquicia mediática internacional , que consiste en remakes cinematográficos y adaptaciones televisivas en diferentes países, así como una secuela. Un remake estadounidense , protagonizado por Jesse Bradford y Elisha Cuthbert , y dirigido por Yann Samuell, se lanzó en 2008. [4] Una adaptación dramática japonesa con Tsuyoshi Kusanagi y la actriz Rena Tanaka como protagonistas comenzó a transmitirse en abril de 2008. [5] Una secuela, My New Sassy Girl , un trabajo colaborativo entre Corea y China, se lanzó en 2016. [6] [7] My Sassy Girl ha recibido numerosos remakes y adaptaciones, incluidas adaptaciones televisivas japonesas y coreanas , así como una serie de remakes de otros países ( versiones estadounidense , india , china , nepalí , lituana, indonesia y filipina).
La película cuenta la historia de amor entre un estudiante universitario de ingeniería , Gyeon-woo, y “la chica” (cuyo nombre nunca se menciona en la película). Gyeon-woo parece no poder tener una oportunidad romántica. Sus personalidades son opuestas a las “características tradicionalmente asociadas con la masculinidad y la feminidad... en las sociedades asiáticas en general”. [8]
Un día, mientras cenaba y bebía con sus amigos de la universidad, Gyeon-woo es interrumpido por una llamada de su madre, que le dice que visite a su tía y conozca a una posible pareja. En la estación de tren, de camino a casa de su tía, observa a una chica borracha, parada precariamente cerca del borde de la plataforma del tren mientras el tren se acerca; la saca a un lugar seguro justo a tiempo. Dentro del tren, Gyeon-woo no puede evitar mirar a la chica que es su "tipo", pero siente repulsión por su borrachera. Finalmente, ella vomita sobre un pasajero y se desmaya, pero no antes de llamar a Gyeon-woo "cariño". El pasajero reprende agresivamente a Gyeon-woo y le dice que cuide a su "novia". Gyeon-woo, completamente nervioso, la deja en un banco de la plataforma del metro, pero su conciencia lo obliga a llevarla al hotel más cercano para que esté a salvo. Mientras la chica está desmayada en la cama, suena su teléfono y Gyeon-woo contesta. Da respuestas vagas sobre el paradero de la chica y, tal vez a través de un rastreo GPS, la policía allana la habitación y Gyeon-woo es rociado con gas pimienta y enviado a prisión. Lo envían a casa desde la cárcel a la mañana siguiente y, para su sorpresa, recibe una llamada telefónica de la chica, que le exige que se reúnan en la estación de tren para poder averiguar qué sucedió la noche anterior. Mientras bebe soju , la chica llora, admite haber roto con su novio el día anterior y se emborracha por completo, lo que resulta en un segundo viaje al mismo hotel. Así comienza su cómicamente desafortunada relación con la chica.
Después de esta segunda noche en el hotel, ella comienza a convertirse en una parte más activa de su vida. Visita a Gyeon-woo en la universidad y lo saca de la clase, diciéndole al maestro que Gyeon-woo es el padre de su bebé que pronto será abortado. El humor de la chica oscila salvajemente de alegre a francamente violento, pero Gyeon-woo lo soporta y la deja abusar de él para su diversión.
Ella es una aspirante a guionista y a lo largo de la película le da a Gyeon-woo tres guiones diferentes de diferentes géneros . El primero es una película de acción, The Demolition Terminator , que cambia los roles de género, haciendo que simbólicamente la Chica salve a su amante indefenso (Gyeon-woo). El segundo es una perversión salvaje de un cuento coreano, Sonagi , en el que la Chica, habiendo muerto, pide que su amante sea enterrado junto con ella, aunque todavía esté vivo. El último es una parodia de película wuxia / samurái llena de clichés de género y anacronismos . Los tres presentan el mismo hilo conductor: la Chica es del futuro.
A pesar de todas las cosas horribles que soporta Gyeon-woo, está decidido a ayudar a curar el dolor de la niña. Decide sorprenderla en su cumpleaños y la lleva a un viaje nocturno a un parque de diversiones que termina de manera muy diferente a como lo había planeado: la pareja se encuentra con un soldado desertor que los retiene como rehenes y despotrica sobre su miseria después de haber sido abandonado. Gyeon-woo lo convence de que la libere, y ella a su vez convence al soldado de liberar a Gyeon-woo y continuar con su vida y buscar otro amor.
La relación entre la chica y Gyeon-woo mejora; su trato cruel hacia Gyeon-woo es su forma de demostrar afecto y los dos se vuelven más cercanos. Después de pasar el día juntos, él la acompaña a su casa bajo la lluvia torrencial y ella le exige que conozca a su padre, que es un bebedor habitual. Sus padres no simpatizan con Gyeon-woo y, al irse, escucha una apasionada discusión entre la chica y su madre sobre su relación con él. No sabe nada de ella durante bastante tiempo y comienza su vida sin ella.
Un día, sin embargo, la chica lo llama y le dice que le traiga una rosa durante la clase (la chica asiste a una universidad solo para chicas) para conmemorar su centenario. Él lo hace, lo que lleva a una escena conmovedora y romántica en la que llega disfrazado de repartidor de comida a un auditorio abarrotado y la ve tocar la melodía de las variaciones de George Winston sobre el Canon en Re de Pachelbel en el piano en el escenario. Él le entrega la rosa y los dos se abrazan mientras los compañeros de clase aplauden en aprobación por su gesto romántico. Como parte de su celebración, van juntos a bares y clubes vestidos con uniformes de secundaria; ella se emborracha y mientras Gyeon-woo la lleva en su espalda, un extraño le da un condón. Gyeon-woo la deja adentro y sus padres lo confrontan nuevamente en su casa; el padre lo interroga y lo obliga a vaciar sus bolsillos, donde presenta vergonzosamente el condón. Su padre exige que los dos rompan.
La chica no vuelve a contactarlo y Gyeon-woo naturalmente piensa que han roto, hasta que un día aparentemente de la nada, llama a Gyeon-woo para reunirse con ella para cenar, ya que está en una cita a ciegas . La chica presenta a Gyeon-woo a la cita, quien piensa que Gyeon-woo es un gran amigo suyo basándose en lo bien que habla de él. Ella es inusualmente suave y gentil ya que hay una clara incomodidad entre los dos. Se disculpa para ir al baño y parece no estar manejando tan bien la ruptura. La chica regresa a la mesa para ver que Gyeon-woo se fue; se fue mientras ella estaba en el baño, pero no antes de ofrecerle a la cita a ciegas diez reglas a seguir para asegurar su felicidad. Las diez se basan en experiencias que han tenido entre ellos:
- 1. No le pidas que sea femenina
- 2. No dejes que beba más de tres vasos.
- 3. En una cafetería, en lugar de Coca-Cola o zumo pide un café.
- 4. Cuando ella te golpee, finge que te duele cuando no es así y viceversa.
- 5. Sorpréndela con una rosa en el centenario
- 6. Asegúrate de aprender Kendo y Squash , y más.
- 7. Prepárate para ir a prisión algunas veces
- 8. Si ella dice que te va a matar, no lo tomes tan a pecho.
- 9. Si le duelen los pies, intercambia los zapatos con ella.
- 10. A ella le gusta escribir. Anímela.
Mientras la cita a ciegas le recita estas reglas, ella se da cuenta de lo bien que Gyeon-woo la entiende y se da cuenta de su amor por él. Abandona abruptamente a su cita y busca a Gyeon-woo en la estación de metro.
Se cruzan varias veces, pero nunca se encuentran, por lo que ella entra en la oficina de seguridad del metro para ver los monitores de seguridad. Lo ve de pie cerca del borde de la plataforma (tal como estaba ella al principio). Mientras un empleado hace un anuncio en el micrófono, ella grita su nombre; él lo escucha y se reúnen en la oficina.
Una vez reunidos, los dos se dan cuenta de que están en un punto de inflexión en su relación, pero, por alguna razón desconocida, la chica decide que es hora de que se separen. Como un gesto de sus tiempos felices, los dos se escriben cartas y las entierran en una " cápsula del tiempo " debajo de un árbol particular en una montaña en el campo. Acuerdan volver a encontrarse en el árbol después de dos años para leer las cartas juntos. Después de enterrar la "cápsula del tiempo", siguen caminos separados para siempre.
Durante ese lapso de dos años, Gyeon-woo trabaja duro para mejorar; practica kendo y squash y aprende a nadar. Para pasar el tiempo, también comienza a escribir sobre sus experiencias de citas con la chica en Internet como una forma de sobrellevar la situación. Sus historias ganan tanta notoriedad que los productores de películas se acercan a él para convertir sus cartas en una película; está extasiado porque el sueño de toda la vida de la chica era que uno de sus guiones se convirtiera en una película. Él desea desesperadamente compartir esta noticia con ella, pero elige esperar hasta que acepten encontrarse.
Han pasado dos años y en la fecha acordada, él viaja al árbol en la cima de la montaña, pero la Chica no aparece. Él viene día tras día sin abrir la cápsula del tiempo con la esperanza de que ella aparezca, pero ella nunca lo hace. Finalmente, abre la cápsula del tiempo, lee su carta y descubre la raíz de su angustia y comportamiento: Gyeon-woo le recuerda a su novio anterior que, en lugar de romper con ella, en realidad murió antes de que ella conociera a Gyeon-woo. El día que se conocieron en el andén del tren, se suponía que iba a una cita a ciegas organizada por la madre de su novio fallecido, con quien mantenía un estrecho vínculo. Debido a su encuentro casual con Gyeon-woo, una parte de ella siente que fue su ex quien los unió a los dos y desarrolla culpa por enamorarse de él. Necesita tiempo separada para sanar y seguir adelante sola con su ex.
Un año después de que Gyeon-woo visitara el árbol, la chica finalmente llega. Sentado bajo el árbol hay un anciano. Ella revela que se suponía que se encontraría con alguien en el árbol hace un año, pero que su coraje la falló. Ella creía que si realmente estaba destinada a estar con él, el destino los uniría. Durante su conversación, el anciano revela el secreto del árbol, que no es el mismo árbol; el árbol original había sido alcanzado y asesinado por un rayo un año antes y un árbol similar había sido plantado por un joven para que su persona especial no estuviera triste. El árbol estaba muerto y partido en dos. Después de que la chica lee su carta, intenta repetidamente llamar a Gyeon-woo, pero no puede comunicarse con él.
Algún tiempo después, la chica está en un tren y la puerta se cierra justo antes de que un hombre intente subir. Ella le da la espalda, por lo que no se da cuenta de que es Gyeon-woo, quien se da cuenta de que es ella y persigue al tren por el andén, sin éxito. No logran cruzarse nuevamente.
Resulta que la chica se dirige a almorzar con la madre de su novio fallecido, que ha planeado presentarle a su sobrino para una cita a ciegas. El sobrino llega y resulta ser Gyeon-woo; resulta que Gyeon-woo es el chico que ella había estado tratando de presentarle a la chica durante años. La madre ofrece razones de por qué serían una gran pareja, pero Gyeon-woo y la chica están demasiado ocupados mirándose a los ojos. La madre pregunta "¿Se conocen ustedes dos?"; la cámara se aleja y están tomados de la mano debajo de la mesa.
My Sassy Girl se estrenó en Corea del Sur el 27 de julio de 2001. En Filipinas, la película fue estrenada por Amuse Pictures con un doblaje en tagalo el 26 de octubre de 2005. [9]
My Sassy Girl fue la segunda película coreana más vendida en 2001 (detrás de la película Friend ), y en ese momento, fue la película de comedia coreana más taquillera de todos los tiempos. [1] Se vendieron 4.852.845 entradas en todo el país y 1.765.100 en Seúl durante sus 10 semanas en los cines. [1] Recaudó 26 millones de dólares en el país, lo que la convirtió en una de las cinco películas más taquilleras de la historia en Corea del Sur , en ese momento. [10] En Hong Kong, encabezó la taquilla durante dos semanas y ganó más de 1,7 millones de dólares . En Japón, recaudó 4,3 millones de dólares con un estreno limitado en 2003. [3] La película también recaudó 310.415 dólares en Taiwán. [11] En total, la película recaudó 32.310.415 dólares en el este de Asia.
El lanzamiento de la película en DVD fue un éxito internacional y generó un gran número de seguidores de culto en Asia y otros lugares. En Japón, por ejemplo, fue el DVD coreano más vendido en 2006. También hubo una gran cantidad de copias pirateadas en circulación, particularmente en Asia. [3] El lanzamiento en Blu-Ray fue en 2019. [12]
La película fue aclamada por los críticos. [13] Koreanfilm.org elogió la interpretación del personaje de Jun Ji-hyun , llamándola la "estrella indiscutible" y afirmando que "no podría haber tenido tanto éxito sin ella". [1]
El álbum de la banda sonora de My Sassy Girl incluye una variación del Canon in D de Pachelbel y una banda sonora de veintiún piezas. La canción coreana titulada "I Believe" de Shin Seung Hun ( 신승훈 ) es el tema principal de esta película. La canción ha sido traducida a diferentes idiomas asiáticos como japonés , chino y filipino .
Hay dos escenas dentro de la película que tienen bandas sonoras diferentes de cada versión, en particular las distribuciones EDKO y Starmax .
Tsuyoshi Kusanagi y la actriz Rena Tanaka son los personajes principales del drama japonés del mismo nombre que comenzó a transmitirse en abril de 2008. [5]
Una nueva versión del drama histórico de Corea del Sur titulado My Sassy Girl , protagonizado por Joo Won y Oh Yeon-seo , que se emitirá en 2017 en SBS .
En Tailandia, se realizó una nueva versión como una serie de televisión tailandesa titulada My Sassy Girl que comenzó a transmitirse el 11 de octubre de 2021 en True Asian More , protagonizada por Jarinya Sirimongkolsakul y Nutthasit Kotimanuswanich. [15]
Esta nueva versión estadounidense de la película se desarrolla en el Central Park y el Upper East Side de la ciudad de Nueva York . El director Yann Samuell afirma: "Es una fábula sobre el destino, al final", mientras que Jesse Bradford, que interpreta al protagonista principal, resumió la película como "una comedia romántica sobre cómo se llevan mutuamente a un lugar más saludable en virtud de su relación". [4]
El 1 de agosto de 2008 se estrenó una versión de Bollywood no acreditada llamada Ugly Aur Pagli, protagonizada por Ranvir Shorey y Mallika Sherawat. La película está dirigida por Sachin Khot.
Se hizo una nueva versión en telugu de la película protagonizada por Bharat y Videesha. Se tituló Maa Iddhari Madhya . [16]
También se hizo una nueva versión en malabar titulada White , protagonizada por Mammootty y Huma Qureshi (en papeles dobles) con algunos cambios. Mientras que se informó que otra película en malabar, Vinodayathra, tenía escenas inspiradas en esta película. [17]
En 2010 se lanzó una versión china llamada My Sassy Girl 2 (我的野蠻女友2) dirigida por Joe Ma y protagonizada por Lynn Hung y Leon Jay Williams .
El 12 de septiembre de 2008 se lanzó una versión nepalí titulada Sano Sansar y se hizo muy popular entre los adolescentes del país.
El 3 de agosto de 2018 se estrenó una versión lituana titulada Moterys meluoja geriau: Robertėlis. Se basó en los personajes de un popular drama televisivo local.
En 2021 se anunció una versión filipina de My Sassy Girl , protagonizada por Toni Gonzaga y Pepe Herrera. [18] El rodaje y la producción se completaron el mismo año. [19] [20] La película se estrenará el 31 de enero de 2024. [21] [22] [23]
Una versión indonesia dirigida por Fajar Bustomi y protagonizada por Tiara Andini y Jefri Nichol. [24] Esta versión se estrenó el 23 de junio de 2022. [25]
Cha Tae-hyun protagonizó la secuela directa, My New Sassy Girl , que se estrenó en China el 22 de abril de 2016 y en Corea del Sur el 5 de mayo como una coproducción entre Corea del Sur y China . [7] [26] La película no fue tan bien recibida como su original.
Cha Tae-hyun ha hecho cameos en la película Windstruck de Jun Ji-hyun (cuya escena final en la estación de tren es muy similar a la de My Sassy Girl ) [8] y en la serie de televisión The Legend of the Blue Sea (Episodio 4, donde hace referencia a la historia del personaje de Jun como "atrevido"). [27] Un póster de My Sassy Girl aparece en My Love from the Star (Episodio 5) como una de las películas exitosas anteriores del personaje de Jun.
La comedia romántica número uno de Asia