stringtranslate.com

Árabe mesopotámico

El árabe mesopotámico ( árabe : لهجة بلاد ما بين النهرين ), también conocido como árabe iraquí ( árabe : اللهجة العراقية ), es un grupo de variedades de árabe que se hablan en la cuenca mesopotámica de Irak , así como en Siria , el sureste de Turquía , Irán , Comunidades de la diáspora iraquí y de Kuwait . [2]

Historia

El arameo fue la lengua franca en Mesopotamia desde principios del primer milenio a. C. hasta finales del primer milenio d. C. y, como era de esperar, el árabe mesopotámico muestra signos de un sustrato arameo . [3] Las variedades gelet y judeoiraquí han conservado características del arameo babilónico . [3]

Variedades

El árabe mesopotámico tiene dos variedades principales: el árabe mesopotámico gelet y el árabe mesopotámico qeltu . Sus nombres derivan de la forma de la palabra "dije" en cada variedad. [4] El árabe gelet es una variedad beduina hablada por musulmanes (tanto sedentarios como no sedentarios) en el centro y sur de Irak y por nómadas en el resto de Irak. El árabe qeltu es un dialecto urbano hablado por no musulmanes del centro y sur de Irak (incluido Bagdad) y por la población sedentaria (tanto musulmanes como no musulmanes) del resto del país. [5] Los no musulmanes incluyen cristianos , yazidíes y judíos , hasta que la mayoría de los judíos iraquíes abandonaron Irak en los años 1940-1950 . [6] [7] Geográficamente, la clasificación gelet-qeltu corresponde aproximadamente a la Alta Mesopotamia y la Baja Mesopotamia , respectivamente . [8] La isoglosa está entre los ríos Tigris y Éufrates , alrededor de Faluya y Samarra . [8]

Durante el asedio de Bagdad (1258), los mongoles mataron a todos los musulmanes. [9] Sin embargo, los cristianos sedentarios y los judíos se salvaron y el norte de Irak quedó intacto. [9] En el sur de Irak, los musulmanes sedentarios fueron reemplazados gradualmente por beduinos del campo. [9] Esto explica la distribución dialectal actual: en el sur, todos hablan variedades beduinas cercanas al árabe del Golfo (continuación de los dialectos beduinos de la Península Arábiga ), [9] [10] con la excepción de los no musulmanes urbanos que continúan hablando dialectos qeltu anteriores a 1258, mientras que en el norte, el dialecto qeltu original todavía lo hablan todos, musulmanes y no musulmanes por igual. [9]

Dialectos

Los dialectos gelet incluyen: [8]

Los dialectos qeltu incluyen: [8]

El árabe bagdadí es la lengua vernácula nacional de facto de Irak, ya que aproximadamente la mitad de la población lo habla como lengua materna y la mayoría de los demás iraquíes lo entienden. También se está extendiendo a las ciudades del norte. [12] Otros hablantes de árabe no pueden entender fácilmente el moslawi y el bagdadí. [12]

Sustrato

El árabe mesopotámico, especialmente el qeltu , tiene un sustrato arameo oriental significativo , [13] y a través de él también tiene influencias significativas de las antiguas lenguas mesopotámicas del sumerio y el acadio . Los dialectos arameos orientales florecieron y se convirtieron en la lengua franca en toda Mesopotamia durante el período aqueménida y helenístico, donde surgieron diferentes dialectos como el siríaco , el mandaico y el arameo hatranés . [14] [15] El árabe mesopotámico también conserva influencias del persa , el turco y el griego . [16]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab Gelet en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    Qeltu en Ethnologue (27.a ed., 2024)Icono de acceso cerrado
    El árabe judeo-iraquí en Ethnologue (27.ª ed., 2024)Icono de acceso cerrado
  2. ^ Enam al-Wer, Rudolf Erik de Jong, ed. (2009). Dialectología árabe: en honor a Clive Holes con motivo de su sexagésimo cumpleaños. Vol. 53. Brill. pp. 99-100. ISBN 9789047425595.
  3. ^ ab Muller-Kessler, Christa (2003). "Arameo 'K', Lyk' y árabe iraquí 'Aku, Maku: Las partículas mesopotámicas de la existencia". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 123 (3): 641–646. doi :10.2307/3217756. JSTOR  3217756.
  4. ^ Mitchell, TF (1990). Pronunciación árabe, volumen 2. Clarendon Press . pág. 37. ISBN. 0-19-823989-0.
  5. ^ Jasim, Maha Ibrahim (15 de diciembre de 2022). "La herencia lingüística del dialecto maṣlāwī en Irak". Documento de trabajo del CREID n.º 18. doi : 10.19088 /creid.2022.015 .
  6. ^ Holes, Clive, ed. (2018). Dialectología histórica árabe: enfoques lingüísticos y sociolingüísticos . Oxford University Press. pág. 337. ISBN 978-0-19-870137-8.OCLC 1059441655  .
  7. ^ Procházka, Stephan (2018). "3.2. Los dialectos árabes del norte de Irak". En Haig, Geoffrey; Khan, Geoffrey (eds.). Las lenguas y la lingüística de Asia occidental. De Gruyter. págs. 243–266. doi :10.1515/9783110421682-008. ISBN 978-3-11-042168-2. Número de identificación  S2C134361362.
  8. ^ abcd Ahmed, Abdulkareem Yaseen (2018). Variación y cambio fonológico en Mesopotamia: un estudio de la nivelación del acento en el dialecto árabe de Mosul (tesis doctoral). Universidad de Newcastle.
  9. ^ abcde agujeros, Clive (2006). Amón, Ulrich; Dittmar, Norberto; Mattheier, Klaus J.; Trudgill, Peter (eds.). "La Península Arábiga e Irak/Die arabische Halbinsel und der Irak". Sociolingüística / Soziolinguistik, Parte 3 . Berlín/Nueva York: Walter de Gruyter: 1937. doi :10.1515/9783110184181.3.9.1930. ISBN 978-3-11-019987-1.
  10. ^ Al‐Wer, Enam; Jong, Rudolf (2017). "Dialectos del árabe". En Boberg, Charles ; Nerbonne, John ; Watt, Dominic (eds.). El manual de dialectología . Wiley. pág. 529. doi :10.1002/9781118827628.ch32. ISBN . 978-1-118-82755-0.OCLC 989950951  .
  11. ^ Prochazka, Stephan (2018). "La Media Luna Fértil del Norte". En Holes, Clive (ed.). Dialectología histórica árabe: enfoques lingüísticos y sociolingüísticos . Oxford University Press. pág. 266. doi :10.1093/oso/9780198701378.003.0009. ISBN 978-0-19-870137-8.OCLC 1059441655  .
  12. ^ ab Collin, Richard Oliver (2009). "Palabras de guerra: La Torre de Babel iraquí". Perspectivas de estudios internacionales . 10 (3): 245–264. doi :10.1111/j.1528-3585.2009.00375.x.
  13. ^ del Río Sánchez, Francisco (2013). "Influencias del arameo en el árabe dialectal". En Sala, Juan Pedro Monferrer; Watson, Wilfred GE (eds.). Arcaísmo e innovación en las lenguas semíticas: artículos seleccionados. Oriens Academic. ISBN 978-84-695-7829-2.
  14. ^ Smart, JR (2013). Tradición y modernidad en la lengua y la literatura árabes. Routledge. doi :10.4324/9781315026503. ISBN. 978-1-136-78805-5. [ verificación necesaria ]
  15. ^ RJ al-Mawsely, al-Athar, al-Aramiyyah fi lughat al-Mawsil al-amiyyah (Léxico: arameo en el idioma popular de Mosul): Bagdad 1963
  16. ^ Afsaruddin, Asma; Zahniser, AH Mathias, eds. (1997). Humanismo, cultura y lengua en el Cercano Oriente: estudios en honor a Georg Krotkoff. Prensa de la Universidad de Penn State. doi :10.5325/j.ctv1w36pkt. ISBN 978-1-57506-020-0.JSTOR  10.5325/j.ctv1w36pkt . [ verificación necesaria ]

Lectura adicional

Prueba de Wikipedia en árabe mesopotámico en la Incubadora de Wikimedia